[Призрак позади тебя: Брат, это Издательский дом Юань Юэ!! Последний бестселлер назывался "Рассвет на поле брани", в котором говорилось о солдатах, сражавшихся с японцами и разрывавших этих дьяволов голыми руками! Кажется, автора зовут… Блин, такой длинный псевдоним…]
[Призрак позади тебя: А я всего лишь несчастный призрак! Как я могу сравниться с таким серьёзным автором?! Я всего лишь автор даньмэй (1)! Ты знаешь, что такое даньмэй? Если нет, то зайди в Байду (2)! Дяньмэй и антияпонские рассказы так же далеки друг от друга, словно их разделяет Млечный Путь!]
[Исчезающий L Цзюнь:...]
[Исчезающий L Цзюнь: Мне не нравится слышать то, что ты говоришь. Как ты можешь говорить, что они продолжают оживлять антияпонскую литературу?]
[Исчезающий L Цзюнь: И теперь Издательский дом Юань Юэ нужен такой неортодоксальный человек, как ты. Чу Ли работает в "Лунном свете", а не в "Звёздной орбите". Этот журнал всеобъемлющий и не дискриминирует таких людей, как ты, которые предпочитают необычные темы.]
[Исчезающий L Цзюнь: Кроме того, по крайней мере, ты всё ещё в этом кругу. Я не человек из этого круга. Скольких авторов ты можешь знать? О, хорошо, я сначала добавлю её обратно и спрошу, что происходит...]
[Призрак позади тебя: Быстро добавь её обратно!! Я дам тебе её QQ-номер!!]
[Исчезающий L Цзюнь: Подожди, пока я добавлю её обратно, не нужно мне ничего давать, я помню её QQ-номер.]
[Призрак позади тебя: О боже, это настоящая любовь!!]
Когда Призрак нисколько в этом не усомнился и был тронут искренностью L Цзюня, Чжоу Чуань спокойно открыл главную учётку, нашёл знакомый аватар, кликнул на информацию, скопировал, открыл побочную учётку, вставил, нажал "Добавить" и оставил предложение: "Красотка, как насчёт онлайн-отношений?".
* * *
В настоящее время
Это весь процесс убеждения Чжоу Чуаня попытаться добавить Чу Ли обратно.
Впрочем, существовала ещё одна причина, которая не разглашалась. А самое главное: в разгар мощного убеждения товарища Призрака в том, что "кто-то собирается подрыть основание твоей стены", Чжоу Чуань внезапно осознал ещё одну очень важную вещь: некая обезьяна только что почистила ему лицо и насильно использовала сорок пять тысяч экземпляров. Он собирался взмыть на вершину пирамиды, но теперь, когда он добавил эту девицу в чёрный список, как она сможет отработать этот долг? Естественно, она должна работать на него точно корова и лошадь (3)!
Конечно, он просто не мог допустить, чтобы она не расплатилась по счёту.
Было невозможно, чтобы он согласился просто побыть бесплатной ступенькой для кого-то.
Таким образом, полчаса спустя произошла эта сцена.
Мужчина сидел перед компьютером, одной рукой касаясь головы собаки, Эр Гоу, тонкие пальцы другой руки были слегка согнуты, а подлокотник сиденья мягко и ритмично сжимался... Он был бесстрастен, его карие зрачки неотрывно смотрели на рабочий стол компьютера перед ним, пока с компьютера не раздался звуковой сигнал программного сообщения чата.
В карих глазах промелькнул огонёк.
Он перестал стучать по подлокотнику кресла, слегка приподнялся, подержал мышь и нажал на значок системного уведомления, а затем увидел такую строку слов.
[Другая сторона отклонила Ваш запрос на добавление в друзья.]
Чжоу Чуань был ошеломлён.
Скользнув рукой, он сердито отключил компьютер от сети.
Бросив в воздух злобную фразу: "Раз ты не хочешь меня добавлять, то пусть остаётся всё так, как есть!" – мужчина встал, надел поводок на собаку, сидевшую на корточках рядом с ним, и повёл её гулять. В жилом районе было много дядей и тётей, которые наслаждаются послеобеденным отдыхом, играют в шахматы и болтают, а также восхищаются тем, насколько хорошо воспитан его Эр Гоу. Вы можете увидеть это с первого взгляда, что хозяин был заботливым человеком. Сам он, походив туда-сюда, наконец-то сумел успокоить своё обеспокоенно этим жестоким отказом сердце.
Чжоу Чуань мягко спросил:
– Эр Гоу, Эр Гоу, скажи мне, почему в этом мире так много неблагодарных людей?
Эр Гоу удивлённо склонил голову на бок, словно не понимал вопроса.
Чжоу Чуань лишь невесело усмехнулся:
– Ха.
Он повёл Эр Гоу на прогулку по жилому району, а затем купил Эр Гоу жареного цыплёнка за пределами жилого района. Он купил миску вонтонов (4) в придорожном ларьке и некоторое время бродил по улице. Только после этого Чжоу Чуань вернулся домой.
Когда Эр Гоу наступил на ковёр у двери и принялся вытирать лапы, он снова подключил компьютер, а затем отправил запрос на добавление в друзья во второй раз.
И нажал на QQ Призрака, оставив четыре крайне оскорблённых слова:
[Она не добавляет меня QAQ]
Призрак, этот добрый ребёнок, вернулся обратно с одиноким восклицательным знаком в сообщении. Затем он исчез, и Чжоу Чуань терпеливо ждал двадцать минут – достаточно времени, чтобы Призрак полностью сыграл роль лоббиста, – а затем он подал заявку в третий раз, чтобы получить разрешение добавить некую Обезьяну в друзья.
На этот раз всё прошло как надо.
Чжоу Чуань отпустил клавиатуру, надел одноразовую перчатку на левую руку, улыбнулся и поманил Эр Гоу, вытащил горячую ножку и засунул её в пасть большой собаки Эр Гоу; в то же время он взмахнул мышью правой рукой, чтобы открыть давно знакомый и давно потерянный аватар, быстро печатая одной рукой.
[Исчезающий L Цзюнь: Я не удалял тебя.]
[Исчезающий L Цзюнь: Видишь, ты всё ещё злишься.]
[Исчезающий] L Цзюнь: Ладно, ладно, ты больше не будешь сердиться, правда?]
[Исчезающий Л Джун: ... Итак, что же у нас за онлайн-отношения?]
В его ушах звучало, как Эр Гоу хрустит кожей и костями.
Через несколько секунд прозвучал звук "Диди", вызванный приходом сообщения. Звук прекратился в ушах Чжоу Чуаня, что было очень естественно и комфортно. Уголки его губ приподнялись. Он посмотрел на диалоговое окно в центре экрана компьютера и увидел, что там простыми синими иероглифами было напечатано только:
[Обезьяна приглашает Военный Флот: Убирайся!]
Мужчина усмехнулся.
В карих зрачках мелькнула слабая улыбка.
______________________
1. Даньмэй – это китайский жанр литературы и других искусств, в котором описывается романтические отношения между персонажами мужского пола. 耽美 – дословно переводится как потворствующий красоте.
2. Байду – это китайская поисковая система.
3. 做牛做马 (zuò niú zuò mǎ) – литературный перевод – работать как корова и лошадь – метафоричное описание очень тяжёлого труда.
4. Вонтоны – это китайская разновидность пельменей. Их делают из тонкого пшеничного бездрожжевого теста и обычно подают вместе с супом. Начинки могут быть самыми разными, а в бульон часто добавляют соевый соус. В прочем, как и наши пельмени, их могут подавать без бульона или даже жареными.
Обновлено: 03.02.2026