Когда выросший герой решил вступить в армию, чтобы служить родине и успокаивать внешних врагов, они следовали за парнем. Однажды ребёнок в конце концов станет великим героем, генералом в белом, и зверь тоже стал красивым генералом, превратившись в человека, и сказал ребёнку-медведю: "Я совершенно ошеломлён, в мире по меньшей мере девять таких существ, как я. Их по меньшей мере девять".
Тогда герой романа также оказался совершенно потрясённым, и в это момент для него открылась дверь в новый и неизведанный доселе мир.
В прошлом он сражался с людьми на войнах. С тех пор, как зверь превратился в человека и рассказал ему правду о многих волшебных вещах в мире, его главная цель в войне изменилась с борьбы с людьми на борьбу с монстрами.
* * *
Книга была довольно оптимистична.
Чу Ли проводила вычитку и корректуру во время прочтения сюжетной линии.
Во время еды она брала палочки для еды в одну руку, а в другой переворачивайте страницу;
Во время перерыва она положила голову на колени и немного задремала;
Когда она пошла в подсобку, чтобы приготовить молоко, то, ожидая, пока оно закипит, продолжала читать.
Она даже продолжала читать, стоя у двери туалета и ожидая освобождения кабинки;
А когда собиралась закончить работу и отправиться домой, то аккуратно сложила бумаги в папку и забрала их с собой, чтобы там продолжить изучение…
Когда Чу Ли ложилась спать, ей не терпелось пройтись во сне, встать, посмотреть "волну" и найти несколько опечаток.
На какое-то время книга для вычитки стала детищем Чу Ли и вознеслась на небо с земли. Она носила ту с собой везде и всегда, когда ела, пила, ходила в туалет и ложилась спать. Девушка даже всерьёз думала о том, чтобы завернуть бумагу в пищевую плёнку и читать текст даже в душе. К счастью, Чу Ли была настоящей фанаткой текстов Чжоу Чуаня. Если бы ей это не нравилось, то можно было опасаться, что не сумев выдержать такого напора, девушка просто не смогла бы сопротивляться желанию спрыгнуть со здания во вторник утром…
Однако с течением времени Чу Ли обнаружила, что нынешние "скучные" и "сжатые сроки" – не самые серьёзные проблемы. Самое серьёзное заключалось в том, что во время периода вычитки она иногда сталкивалась с двусмысленными предложениями или проблемами, которые не могли быть решены. Ей пришлось спросить самого Чжоу Чуаня, в чём была ситуация. Реакция другой стороны заставила Чу Ли почувствовать, что он не самый серьёзный участник. В то же время подтвердилась её предыдущая догадка…
Чжоу Чуань, этот человек, действительно принадлежит к "случайной" группе самых придурковатых ублюдков среди популярных авторов...
* * *
[Первый раунд]
Чу Ли:
– Учитель, позвольте мне спросить, Ваш главный герой сражается с монстрами по порядку. Было сказано, что старший – странная птица, второй – черепаха, третий – белый тигр, а четвёртый – дракон... Почему вы вдруг упомянули третьего в конце текста? Третий становится девятицветным оленем? Это белый тигр или девятицветный олень?
Чжоу Чуань:
– Что бы ты ни захотела, ты можешь сохранить это везде, где слишком много изменений, и перенести в другое место.
Чу Ли ошеломлённо молчала.
Чжоу Чуань:
– Остроумие – это не твоё?
Чу Ли просто не знала, как на это реагировать.
* * *
[Второй раунд]
Чу Ли:
– Учитель, разве Вы не говорили, что главный герой и его мать серьёзно заболели и умерли? Почему это появилось снова позже?
Чжоу Чуань:
– Разве ты не можешь просто удалить предложение, в котором говорилось, что его мать умерла и всё кончено?
Чу Ли снова не нашлась с ответом.
* * *
[Третий раунд]
Чу Ли:
– Учитель, Вы не могли бы использовать чуть меньше тире?
Чжоу Чуань:
– Я не знаю.
Чу Ли снова оставалось лишь вздыхать.
* * *
[Четвёртый раунд]
Чу Ли:
– Учитель, это все тот же вопрос. Ранее вы потратили около трёх тысяч слов, чтобы написать о битвах четвёртого и восьмого по силе среди десяти зверей-оборотней... Я не буду говорить, является ли этот прототип главного героя Цин Чуань Вэнем. Но объясните, пожалуйста, почему в самом начале четвёртый божественный зверь избивает до полусмерти восьмого божественного зверя, но позднее, когда люди передают об этом информацию из уст в уста, получается, что именно восьмой божественный зверь избил од полусмерти четвёртого божественного зверя?
Чжоу Чуань:
– Ты можешь просто найти место, чтобы добавить предложение: "Главный герой подумал про себя: «Эти люди настолько не способны отличить правду ото лжи, что фактически перевернули факты с ног на голову. Очевидно, что именно четвёртый божественный зверь забил восьмого божественного зверя до полусмерти. Почему же эти люди такие глупые?!»".
Чу Ли:
– ... Куда это добавить?
Чжоу Чуань:
– Куда тебе будет угодно.
* * *
[Пятый раунд]
Чу Ли:
– Учитель, Вы раньше говорили, что главный герой бдителен и внимателен, а дом запечатан, за исключением двери. Почему он заснул посреди ночи и прислонился к окну, чтобы посмотреть на луну в следующей главе?
Чжоу Чуань:
– Ты действительно можешь обратить внимание на такого рода детали.
Чу Ли:
– ... Я профессиональный редактор.
Чжоу Чуань:
– Но читатель – не профессионал.
Чу Ли потеряла дар цензурной речи.
* * *
[Шестой раунд]
Чу Ли:
– Учитель, Вы знаете, что "дэ" из трёх иероглифов "дэдэдэ" используется в увеличении степени, чтобы сказать "хорошо сказано", а выражение "хорошо говорящая (ударение на четвёртом звуковом тоне) земля" (1)?
Чжоу Чуань:
– ??? Ты сомневаешься в моей литературной грамотности?
Чу Ли:
– ... Не смею, я была неправа, – во время разговора она яростно обвела красной ручкой круг над иероглифом "地" и пометил "得" в качестве исправления.
* * *
[Седьмой раунд]
Чу Ли:
– Учитель, выражение "ветер из пустой пещеры" здесь немного неуместно. Учитель старшей школы обратил особой внимание на подготовке к вступительным экзаменам на это выражение, сказав, что оно предназначено для описания распространения явлений, у которых должна быть причина, а не "сфабриковано из воздуха".
Чжоу Чуань прислал скриншот из энциклопедии Baidu. На скриншоте написано:
"Ветер из пустой пещеры" – это идиома, первоначальное значение которой заключалось в том, что для возникновения ветра нужна нора или пещера (из "Сатиры на нравы" Сун Юя), метафорически говоря, новости и легенды не являются полностью необоснованными, но сейчас это в основном используется для обозначения новостей и легенд, которые не имеют под собой реальных обоснований ("Современный китайский словарь" 2012, 6-е издание, Стр. 742., Страница, 517-я печать в январе 2015 г.)
Чжоу Чуань:
– Когда ты училась в выпускном классе старшей школы?
Чу Ли удивлённо моргнула и была вынуждена снова признать поражение:
– Я не в курсе событий, мне очень жаль.
* * *
И так происходило постоянно.
К тому времени, когда на следующий день корректура была завершена на пятьдесят процентов, Чу Ли почувствовала, что как поклонник книги Чжоу Чуаня она была почти слепа – судя по состоянию автора, который позволил себе вот так расслабляться, он мог подняться до сегодняшней высоты в рейтинге "писателей", очевидно, исключительно взобравшись на коня...
Когда в твоей жизни есть благородный человек, тебе не стоит переживать, потому что предки всегда дадут тебе еду.
"... Я не знаю, в каком храме сжигали самые высокие благовония".
________________________
1. Сложная задачка для людей, кому китайский чужой… Есть в китайском языке три иероглифа, которые можно назвать "три дэ" – "的地得", они пишутся по-разному, но читаются все одинаково – "дэ". Кроме первого, остальные могут быть самостоятельными словами, но в то же время они часто являются "связующими" частицами, особенно в устоявшихся предложениях. Так, Чжоу Чуань ошибся в написании, используя в выражении "хорошо сказано" иероглиф "地" вместо иероглифа "得", отчего в тексте произошла путаница… сложно…
Обновлено: 03.02.2026