Глава 36 — Глава 15.2

Небрежно прислонив зонт к двери, Чжоу Чуань вошёл в офис и направился к Лао Мяо, осматриваясь по сторонам. Наконец, его взгляд остановился на столе рядом с местом Лао Мяо... Там никто не сидел, когда он приходил в прошлый раз, но теперь на столе было полно вещей. Самой заметной вещью там оказалась небольшая чашка, крышку которой венчала мультяшная фигурка банана, который стягивал с себя жёлтую шкурку, демонстрируя белую мякоть с игривой и самодовольной мордочкой. Чжоу Чуань хмыкнул. Уже догадавшись, чьё это место, своими ловкими пальцами мужчина легко выдвинул её стул и взглянул на обезьянью подушку на стуле... подтянув штанины на своих длинных ногах, он с важным видом сел, посмотрел на Лао Мяо, уклонился от приветствия и сразу перешёл к делу:  – Юй Яо позвонила мне вчера днём и сказала, что у вас тут происходит борьба за право стать редактором моей "Книги богов Лохэ". Ты ответственен за то, что в вашей редакции после того, как маленькому редактору удалось получить мою подпись, начали летать куры и прыгать собаки (1)? Лао Мяо, вероятно, не ожидал от него такой прямоты. На мгновение он растерялся, что-то пробормотал под нос и не сразу отреагировал. Мужчине потребовалось несколько секунд, чтобы взять себя в руки и кивнуть.  – Да, сегодня я действительно хотел поговорить с Вами об этом. Редактура Вашей книги… эээ… действительно вызвала в нашей редакции некоторые внутренние споры. Молодой человек вздёрнул подбородок и жестом попросил его продолжать:  – Объясни ситуацию подробнее? Лао Мяо выдавил из себя улыбку, отбросив свой обычный саркастичный вид и женоподобное поведение, в котором его обвиняла Чу Ли:  – Дело вот в чём. "Книга богов Лохэ" – это новая попытка нашего Издательства Юань Юэ в области нетрадиционных литературных сюжетов. Вышесказанное оказывает на нас большое давление. Эта книга должна быть опубликована с наибольшим успехом, поэтому… в общем, нам нужен опытный редактор, чтобы должным образом провести работу перед запуском книги в печать… Чжоу Чуань кивнул:  – О? Молодой человек протянул руку и, казалось, немного рассеянно играл с изображением очаровательного гуманоидного бананчика на крышке чашки, стоявшей на столе. Лао Мяо продолжил:  – У меня есть два маленьких редактора под крылом, которые могут справиться с первым и третьем этапами редактуры. Одну зовут Чу Ли, Вы её уже видели; другую зовут Сяо Няо... Среди них Сяо Няо уже имеет опыт публикации и редактуры. Из соображений безопасности я просто хочу передать первую и третью этапы работы над редактурой этой книги Сяо Няо, но Чу Ли не рада этому решению. Она возмутилась, едва услышала моё решение. Должно быть, она очень обеспокоена правами и отчислениями редактору за работу над ней… Чжоу Чуань также равнодушно повторил:  – О. Лао Мяо не смог увидеть никакой реакции в выражении лица Чжоу Чуаня, который продолжал играть с человекообразным бананом, а потому решил изменить тактику и начал отчаянно льстить:  – Это очень серьёзное решение, которое нельзя принять легкомысленно. Как может редактор-стажёр, который пришёл сюда меньше месяца назад, и ещё даже не стал постоянным работником, принять на себя столь серьёзную обязанность?  – Это тоже верно? – Чжоу Чуань усмехнулся, как будто был весь внимание. – Есть ли какая-то другая причина?  – Да! Более того, Сяо Няо является Ваше старой поклонницей. Сяо Няо следит за Вашими работами с момента Вашего дебюта "Увлекательных историях Востока", – сказала Лао Мяо. – Она восхищается Вами и говорит, что Вы настоящий гений. Я имею в виду… Вам ведь было семнадцать лет, когда Вы начали издавать свои книги. Вас можно назвать самым молодым многообещающим писателем! В возрасте девятнадцати лет Вы уже издали три работы. В столь юном возрасте Вы вступили в Провинциальную ассоциацию писателей. Кроме того, Вы являетесь настоящим наследником культурных традиций семьи учёных! Да, я не постесняюсь сказать, что Вы настоящий гений! Последние слова Лао Мяо прозвучали громко и искренне, словно исходили из глубины его сердца. Честно говоря, он просто от всего сердца польстил великолепному резюме Чжоу Чуаня... Но чего он никак не ожидал, так это того, что эта льстивая речь окажется совершенно бесполезной! Выслушав его признание, тонкие кончики пальцев мужчины, которые поначалу поигрывали маленьким бананчиком, внезапно замерли. Длинные и густые ресницы опустились, скрыв сумрак, мелькнувший в его карих глазах. Чжоу Чуань протянул руку и поставил бананового человечка обратно вертикально на крышку чашки. Молодой человек усмехнулся и заговорил с сарказмом в голосе:  – Какая богатая предыстория: великое литературное дарование, семейное наследие культурных традиций в писательской сфере? Как будто он смаковал иронию в собственных словах, молодой человек поднял голову, внезапно его улыбка сузилась, и он произнёс:  – Лао Мяо, я действительно опубликовал много книг, и я имел дело со многими редакторами различных типов и мастей в разных издательствах. Я всегда думал, что в вашем бизнесе существует неписаное правило: кто подписал контракт на издание книги, тот и должен быть ответственным редактором в работе над ней. Лао Мяо был застигнут врасплох.  – Всё: от обложки до редактуры, от печати до маркетинга должно быть под его контролем. Неужели я ошибся? – Чжоу Чуань приподнял уголки губ и искоса взглянул на Лао Мяо, который на мгновение замер, уголками глаз: – Ты ответственный редактор "Книги богов Лохэ"?  – ...  – Я сказал, что это ты?  – ...  – Если это не ты, то на каком основании ты решил, что имеешь право выбирать, кто будет ответственным человеком за редактуру моей работы? Ты вообще читал, что написано в этой книге?  – ...  – Лао Мяо, ты больше половины месяца не мог подписать этот контракт. Ты хотя бы знаешь, сколько времени это заняло у твоего маленького редактора? – Чжоу Чуань вытянул ноги и улыбнулся: – Три дня. "Три дня? Разве… Это было не всего несколько дней назад...?" – глаза Лао Мяо расширились, и Чжоу Чуань протянул руку и похлопал его по плечу:  – Маленькая девочка боялась, что ты не сможешь принять столь сокрушительное поражение, поэтому она специально позвонила мне, чтобы я не разглашал информацию о подписании контракта. Он был подписан так быстро, и я отнёсся к её решению с уважением. Но сам ты так подло относишься к подчинённой, которая с такой заботой отнеслась к твоей раздутой гордости? Ты всё ещё хочешь получить все права на редактуру, забрав их у той, кому они принадлежат по праву? Разве это не нормально? Лао Мяо совершенно не понимал, почему диалог, который только что был очевидно гармоничным и приятным, внезапно изменился. Великий Бог перед ним повернул своё лицо, но как только он начал говорить… Не обращая внимания на лицо Лао Мяо, который, попав в водоворот событий, оказался совершенно ошеломлённым, в замешательстве глядя по сторонам, Чжоу Чуань встал и вытер капли воды со своих рукавов:  – Что касается всех льстивых слов – то избавь меня от этой чуши. Ассоциация писателей приняла меня только из уважения к моему старику, – голос молодого человека похолодел. – На самом деле в их глазах я лишь третьесортный писателишка, который пишет мусор о фастфуде – заметь, это точные слова моего отца. ________________________ 1. 鸡飞狗跳 (jī fēi gǒu tiào) – литературный перевод – курицы летают, а собаки прыгают – идиома, которая описывает суматоху, переполох, сумятицу.