Глава 89 — Глава 36.2

Именно последний аргумент убедил Чу Ли, и она нехотя согласилась создать ещё один чат – как она уже говорила раньше, личные предпочтения не должны влиять на работу. Чжоу Чуань достал телефон, принял приглашение в группу и, зайдя, увидел, что госпожа Цзянь ещё не присоединилась, зато молчаливый дизайнер уже там… Увидев Чжоу Чуаня, А Сян отправила "~" в качестве приветствия и снова погрузилась в молчание, словно для неё тишина была привычна.  – … – Чжоу Чуань немного помолчал, прежде чем спросить: – В редакции "Лунного света" вообще есть нормальные люди, от редакторов до дизайнеров? Чу Ли попыталась его вразумить:  – Не говорите так, А Сян очень милая. Чжоу Чуань фыркнул:  – Я этого совсем не ощущаю. Я даже не чувствую её присутствия. Чу Ли удивлённо вскинула брови. Пока они разговаривали, они вошли в магазин. Чу Ли взяла тележку и начала наполнять её всем необходимым: масло, соль, соевый соус, уксус, рис, йогурт, молоко, хлопья, фрукты – всё, что попадалось на глаза, летело в тележку, пока та не оказалась заполнена до отказа. Она знала, что в магазинах возле элитных жилых комплексов цены кусаются, но ещё лучше понимала, что сэкономленная на аренде сумма позволила бы ей купить три таких тележки без проблем. Чу Ли весело толкала тележку, наполняя её покупками, а Чжоу Чуань шёл следом, засунув руки в карманы, и наблюдал за этим с удовольствием... Кажется, он начал понимать, почему мужчины в сериалах так любят покупать всякие вещи для героинь. Глядя, как эта "банановая девчонка" сравнивает две коробки хлопьев, он тоже подошёл и наклонился, хотя сам хлопья не ел. Чу Ли держала две коробки: на одной был японский текст, на другой – корейский. Чжоу Чуань удивился:  – Ты знаешь японский и корейский? Чу Ли покачала головой:  – Нет. Чжоу Чуань почувствовал себя ещё более ошеломлённым:  – … Тогда что ты так внимательно рассматриваешь? Чу Ли ответила спокойно:  – Цена одинаковая, вот я и взвешиваю, какая коробка тяжелее, а значит и выгоднее.  – … С каменным лицом Чжоу Чуань выхватил обе коробки и швырнул их в тележку, оттеснил Чу Ли и быстрым шагом направился к отделу замороженных продуктов. Высокий и длинноногий, он шёл так быстро, что Чу Ли пришлось перейти с быстрой ходьбы на бег, и в конце концов она ухватилась за его одежду… Возможно, из-за того, что высоченный мужчина, толкающий тележку, и бегущая за ним коротконогая девушка выглядели слишком комичной парочкой, Чу Ли краем глаза заметила, как несколько прохожих смотрят на них и смеются… Она покраснела и отпустила одежду мужчины:  – Помедленнее, мы же не на войне. Разве Вы не голодны? Откуда столько сил, чтобы так быстро идти? Чжоу Чуань, не оборачиваясь, продолжил двигаться вперёд:  – Это моя обычная скорость. Если я буду подстраиваться под тебя, мне, что, нужно отпилить себе ноги по колено?  – … Чу Ли погрозила ему кулаком, но ничего не поделаешь – пришлось ускориться. Добравшись до отдела заморозки, она уже хотела предложить купить куриные грудки для Эр Гоу, как вдруг почувствовала вибрацию телефона в кармане. Достала его и увидела, что госпожа Цзянь наконец-то зашла в QQ и приняла приглашение в группу: [Освобождение из Кокона: (＾＿＾) Доброе утро всем!] [Освобождение из Кокона: Доброе утро, учитель Чжоу Чуань! Очень рада возможности сотрудничать с Вами. Давайте вместе сделаем Вашу новую книгу бестселлером!] [Освобождение из Кокона: Говорят, сроки поджимают. Если бы не Ваша книга, я бы никогда не согласилась, ха-ха, но кто же откажется, если я Ваша маленькая поклонница? Так что давайте начнём поскорее! Учитель, если Вам удобно, пришлите, пожалуйста, описание персонажей "Книги Богов Лохэ", ключевые моменты в их поведении и внешности – я сразу приступлю к первому варианту и постараюсь завершить эскиз в течение недели o(*////___////*)q] [Освобождение из Кокона: Ах да! У меня в Weibo есть пробные работы и фан-арты в разных стилях. Если Вам что-то особенно понравится, дайте знать, и я постараюсь придерживаться этого направления… Если нет, я буду творить свободно!] Императрица Цзянь печатала с такой скоростью, что за короткое время выдала целый поток сообщений... Её энтузиазм был настолько искренним, что не вызывал сомнений. В отличие от Мин Цзю, которая казалась пассивной и немного растерянной, скорее новичком в коммерческих иллюстрациях Императрица Цзянь сразу обозначила сроки, предпочтения по стилю, описание персонажей и тон произведения – всё, что нужно профессиональному художнику для уверенной работы. А Чжоу Чуань… Чу Ли видела, как мужчина впереди одной рукой толкал заполненную тележку, а другой печатал на телефоне. После долгого набора в чате появилось всего пять слов: [Чжоу Чуань: Хорошо, спасибо за Вашу работу.] Ни единого лишнего знака. Набрав это, он обернулся и с насмешливым видом посмотрел на Чу Ли, словно говоря: "Где же та сдержанность, которую ты обещала? Разве это не то же самое, что и с Мин Цзю?". Чжоу Чуань был холоден, но госпожу Цзянь, похоже, это не волновало. Увидев его ответ, она тут же обрадовалась: [Освобождение из Кокона: Я давно обожаю Ваши произведения! Учитель, знаете, когда я была ещё никем и только начинала рисовать фан-арты, один подражатель, похожий на Вас по стилю, писал короткие рассказы к моим рисункам – подражание было очевидным. В Ваших работах главные герои обычно в белых одеждах, и он тоже старался…] [Освобождение из Кокона: Конечно, его стиль был куда хуже Вашего, ха-ха, иногда сюжет просто ужасен, я даже дочитывать не могла.] [Освобождение из Кокона: В моём фан-клубе его прозвали "маленьким Чжоу Чуанем". Я, конечно, из жалости к новичку просила модераторов закреплять его работы…] [Освобождение из Кокона: И вот теперь я действительно работаю с настоящим Чжоу Чуанем!!!] [Освобождение из Кокона: Эй, я рассказала эту историю просто чтобы поделиться, Вы же не обидитесь? Наверное, такие подражатели Вас раздражают? Но Вам не стоит переживать из-за тех, кому никогда Вас догнать! Ух!] Звук тележки внезапно прекратился. Идущие друг за другом люди одновременно остановились… Чжоу Чуань с каменным лицом смотрел на экран, где строчка за строчкой появлялись новые сообщения. Чу Ли уставилась на телефон, кровь прилила к лицу, и её выражение стало таким полным горя великого и ненависти глубокой (1), будто её только что трахнуло стадо взбесившихся альпак (2)... _____ 1. 苦大仇深 (kǔdàchóushēn) – литературный перевод – горе великое и ненависть глубокая – метафора для описания человека, который, натерпевшись страданий от кого-то, начинает питать к нему лютую ненависть. 2. 草泥马 (cǎonímǎ) – дословный перевод – трахнули альпаки – это интернет мем и сленг, который является эвфемизмом для грубой ругани, обычно изображается в форме альпаки. Дело в том, что китайские сайты довольно жёстко цензуруется, поэтому для неприличных выражений, которые наверняка не пройдут цензуру, пользователи используют разные уловки, например, омонимы, как в данном случае.