Глава 11 — Глава 6. Часть 1

Чжэн Хун: …… Она ожидала, что Лу Юй вежливо объяснится, но не ожидала от него такой безжалостности. Заместитель командующего Лу и Лу Гошэн всегда были в хороших отношениях. Хотя они не были особенно близки, они всегда узнавали друг друга при встрече. Но несколько дней назад Лу Юй вдруг показался другим человеком, увидев её. Она не могла понять, чем его обидела. Она деликатно спросила Лу Гошэна дома, но он ответил, что его отношения с Лу Юем не изменились. Чжэн Хун выдавила улыбку: «Извините, заместитель командира Лу, произошло недоразумение. Уже поздно. Мне нужно вернуться и приготовить еду для ребёнка». Затем она захромала прочь. Цзян Нянь взглянула на уходящую Чжэн Хун, опустила голову и последовала за Лу Юем во двор. Сюй Янь ошибалась. Чжэн Хун не спускала глаз и с миски, и с котла. Лю Цян просто не обращал на них внимания и не знала, как соблюдать определённые границы. По дороге они встретили Лю Цяна, прячущегося за деревом. Он взглянул на них и, увидев, что Чжэн Хун не пошла за ними, с облегчением вздохнул и сказал Лу Юю: «Спасибо, что вытащил меня оттуда. Если бы моя жена увидела нас, она бы снова устроила сцену». Лу Юй взглянул на него: «Неудивительно, что Сюй Янь на тебя злится. Ты не знаешь, как избежать подозрений». Лю Цян пошел с ними домой и вздохнул: «Капитан Лу отличается от нас. Ему часто приходится выезжать и командовать войсками, иногда на десять дней, а то и на полмесяца. Чжэн Хун сказала, что знает только меня, поэтому часто просит о помощи. Со временем отказать уже сложно». Взгляд Лу Юя похолодел, когда он посмотрел на Лю Цяна: «Она два года в армии. Больше никого здесь не знает? Ты правда не понимаешь, почему Чжэн Хун всегда обращается к тебе за помощью?» Когда они подошли к порогу, Лу Юй продолжил: «Капитан Лю, ты должен помнить о последствиях своих действий. Не забывай о своей должности. Не позволяй личным спорам очернять честь группы и вынуждать политического комиссара разговаривать с тобой». Лю Цян потёр лицо руками: «Хорошо, я понял». Цзян Нянь не была уверена, что Лю Цян действительно понял её послание, но, увидев, как он вернулся к себе домой, она и Лу Юй тоже вошли в дом. Сначала Лу Юй пошёл на кухню, убирая рис, муку и масло. Наконец, он достал коробку молочных конфет, персиковые чипсы и банку варенья, поставив их на стол в комнате Цзян Нянь. Цзян Нянь последовала за ним, её взгляд на какое-то время задержался на этих трёх предметах. В 1970-х годах молочные конфеты были редкостью, а персиковые чипсы и варенье тоже было трудно найти. Она вспомнила, как бабушка говорила, что в её время иметь банку варенья и коробку молочных конфет раз в год было настоящей роскошью. Лу Юй обернулся и увидел, как Цзян Нянь разглядывает закуски, понимая, что в деревне у неё, вероятно, не было ничего подобного. Он вынул из кармана жестяную коробочку и поставил её на стол: «Это зарплата и талоны, которые я копил годами. Когда получу зарплату в этом месяце, отдам её тебе. Я оставлю себе немного». Цзян Нянь была ошеломлена. Он отдаст свою зарплату? Прежде чем она успела отреагировать, Лу Юй уже вышел из комнаты, сказав: «Пойду готовить ужин». Цзян Нянь, зная сюжет книги, вспомнила, что, будучи капитаном, Лу Юй зарабатывал тридцать пять юаней в месяц и каждый месяц отправлял домой двадцать пять юаней. Два месяца назад его повысили до заместителя командира, теперь он зарабатывает пятьдесят два юаня в месяц и за эти два месяца отправил восемьдесят юаней первой владелице тела, оставив себе лишь двадцать четыре. Можно сказать, что большая часть зарплаты Лу Юя за эти годы отправлялась домой. Но каждый раз, когда деньги приходили, мать Цзяна и Цзян Го отнимали их, прежде чем первоначальная владелица тела могла их получить, оставляя лишь на еду для себя и Сюй Чэна. Лу Юй отсутствовал дома восемь лет, вернувшись лишь однажды из-за смерти отца Сюй, поэтому он не знал, какой жизнью жила дома первая хозяйка тела с мужем. Она открыла жестяную коробку и обнаружила там различные талоны. Талоны на продукты, на ткани, на мясо, на хлопок, на сахар и промышленные талоны, особенно много было промышленных и текстильных. Она пересчитала деньги – всего сто тридцать юаней. «Заместитель командира Лу, вы дома?» Снаружи раздался громкий женский голос. Лу Юй вышел из кухни. На его белой рубашке были расстегнуты две пуговицы, и он всё ещё был в военных брюках. Его красивые черты лица выглядели ещё более выразительными в тёплом жёлтом свете. Увидев, что это Фэн Мэй, жена командира Суна, жившего по соседству, он улыбнулся: «Что привело тебя сюда, невестка?» «Старик Сун слышал, что ты привел свою невестку. Он боялся, что ты пришел в спешке, не подготовившись как следует, поэтому попросил меня приготовить дополнительный ужин». Фэн Мэй поставила посуду на деревянный стол во дворе и спросила: «Где твоя невестка?» «Тогда спасибо, невестка». Лу Юй указал на первую комнату с восточной стороны: «Она внутри». Фэн Мэй вытерла руки о фартук и улыбнулась: «Пойду проверю её». Сначала она заглянула в комнату, увидела темноту и смутно различила кого-то, сидящего у кровати. Она вошла и дернула за шнур лампы, наполнив комнату светом. У кровати сидела женщина с опущенной головой, забинтованная, с нервным видом. Почувствовав к ней сочувствие, Фэн Мэй тепло сказала: «Невестка заместителя командующего Лу, я жена командующего Суна, который живет по соседству. Я старше тебя, так что можешь называть меня сестрой Фэн. Если тебе что-то понадобится, просто приходи ко мне». Цзян Нянь прищурилась от внезапного яркого света. Когда её глаза привыкли к свету, она медленно подняла голову и увидела Фэн Мэй, женщину, которая ранее приветствовала Лу Юя. В книге также упоминались командующий Сун и Фэн Мэй, которые были добры к главному герою до его повышения. Они часто приглашали его на обед – знаменательный жест в период дефицита продовольствия. Позже, когда главного героя повысили и перевели, командующую Сун тоже повысили и перевели. В книге упоминается, что главный герой и главная героиня позже навестили командующего Суна и узнали, что он погиб в результате редкого землетрясения во время инспекции уезда Дунгоу, оставив Фэн Мэй и двух мальчиков. Размышляя о судьбе командующего Суна, Цзян Нянь почувствовала укол сочувствия. Но она не собиралась вмешиваться в ход сюжета. Её главной целью было найти способ вернуться в своё время. Слабо улыбнувшись, она тихо сказала: «Здравствуйте, сестра Фэн, я Цзян Нянь».