«Быть или не быть — вот в чём вопрос».
«Гамлет», шедевр классической трагедии. Даже те, кто не знаком с сюжетом, наверняка слышали эту фразу.
Если вкратце, история Гамлета такова: дядя принца убивает его отца, женится на матери и восходит на престол. Гамлет узнаёт об этом от призрака отца и решает отомстить. Но всё идёт наперекосяк: месть в итоге свершается, однако сам герой тоже погибает.
Я адаптировал эту историю под себя, превратив её в моноспектакль, который и собирался представить публике.
— Быть или не быть, вот в чём вопрос.
Техника дыхания семьи Моён не только укрепляла тело, но и придавала голосу особую силу. Я произнёс первую фразу низким, нагнетающим атмосферу тоном, и она мгновенно достигла ушей каждого зрителя. Склонив голову, я начал изображать глубокие, мучительные раздумья.
— Мой отец скончался. Он был подло убит! И поместье Ха, принадлежавшее ему, досталось не мне, а моему дяде.
Я с самого начала обозначил конфликт, чтобы захватить внимание толпы.
— Погодите, это разве не история поместья Сон?
— Сказали же, это легенда из Чосона. Просто слушай.
Кажется, кто-то уже начал проводить параллели, но это было не так уж важно.
— Я видел тело отца. Раны на нём мог оставить лишь тот, кто овладел Искусством меча семьи Ха на пять звёзд или выше. Странно. Очень странно... В нашей семье лишь двое достигли таких высот. Мой дядя и я.
Голосом и мимикой выражая сомнение, я обратился к зрителям, а затем, резко сложив веер, принял позу, будто наношу удар мечом.
«А веер — отличный реквизит».
— Значит, убийца — этот ублюдок-дядя!
— Раз он всё понял, почему бы просто не прирезать его?
— О чём он вообще раздумывает?
История, с первых минут оказавшаяся столь скандальной, вызвала у людей живой интерес. Хорошая реакция.
— У дяди нет детей. Он публично пообещал, что будет править поместьем Ха всего десять лет, а затем передаст титул главы мне. Если я потерплю эти десять лет, всё богатство станет моим. Если я промолчу и не выдам своих подозрений, то через десять лет буду купаться в роскоши и славе.
Я изобразил человека, который бредёт, глядя под ноги, словно по земле, усыпанной золотом и драгоценностями. Затем снова поднял взгляд к небу и воскликнул:
— Но!.. Кто тогда отомстит за моего отца, чей дух, полный обиды, скитается меж небом и землёй?! Однако, даже если я заявлю, что только дядя мог оставить такие раны, мне никто не поверит. Если я убью дядю сейчас, меня сочтут неблагодарным выродком. И меня тоже казнят… Быть или не быть. Вот в чём вопрос.
Я говорил так, словно оправдывался перед покойным отцом. На моём лице застыла маска глубокой скорби и нерешительности.
— Да лучше потерпеть десять лет и стать богачом!
— Ты бы так же запел, случись это с твоим отцом? Отца убили, нужно мстить!
— Мой отец хотел бы, чтобы я жил в достатке, а не лез на рожон.
Отлично. Люди начали проникаться дилеммой героя. Теперь пора было переходить к самой острой части.
— Поделюсь-ка я своими сомнениями с матерью. Хоть она мне и мачеха, но наверняка любила отца.
Повернувшись к зрителям спиной, я сделал несколько шагов, а затем эффектно раскрыл веер. Прикрыв им нижнюю часть лица и слегка кокетливо отставив бедро, я заговорил тонким женским голосом:
— Возлюбленный. Как вам удалось так искусно и незаметно избавиться от моего мужа?
— Тсс! Что ты такое болтаешь, вдруг кто услышит?
Щёлк! Я снова сложил веер и, резко развернувшись, преобразился в другого персонажа — дядю.
Вот ради этого я и купил чосонский складной веер. Он не только подчеркивал моё происхождение, но и становился визитной карточкой рассказчика. Кроме того, веер служил идеальным театральным реквизитом: его раскрытие и складывание наглядно обозначали смену ролей. Поистине универсальный инструмент.
— Здесь только вы и ваша покорная слуга.
— Жёнушка... Знаешь ли ты, как долго я добивался тебя и этого поместья Ха?
— Хи-хи. Потому-то я и приложила все силы, чтобы поместье перешло к вам, а не к этому пацану, в котором нет ни капли вашей крови.
— Благодарю, любовь моя. Мой старший брат был человеком, получившим незаслуженное благословение. Столь огромное поместье Ха и такая прекрасная женщина... Теперь и то, и другое обрело истинного хозяина.
— Значит ли это, что теперь я полностью ваша?
— Ха-ха! Разумеется. Как только я подошлю убийц к сынку моего брата, я официально сделаю тебя своей женой.
Раскрыв перед публикой весь их заговор, я украдкой взглянул на зрителей.
— Ну и твари!
— Как можно было спутаться с женой собственного брата?!
— Дорогой, а ты что-то в последнее время подозрительно часто общаешься с моим младшим братом… Ай! Прости! Не щипайся!
— Меня сейчас стошнит. Неужели такие мрази и впрямь существуют?!
Реакция была превосходной. Наконец-то настал момент применить мой главный прием.
— О небеса! Видели ли вы это?! — сменив тон, я вновь перевоплотился в молодого господина Хамурина.
— Я хочу убить этих мерзавцев прямо сейчас! Что вы скажете на это?!
Глядя на толпу, я указал веером на то место, где только что «стояли» заговорщики.
— Убей их!
— Если не отомстишь, отец на том свете не успокоится!
— Смерть выродкам!
Публика неистовствовала. Некоторые мужчины, покраснев от ярости, кричали во всю глотку. Атмосфера накалилась до предела. Пора было продемонстрировать технику.
— Однако, о небеса! Даже если я прикончу этих негодяев, у меня нет доказательств, и меня казнят как преступника, поднявшего руку на мать и дядю. Но если я отправлюсь на место гибели отца и найду улики, я смогу покарать их по закону!
— Так иди скорее!
— Чего ты ждёшь?!
«Да иду я, иду. Только кое-чего не хватает».
— Богатство поместья Ха — это их грязные деньги. Я не могу коснуться их, чтобы отомстить за отца. О небеса! Даруйте же мне… немного средств на дорогу!
Я быстро спустился с помоста и достал заранее подготовленную тыквенную чашу. Держа её обеими руками, я начал обходить зрителей. Люди на мгновение замерли, не сразу поняв, что происходит.
— О небеса! Без денег на дорогу я не смогу добраться до места убийства!
«Давайте, раскошеливайтесь. Вы же до этого момента слушали бесплатно».
Истории рассказчиков, по сути, общедоступны. В этом мире нет платных подписок, и я не могу запереть всех в театре, требуя плату за вход. Так как же нам зарабатывать? Вот здесь и вступает в игру особая техника.
Йоджонбоп.
Йоджонбоп — это искусство выманивания денег при ведении «бесплатного» рассказа. Самый известный метод — своего рода «демоническое искусство обрыва», когда повествование прерывается на самом интересном месте. Тогда слушатели сами начинают бросать монеты, чтобы узнать финал.
Однако у этого способа есть минус: если прервать рассказ слишком резко, толпа может и побить. Поэтому я, вдохновившись историями о созвездиях, решил «сломать четвертую стену» и вплёл просьбу о деньгах прямо в сюжет.
— Быстрее бери деньги и скачи туда!
— Вонзи нож в этого дядю! На, держи!
— Собирался вечером выпить чарку тхакчу, но ладно, забирай!
В чашу посыпались монеты. Кажется, в ближайшее время я смогу позволить себе первоклассный хэджангук с густым бульоном и горой мяса.
— О небеса! Раз вы даровали мне средства, я немедленно отправляюсь в путь!
Когда денег набралось достаточно, я решительно вернулся на сцену.
«За одно выступление нужно будет провернуть Йоджонбоп раза три».
И я продолжил историю.
— Какая трогательная история.
— Слушал на одном дыхании!
— Надо же, не только в Центральных равнинах, но и в Чосоне творятся такие страсти!
— Трагично, но как же это было сильно!
История о молодом господине Хамурине из Чосона имела оглушительный успех. Когда я закончил, люди аплодировали, на их лицах читалось искреннее восхищение. В финале молодой господин Хамурин всё же погиб, но он успел совершить месть, и это принесло зрителям катарсис. А мне — полный ящик денег.
— Благодарю вас. Каждый день в это же время я буду рассказывать вам новые истории из Чосона.
— Будем ждать!
— Этот парень встряхнул наш сонный Чильгок!
Когда довольные зрители разошлись, я собрал выручку и спустился с помоста. Не верилось, что всё это заработал я сам. А ведь совсем недавно мне приходилось грызть коренья в лесу из-за отсутствия пары медяков.
В чаше была гора меди, но по весу чувствовалось — здесь хватит, чтобы обменять на серебро. Как бы хорош ни был Йоджонбоп, никто не бросит целую серебряную монету за один рассказ. Суть техники не в крупном куше от одного человека, а в малых подношениях от многих.
«Нужно попросить Ван аджосси обменять это на серебро».
Такую тяжесть с собой не натаскаешься. Оставлять деньги в лачуге опасно — украдут в первый же день. Лучше всего перевести их в крупную валюту и всегда держать при себе.
Обменяв деньги у Ван аджосси, я направился к своему жилищу. По дороге я заметил старика, которого раньше здесь не видел. Перед ним стоял лоток, а позади развевался флаг с иероглифом «Гадание».
«Если он гадает, почему не пошел на рынок? Зачем сидеть здесь, у самых трущоб?»
— Здравствуйте. Раньше я вас здесь не встречал.
Старик с окладистой бородой, похожий на горного отшельника, лишь мельком взглянул на меня и промолчал.
«Дед явно не смыслит в торговле. Нужно же ответить на приветствие, завязать разговор, товар прорекламировать».
— Вижу, вы гадаете. Как успехи? Много клиентов сегодня было?
«А вот я сегодня сорвал куш! Ужасно хочется похвастаться, но Ван аджосси был так занят, что и слова вставить не дал».
— Гадание предсказало, что сегодня на этом самом месте я встречу очень важного гостя, — заговорил старик. — Но пока никого не было. Может, ты хочешь узнать свою судьбу?
— Я в этом не особо разбираюсь. Но, пожалуй, помогу вам почин сделать, буду первым клиентом.
«А дед-то хитер. Я вряд ли похож на важного гостя, но за его деловую хватку я готов заплатить».
— Присаживайся на скамью. Что именно тебя интересует?
— Сегодня моё дело впервые пошло в гору. Хочу знать, будет ли и дальше жизнь складываться так же удачно.
Целый месяц я перебивался одной лепешкой в день, и тратиться на гадание казалось верхом расточительства. Но когда случается что-то хорошее, хочется ответить миру добрым жестом.
— Хорошо. Посмотрим твою судьбу. Назови год, месяц, день и час рождения.
— Мой день рождения…
Тут я замялся. Называть дату рождения Кан Юнхо, который появится на свет лишь через сотни лет, или дату этого непутёвого Кан Юнхо? Пересчитывать современную дату в шестидесятилетний цикл было слишком сложно, поэтому я просто назвал данные прежнего владельца тела.
— Хм…
Гадатель начал перебирать свои инструменты. Ого, а атмосфера-то нагнетается. Кажется, старик настроен серьезно.
— Странно.
Внезапно он поднял на меня взгляд, а затем снова уткнулся в свои приспособления.
— Хм-м.
Старик приложил палец ко лбу, на его лице отразилось глубокое раздумье.
«Да что с ним? Неужели высчитывает, сколько с меня содрать? Если запросит слишком много, я просто переверну лавку и сбегу, дедуля».
— Послушай, парень, — старик посмотрел на меня с пугающей серьезностью.
— Да? — я невольно напрягся. — Что не так?
— Почему мертвец разгуливает по миру живых?
Что?!
Обновлено: 22.01.2026