Глава 11 — Глава 21

Глава 21 Командер вышел из своих раздумий, когда двери лифта открылись, и он шагнул в жилые помещения. Проходя через столовую, сержант-повар Гарднер и другие обедавшие члены экипажа отдали ему честь, на что он тут же ответил. Миновав камбуз, Шепард вошёл в помещение Главной батареи и увидел Гарруса, всё ещё работавшего за своим терминалом. Гаррус взглянул через плечо, заметил Шепарда и сказал: — О! Шепард! Что-то нужно? — Есть время поговорить? — спросил Шепард. — Да, конечно, дай мне только… закончить… одну последнюю… вот! Проверь, СУЗИ. — Гаррус работал над этой последней калибровкой уже час. СУЗИ тут же отозвалась: — Обработка… спасибо, мистер Вакариан. Наведение и последовательность детонации торпеды-дезинтегратора «Дротик» улучшены на два с половиной процента. — Всего два с половиной? Да ладно… я надеялся хотя бы на три процента, — с лёгким разочарованием произнёс Гаррус. — Симуляции с использованием ваших калибровок показали увеличение эффективности лишь на два с половиной процента из-за неучтённых переменных при противодействии уклоняющимся целям, то есть истребителям, — ответила СУЗИ. — Ух… придётся, видимо, снова перепроверить свои расчёты. Ладно, потом об этом побеспокоюсь. — Гаррус пожал плечами и повернулся к командеру. — Что тебе нужно, Шепард? — Просто хотел обменяться мыслями и идеями по поводу последней миссии, — заявил Шепард. — Конечно, хотя, думаю, моё мнение будет таким же, как и у всех. Я тут краем уха слышал твой разговор с Мирандой некоторое время назад, хотя и не всё расслышал, — ответил Гаррус. Шепард скрестил руки и сказал: — Да, нам нужно больше предупреждений и времени на перехват. Миранда говорит, что Призрачный Человек делает всё возможное в этом направлении, но я не могу отделаться от мысли, что он намеренно что-то утаивает. Гаррус не был так уверен в этом заявлении: — Может быть, но что Призрачный Человек выиграет, поступая так? Боевые данные? Не могу представить, чтобы ему было много пользы от того, с чем мы столкнулись там, внизу, кроме, может быть, контрмеры Мордина против роев Искателей. Коллекционеры, конечно, были уникальны, но не так уж сильно отличались от того, с чем мы сталкивались раньше. — Хотя это подтвердило связь со Жнецами, судя по тому последнему существу. Я хорошо рассмотрел головы под этими светящимися глазами. Человеческие хаски, все сплавлены воедино, — Шепард поморщился при этой мысли. — Я был слишком занят, уворачиваясь от проклятых лучей из его глаз, чтобы рассмотреть детали, но поверю тебе на слово. И всё же это не отвечает на вопрос «что, если». Что выиграет Призрачный Человек, не давая нам больше времени на перехват Коллекционеров? — возразил Гаррус. — «Цербер» совершил и продолжает совершать много такого, что на первый взгляд лишено всякого смысла. Пока я не понял, что всё дело в контроле, в превращении животных и людей в оружие, — сказал Шепард, и в его голосе прозвучало отвращение к прошлым деяниям «Цербера». — О да, я не забыл. Рахни, ползуны Торианина, то, что случилось с тобой и Тумбсом на Акузе. Всё ради данных о том, как их можно использовать на благо человечества. Парни, стоявшие за этими экспериментами, были подонками и в итоге получили по заслугам. И всё же, похоже, в рядах «Цербера» есть и порядочные люди, как те, что здесь, на «Нормандии», — ответил Гаррус, продолжая играть роль адвоката дьявола. — Так мне говорит Миранда. Она утверждает, что оперативники, с которыми мы сталкивались раньше, — это просто люди, которые слишком далеко зашли в использовании свободы, предоставляемой «Цербером». В конце концов, они действуют как изолированные ячейки, вольные выполнять свои миссии так, как считают нужным. Хотя я согласен, что люди на этом корабле — хорошие, я не так уверен насчёт других ячеек «Цербера». Учитывая, что Призрачный Человек, без сомнения, в курсе всего, что они делают, и, скорее всего, его вполне устраивают все пытки и страдания, которые они причиняют. Ему плевать на цену, пока он получает результаты. Какова конечная цель Призрачного Человека — кто сейчас может сказать, — Шепард покачал головой. — Приятно иметь возможность действовать свободно, без правил и предписаний, которые бы тебя останавливали, Шепард. Даже будучи Спектром, тебе всё равно приходилось отчитываться перед Советом, а теперь ты не должен отвечать ни перед кем из них, — сказал Гаррус, всё ещё пытаясь видеть положительные стороны их положения. Но Шепард лишь смерил друга суровым взглядом и ответил: — Да, но тогда я предам всё, за что боролся, если пойду по этому пути. Делать всё, что мне заблагорассудится, без сдерживающих факторов, без ответственности, без принципов. Тогда я действительно стану тем, кем меня назвал Кайден… — Вздох… это… была не совсем та встреча, которой хотел бы любой из нас, стариков, — признал Гаррус. — Я потерял много друзей, пройдя этот путь. После Акуза я поклялся, что больше никого не потеряю, а потом… Эшли погибла за наше дело. Некоторое время после этого мне снилось, что я снова на Акузе, один, а все остальные мертвы. Кайден помог мне пережить то, что случилось с ней, вытащил меня из моей собственной головы. Помог сосредоточиться на том, что нужно было делать, — сказал Шепард, вспоминая прошлое. — Ты определённо справился. Мы вместе прошли ту последнюю миссию. Канал… — ответил Гаррус. — И вдобавок ко всему спасли Совет, но в итоге этого всё равно оказалось недостаточно, чтобы убедить их в реальной угрозе. Потом меня выбрасывает в космос, а мой экипаж разбрасывает по галактике. Я возвращаюсь, и теперь всё по-другому, прямо как когда я вернулся с Акуза, — подавленно произнёс командер. Шепард отвернулся от друга и опёрся руками на один из поручней сбоку от батареи. Гаррус уже чувствовал, как Шепард снова погружается в мрачные мысли. Турианец знал, что ему нужно что-то сказать, чтобы вытащить Шепарда оттуда, пока он не увяз слишком глубоко. — Ну… может быть, после того, как всё это дело с «Цербером» закончится… может, они вернутся. — Вздох… Я хочу в это верить, Гаррус. Но сейчас я не знаю. Голова Шепарда на мгновение опустилась на руки. Впрочем, он недолго оставался в таком положении, чему Гаррус был благодарен. Шепард вздохнул, затем оттолкнулся от поручня и выпрямился. — Прямо сейчас всё, что я могу делать, — это продолжать двигаться вперёд. Вернутся люди или нет, у нас всё ещё есть миссия, — сказал Шепард, снова поворачиваясь к Гаррусу, который кивнул в ответ. — Мы только что прибыли в Колыбель Зигурда, сейчас просто ищем любых террористов или наёмников, создающих проблемы. Поскольку мы в системах Терминус, я полагаю, это не займёт много времени. Мы можем использовать это как возможность поработать над нашей тактикой и слаженностью, — заявил командер. Услышав это, Гаррус немного оживился, слегка улыбнулся и ответил: — Хех, в патруле, ищем преступников, создающих проблемы, прямо как в старые добрые времена. Кстати о нашей команде, я думаю, тебе стоит взять Гранта на следующую миссию. В последний раз, когда я видел его в столовой, он выглядел довольно раздражённым, а кроган, слишком долго запертый на корабле без выхода для агрессии, — это нехорошо. — Я тоже это заметил, скажу ему позже. А пока я обсужу тактику с Мирандой, и, надеюсь, мы сможем сделать из всех этих новых членов экипажа единый отряд, — сказал Шепард, но Гаррус кое-что уловил и не мог не сообщить об этом своему командеру. — Посмотрим, хотя ты, определённо, много с ней разговариваешь, — заметил турианец, заставив Шепарда оглянуться с приподнятой бровью и улыбкой. — Хех, на что это ты намекаешь, Вакариан? — Я просто говорю, что большинство офицеров не тратят час или два на разговоры со своим старпомом только о тренировках и тактике, — сказал Гаррус, улыбаясь в ответ своему другу. — Ну… полагаю, мне было любопытно узнать человека, который вернул меня из мёртвых. Судя по нашим разговорам, она не похожа на других офицеров «Цербера», с которыми мы сталкивались, хотя в ней и есть оттенок той безжалостности. Но это скорее стремление соответствовать идеалу того, что от неё ожидают, чем что-либо ещё. Я знаю, как это может быть тяжело, и стресс может заставить тебя быть довольно суровым с людьми, — уступил Шепард.