Юй Яо – главный редактор "Лунного света". Журнал "Лунный свет" выходил меньше полугода. Состав авторов и художников всё ещё был нестабилен. Каждый день Юй Яо приходилось иметь дело с десятками миллионов дел. Поэтому она определённо не могла позволить быть себе такой праздной, как Лао Мяо. Она взялась за вторую вычитку "Книги Богов Лохэ". Чжоу Чуань выступил с таким предложением лично, и ей пришлось ответить согласием.
По этим причинам, по сравнению с Лао Мяо, Юй Яо потребовалось больше времени, чтобы пройти через вторую вычитку. Таким образом, после того, как вопрос был решён, она договорилась о встрече с Чу Ли. Работа девушки над книгой должна закончиться примерно в среду. Когда она утром в четверг придёт на работу, то увидит результаты первой вычитки книги в распечатанной копии.
Чу Ли даже согласилась не задумываясь: потому что, когда она умоляла Юй Яо в пятницу вечером, то сама дала ей такое обещание, поэтому в этом условии не было ничего плохого.
В субботу вечером было объявлено, кто назначен ответственным редактором за вычитку "Книги Богов Лохэ". Лао Мяо бесследно исчез на все выходные, не желая выходить на связь. Он был тих и спокоен, как забитый цыплёнок… И это молчание продолжалось до очередного собрания в понедельник. Перед встречей он, наконец, нашёл возможность и подловил начальницу в конференц-зале, когда Юй Яо сортировала бумаги и упорядочивала информацию для грядущего обсуждения.
Итак, эти двое сели за стол для переговоров.
Столкнувшись с подавляемым в течение дня гневом Лао Мяо, Юй Яо на самом деле не знала, что сказать, потому что она даже не представляла, чем Лао Мяо обидел Чжоу Чуаня.
Это может быть предложение.
Это также может быть выражение.
В конце концов, такие люди, как Лао Мяо...
– Я не знаю, почему ты так одержим "Книгой Богов Лохэ".
– Ты действительно не знаешь? – Лао Мяо усмехнулся: – Это Чжоу Чуань. Ты думаешь, шедевр нужен только автору? Откуда тогда взялись эти редакторы с золотыми медалями? Прямо сейчас передо мной наилучшая возможность, но я вынужден выпустить её из рук!
Юй Яо некоторое время молчала.
– Лао Мяо, я давным-давно говорила тебе, что Чжоу Чуань отличается от авторов, которых ты прокатывал каждый год... Я также напоминала тебе раньше, будь осторожен с теми, кто прославился в подростковом возрасте. С ними, как правило, очень трудно иметь дело, – в кабинете Юй Яо откинулась на спинку кресла и посмотрела на Лао Мяо. Она была пухленькой, с мясистым лицом, круглыми глазами и короткими волосами. Женщина выглядела очень проницательной. Когда она серьёзно смотрела на людей, вокруг разливалась интригующая аура: – Высокомерный, образованный, гордый. Ты действительно думаешь, что эти вещи можно использовать только для описания Лу Синя?
Лао Мяо раздражённо опустил голову. Высокомерие литератора? Не говоря уже о том, можно ли использовать эти слова для описания личности Чжоу Чуаня, когда дело доходит до "высокомерия", этот человек, вероятно, номер один среди современных молодых авторов, не так ли?
Он был так горд, что находился почти в шаге от того, чтобы достичь неба, проклятый Чжоу Чуань.
Лао Мяо заговорил:
– Тогда почему ты отдала эту книгу редактору-новичку, который ничего не знает? Для тебя было достаточно необъяснимо завербовать её, у нас здесь было достаточно людей...
Юй Яо прервала его слова:
– Я сказала, что у неё есть энтузиазм.
На лице Лао Мяо появилось насмешливое и презрительное выражение:
– Энтузиазм! Кого ты дурачишь? Какой энтузиазм тебе нужен, чтобы заниматься этим бизнесом? Выбирать книги, создавать книги, продавать книги – вот наша цель! Хорошо они продаются или нет, разве в этом замешаны не сила и популярность самого автора? Энтузиазм редактора, можно ли в нашем деле вообще брать во внимание такие вещи?
– Да, – беспечно сказала Юй Яо. – Разве ей не удалось разрушить твою работу, не моргнув глазом, пока ты смеялся и потешался над ней?
– ...
Диалог между ними наконец закончился, когда вошла Чу Ли с двумя чашками заваренного чая, а затем состоялась обычная еженедельная встреча.
Первую половину собрания лицо Лао Мяо было особенно мрачным и стыдливым, особенно когда Юй Яо ещё раз уточнила, что Чу Ли будет ответственным редактором "Книги Богов Лохэ", и подчеркнула важность этого романа. В этот момент выражения лиц Лао Мяо и Сяо Няо были очень синхронизированными и последовательными... Юй Яо попросила Чу Ли завершить редактуру и передать ей исправления в течение трёх дней. Из-за важности этой работы вступительное слово, над которым она должна была работать, можно было временно отложить:
Точные слова Юй Яо по этому вопросу были следующими:
– Есть те оригинальные авторы журнала, которые работали с нами на протяжении многих лет. Плюс, Призрак, который был найден Чу Ли. Этого должно быть достаточно на первое время.
Это значит, что Сяо Няо нашла трёх авторов, но она нашла только одного? Чу Ли была ошеломлена, когда услышала это:
– Эй, главный редактор, на самом деле, я всё ещё могу...
Юй Яо взглянула на неё:
– На данный момент ты смогла найти только этого человека за несколько дней. Какое чудо произойдёт, если ты потратишь впустую ещё несколько дней? Нет необходимости быть сильной во всём.
Слова Юй Яо успешно спасли изначально чёрные лица Сяо Няо и Лао Мяо, особенно в конце, когда Юй Яо передала редактирование "Разноцветный обряд" Сяо Няо, на её лице снова появилась неизменная милая улыбка.
Чу Ли просто не знала, как на это реагировать.
Она просто совершенно не понимала, почему её необъяснимо избили. Она ощутила только, что в конце встречи атмосфера всего конференц-зала была гармоничной и прекрасной, в стиле: "У меня трудные времена, но вы не можете этого понять", "У вас есть хорошая вещь, и то, что я получаю, не так уж плохо"... проклятая чаша воды, которую требуется нести ровно (1).
... Грёбаная божья чаша с водой плоская.
* * *
После очередной встречи в понедельник Чу Ли взяла в руки толстый буклет формата А3 и красную ручку, чтобы наконец-то приступить к работе.
После вычитки романа объёмом от четырёхсот до почти пятисот тысяч слов за три дня скорость и качество не могут быть плохими... На самом деле это было просто ужасно. Рассчитывать завершить его в обычное рабочее время с утра до пяти тридцати пополудни – это, безусловно, мечта!
Поэтому Чу Ли двинулась в путь, не задерживаясь ни на секунду.
Начните с первой страницы
"Книга Богов Лохэ" рассказывала о ребёнке-медвежонке (2), который любит носить белую одежду, собирая жемчуг у моря. Он случайно подобрал волшебную книгу, название которой было "Книга Богов Лохэ". Она была точно такой же, как "Книга гор и морей (3)". В ней описаны птицы и звери, которые доминировали в этом лёссе (4) давным-давно, ещё до появления людей. Ребёнок-медвежонок непреднамеренно использовал свою собственную кровь, чтобы вызвать странного зверя из книги. Зверь последовал за мальчиком во взрослую жизнь и использовал других маленьких монстров в книге в качестве охранников и учителей для ребёнка-медвежонка.
________________________
1. 一碗水端平 (yī wǎn shuǐ duān píng) – литературный перевод – нести ровно / ровнять чашку с водой – пословица, которая призывает быть справедливым и беспристрастным, мерить все стороны одной меркой.
2. 熊孩子 (xióng háizi) – медвежонок – ласковое порицание ребёнка, озорник, шалун, проказник. Однако не всегда это выражение имеет ласковый оттенок. Так часто говорят о детях, которые не имеют манер, грубы в общении.
3. 山海经 (shānhǎijīng) – Шань хай цзин или Книга гор и морей – это древнекитайский трактат, описывающий реальную и мифологическую географию Китая и соседних земель, а также обитающих там созданий, естественно, в том числе и мифических.
4. 黄土 (huángtǔ) – лёсс, что в переводе означает рыхлый, осыпающийся. Это осадочная горная порода, суглинисто-супесчаная, которая имеет светло-жёлтый или палевый цвет. Сложена преимущественно пылеватыми зёрнами. Залегает в виде покрова от нескольких метров до пятидесяти-ста метров на водоразделах, склонах и древних террасах долин.
Лёсс в провинции Шаньси:
Обновлено: 03.02.2026