Глава 15 — Глава 25

Глава 25 — Я тоже. Думаю, это будет наш следующий пункт в списке дел, — ответил Шепард. Командер заметил, что Заид остановился у входа в верхний коридор впереди них и ждал. Судя по языку тела и бросаемым взглядам, наёмник хотел о чём-то поговорить. Шепард повернулся к Гаррусу: — Иди вперёд, Гаррус, я догоню тебя позже. Гаррус посмотрел на Заида и быстро уловил те же настроения. Он кивнул Шепарду: — А, хорошо. Если понадоблюсь, я буду в орудийной. Пока Гаррус проходил мимо Заида к лифту, Шепард подошёл к старому наёмнику. Тот достал из кармана сигару и прикурил от старомодной зажигалки. Убрав зажигалку, старый вояка посмотрел на командера, держа сигару в углу рта. — Шепард, — произнёс Заид. — Хотел поговорить о чём-то, Заид? — спросил Шепард. На мгновение Заид замолчал, словно подбирая слова. Он глубоко затянулся сигарой, её кончик ярко вспыхнул, а затем потускнел, когда он выпустил клуб дыма. Взяв сигару в правую руку, он посмотрел Шепарду прямо в глаза. — …Кое о чём, да. Последние несколько дней я тут размышлял. О том, что случилось на Зоре. — Помню… Мне чуть не пришлось тебя вырубить за тот трюк у ворот, — нахмурившись при воспоминании, прокомментировал командер. — Пф-ф… да уж… Признаю, это было непрофессионально. Когда я снова увидел Видо… я не хотел ничего, кроме как сорвать эту самодовольную ухмылку с его проклятой рожи. — Заид снова затянулся, выпуская дым. — Я не извиняюсь за то, что там произошло, но признаю, что, когда я об этом подумал… в итоге ты был прав. Хорошо выполненная работа — это больше работы и больше денег. Если я позволю жажде убить Видо ослепить меня и помешать выполнять работу, за которую мне платят, меня начнут считать ненадёжным. Шепард скрестил руки на груди и ответил: — Так это внезапное прозрение больше связано с твоей репутацией, чем с тем, что ты подверг опасности невинных людей? — Это просто часть бизнеса, Шепард, ты тут достаточно давно, чтобы это знать. Иногда приходится пачкать руки, чтобы выполнить миссию и иметь дело с людьми, на которых в любой другой день ты бы и не посмотрел. Но я пытаюсь сказать, что если мы когда-нибудь снова столкнёмся с Видо, я не позволю этому ублюдку затуманить мне разум. Шепард одобрительно кивнул: — Хорошо. Уверен, в следующий раз, когда мы его найдём, ты сдержишь слово. — Если мы вообще найдём его до того, как всё это закончится. Видо, без сомнения, заляжет на дно, и мне придётся потратить ещё годы на его поиски. — Может быть, но кто знает. Учитывая, что у меня пока есть ресурсы «Цербера», и я знаю кое-кого, кого можно было бы натравить на след Видо, возможно, тебе не придётся ждать слишком долго. — …Что ж… это было бы щедро, Шепард. Но я бы не хотел, чтобы ты тратил столько усилий на мои дела, когда тебе нужно спасать целую галактику. Видо — моя проблема, и я могу разобраться с ней сам. Хотя, не то чтобы я не ценил предложение. — Заид взял сигару и постучал её кончиком по тыльной стороне левой ладони. Стряхнув пепел, он начал уходить от командера вверх по коридору. Оглянувшись, он добавил: — Я пойду к себе, посмотрю пару видосов. Уверен, Джесси уже соскучилась без меня. Дай знать, когда понадобится ещё кого-нибудь прикончить, Шепард. Шепард решил, что кораблю тоже пора двигаться, и направился к лифту. Прибыв в БИЦ, он проверил свой терминал на наличие сообщений, прежде чем подойти к карте галактики. — Итак, куда теперь, командер? — спросил Джокер. — Думаю, пора вернуться к формированию команды. Прокладывай курс из этой системы обратно в Скепсис, Джокер. Мы идём к ретранслятору и двигаемся дальше, — приказал Шепард. — Командер, я только что перехватила сигнал бедствия с окраины системы, — сообщила СУЗИ. — Погоди, что? — удивлённо переспросил Джокер. Командер с беспокойством посмотрел на местоположение сигнала на карте галактики: — Можешь опознать корабль? — Судя по предварительным показаниям сенсоров, это автоматизированный грузовой транспорт. Что именно он перевозит, неизвестно из-за абляционного покрытия корпуса, поглощающего мои сканы. Регистрационные данные корабля также стёрты, — заявила СУЗИ. — О, таинственное судно! Звучит заманчиво, но нам ведь НЕ обязательно в это ввязываться, правда? — осторожно спросил Джокер. — Он на нашем пути из системы, Джокер, проверка не займёт много времени, — заверил его Шепард. Однако Джокер, явно не убеждённый, скривился и ответил: — Даааа… только вот у меня от этого дела очень плохие предчувствия. Напоминает те заброшенные корабли, на которые мы раньше высаживались. Полные хасков и прочих жутких тварей, которые только и ждут, чтобы какой-нибудь бедолага заглянул к ним. К этому моменту это уже стало клише из фильмов ужасов! — И всё же, люди могут быть в беде, или это может быть что-то, за что нам заплатят за помощь. Если там какая-то серьёзная проблема, мы с ней справимся. Как ты и сказал, это не в первый раз, — твёрдо произнёс Шепард. Джокер вздохнул: — Ладно, только не вини меня, когда найдёшь там какие-нибудь яйца с паразитами, которые только и ждут, чтобы присосаться к твоему лицу. — Тебе действительно нужно поменьше смотреть эти старые ужастики, — съязвил командер. — Ну, в кабине не так уж много дел, когда вы, ребята, там развлекаетесь! Либо смотреть свой список видосов, либо разговаривать с парящей сферой, которая вечно надо мной кудахчет. Упомянутая парящая сфера ответила: — Я не «кудахчу» над вами, мистер Моро. — Коне-е-ечно, нет. Поэтому ты и не напоминаешь мне каждый раз, когда я немного выжимаю из корабля все соки, или не говоришь мне постоянно о вещах, о которых я и так прекрасно знаю, — парировал Джокер. — Я лишь предлагаю советы и информирую вас о потенциальных проблемах, вызванных вашими текущими действиями, — ровным тоном заявила СУЗИ. — Вот видишь! Ты прямо как моя матушка, — воскликнул Джокер. Шепард понял, что это ни к чему не приведёт, и вмешался: — Сосредоточьтесь, люди. У нас корабль в беде, давайте проверим, что там. — Хорошо, как скажете, командер. Только не говорите, что я вас не предупреждал. — Джокер начал вводить команды на своей консоли, неудобно ёрзая в кресле. «Нормандия» быстро сманеврировала и заняла позицию для стыковки рядом с заброшенным транспортом. С её левого борта выдвинулся стыковочный рукав и, как только соединение было установлено, начал цикл выравнивания давления. Шепард вышел на связь, чтобы сообщить Гаррусу и Мордину, что они отправятся с ним на возможную поисково-спасательную операцию. Вооружившись и облачившись в скафандры и шлемы из арсенала, отряд собрался у двери в стыковочный шлюз. — Цикл выравнивания давления завершён. Я установила соединение с бортовыми системами транспорта. Сигнал бедствия исходит с мостика, внутренние системы жизнеобеспечения отключены, — сообщила СУЗИ по каналам связи. — Хорошо, шлемы надеты, проверить герметичность скафандров, — приказал Шепард, надевая свой шлем и начиная перепроверять уплотнители на своей броне N7. Пока команда готовилась к выходу в вакуум, Гаррус не мог не поддаться ностальгии. Проверяя уплотнители на правой руке, турианец сказал: — Что ж, это возвращает меня в прошлое. — О? И как часто вы с командером проводили такие операции? — поинтересовался Мордин. — В былые времена — довольно часто. Хотя, честно говоря, я никогда не был поклонником перестрелок в таких тесных помещениях, — ответил Гаррус, проверяя уплотнители на ногах своей брони. — Да, обычно для такой миссии я бы взял Рекса. Но на этот раз дело не в убийстве плохих парней, мы просто здесь, чтобы выяснить, что пошло не так, — сказал Шепард, заканчивая проверку и разминая плечи в броне. Гаррус взглянул на командера, изогнув за шлемом хитиновую бровь. — Шепард… ты говорил то же самое в прошлый раз, когда мы этим занимались. СУЗИ снова вмешалась, как только команда завершила проверку скафандров: — Я не обнаруживаю никаких идентификационных меток экипажа, однако рекомендую соблюдать осторожность ввиду потенциальных неорганических угроз. Шепард повернулся к команде и подтвердил: — Принято, СУЗИ. Ладно, это должно быть быстро, но на всякий случай я хочу, чтобы Мордин проверил груз на предмет какого-либо заражения или саботажа. Мордин кивнул в ответ: — Конечно, Шепард. Готов, когда вы будете готовы. Примечание переводчика Приглашаю в Телеграмм Канал Команды: "Ордо Скрипторум Мобилис". В нём будут анонсы опубликованных глав, новых произведений, голосований с возможностью выбрать приоритетные тайтлы и ежедневные розыгрыши. Важно - чтение только на Рулейте. У нас нет Бусти или любых других площадок, и те же промокоды из розыгрышей активируются именно на Рулейте.