Глава 16 — Глава 16: Льготы для Сотрудников

«Гоинг Мерри» разрезал воду, оставляя Литтл Гарден позади. Дорри и Броги стояли на берегу, махая на прощание своим новым друзьям. Корабль уменьшился до точки на горизонте. Броги опустил руку. — Гегягягя... — Его смех был тише, чем обычно. — Интересно, как он изменится, когда мы встретимся снова. — Я надеюсь на лучшее для нашего маленького друга, — «И что он найдёт то тепло, в котором так отчаянно нуждается». Когда Дорри смотрел на Улькиорру, всё, что он видел, была бесконечная бездна. Дорри сражался с бесчисленными воинами за свою жизнь. Он видел силу, страх, гнев, радость, скорбь. Он сталкивался с врагами, которые горели ненавистью, и союзниками, которые пылали честью. Но Улькиорра? Парень был совершенно пуст. Когда он смотрел в его глаза, он мог видеть только бесконечную бездну, уходящую вниз навсегда. Броги отвернулся от океана. — Как думаешь, те люди ему помогут? — Возможно, — Дорри погладил свою бороду. — Капитан обладает духом. Это очевидно. — Гегягягя! Громкий? Он безрассуден! — Как и мы! Броги засмеялся громче от этого. — Достаточно верно! Они пошли обратно к своему лагерю. «Гоинг Мерри» разрезал волны. Нами развалилась на шезлонге, рядом с ней Виви. Мисс Валентайн стояла между ними, размахивая двумя бумажными веерами, как будто от этого зависела её жизнь. — Быстрее, — Голос Нами сочился ленивым удовлетворением. — Мне всё ещё жарко. Глаз Мисс Валентайн дёрнулся. Виви выглядела сочувствующей. Навигатор просто улыбалась, как будто ей принадлежал океан. — Конечно, Мисс Нами, — Голос Мисс Валентайн оставался вежливым. «Это чушь. Полная чушь. Мы охотники за головами, а не слуги». — Ты замедляешься. Руки Мисс Валентайн задрожали. Нами потянулась. — Может, нам позвать Улькио... — НЕТ! — Вееры слились в одно размытое пятно. — Я работаю! Видите? Улыбка Нами расширилась. Виви смотрела на неё, ужасаясь от вопиющего злоупотребления. Зоро прислонился к мачте, наблюдая. Нами поймала его взгляд. Их глаза встретились. Зоро немедленно скользнул в сторону, увеличивая расстояние между ними. Он был ей должен деньги. Много денег. Ни за что на свете он не хотел закончить, как эта женщина. Улькиорра стоял возле Зоро, просто глядя на носовую фигуру корабля-барана. Наверху, в вороньем гнезде, стоял Мистер 5 с биноклем, прижатым к лицу. Его работа: смотреть. Его настоящая работа: избегать психов любой ценой. Внизу, на палубе, Луффи и Усопп были одеты в одинаковую белую восковую броню, руки обняли друг друга за плечи, и они качались из стороны в сторону. — ЭЛЬБАФ! ЭЛЬБАФ! — Проревел Луффи. — ВСЕ ОГРОМНЫЕ! — ОНИ ТАКИЕ ОГРОМНЫЕ, ПОТОМУ ЧТО ОНИ ВЕЛИКАНЫ! — Фальшиво запел Усопп. — ВЕ-ВЕ-ВЕЛИКАНЫ! Мисс Голденвик сидела, скрестив ноги, рисуя двух идиотов с гораздо большим количеством мышц по их просьбе. Кару бегал вокруг них кругами, крякая. — КРЯК КРЯК КРЯК! — Да, Кару понимает! — Луффи ухмыльнулся. — Ещё раз! — ЭЛЬБАФ! ЭЛЬБАФ! У руля Мистер 3 сжимал штурвал, по его лицу катилась слеза. «Мои деньги...» Ещё одна слеза. «Мы платим им, чтобы они издевались над нами». — ВЕЛИКАНЫ! ВЕ-ВЕ-ВЕЛИКАНЫ! Он плакал молча. Санджи пнул кухонную дверь, балансируя поднос с закусками в одной руке. Он прошёл по палубе, направляясь прямо к Нами и Виви. — Мои дорогие дамы! — Его голос сочился сладостью. — Я приготовил освежающие закуски для этого прекрасного дня. Нами улыбнулась. — Спасибо, Санджи. Она взяла маленький сэндвич с подноса. Виви тоже потянулась за одним, кивая. — Всё для вас, Нами-суан! Виви-чван! — Сердечки практически плавали вокруг головы Санджи. Он повернулся к Мисс Валентайн. — А вам, моя новая прекрасная гостья, не хотите, чтобы я вас покормил? Ваши руки, кажется, заняты. Размахивание веером Мисс Валентайн прекратилось. Она уставилась на него. — Нет. Санджи замер на середине позы, одна рука всё ещё вытянута драматически. — Закуски! Голос Луффи взорвался с другого конца палубы. — Еда! Еда! Еда! Он и Усопп бросились вперёд в своей восковой броне. Кару бежал за ними, хлопая крыльями. — Кря-кря-кря! Выражение лица Санджи мгновенно сменилось с разбитого сердца на ярость. — Эй! — Он указал на них подносом, как оружием. — Это для дам! Ваше на кухне! Луффи и Усопп резко затормозили. Они посмотрели друг на друга. — Кухня! Они немедленно изменили направление, восковая броня разваливалась, когда они устремились к двери. — Еда еда еда еда... — Луффи! Оставь мне хоть что-нибудь! — Ни за что! Я быстрее! Кару крякнул и нырнул между их ног, чуть не сбив их обоих, прибежав первым и съев всё, что было в поле зрения. Санджи повернулся обратно к женщинам с восстановленной очаровательной улыбкой. — Пожалуйста, не позволяйте этим варварам испортить вам день. Мисс Валентайн возобновила обмахивание. Улькиорра не двигался, всё ещё глядя на носовую фигуру корабля. Зоро взглянул, наблюдая за неотрывным вниманием Улькиорры. Прошло несколько минут. — Эй, — Голос Зоро был небрежным. — На что ты смотришь? Глаза Улькиорры не сдвинулись. На носовой фигуре «Гоинг Мерри» сидела, скрестив ноги, маленькая полупрозрачная девочка в капюшоне, слегка покачиваясь с движением корабля. Она беззвучно смеялась, наблюдая за командой. — Шестой член команды, — сказал Улькиорра. Зоро проследил за его взглядом. Не видя ничего, кроме головы корабля-барана. Он почесал затылок. — Да, я думаю, «Мерри» — часть команды. Глаза Зоро опустились к поясу Улькиорры. Катана висела там, нетронутая с Литтл Гарден. — Ты мечник? Улькиорра наконец отвернулся от носовой фигуры. Его зелёные глаза остановились на Зоро. — В некотором роде, — Глаза Улькиорры вернулись к носовой фигуре. — Я предпочитаю другие методы. Пауза. — Но я всё равно намного выше тебя в этом. Тик появился на лбу Зоро. — Что, чёрт возьми, ты только что сказал? — Простой факт, — Тон Улькиорры оставался ровным. — Ничего более. — Ты ищешь драки? — Нет. Раздался смех Санджи. — Ты мне начинаешь нравиться, Улькиорра! Голова Зоро резко повернулась к нему. — Заткнись, чёрт возьми, вонючий кок! — Что? Он прав! Ты мусор с мечом. — Я разрублю тебя пополам! Зоро снова повернулся к Улькиорре. — Мы решим это. Прямо сейчас. Улькиорра кивнул. — Если желаешь. С её кресла голос Нами прозвучал резко. — Мисс Валентайн. Останови их. Челюсть Мисс Валентайн отвисла. «Если бы я могла это сделать, я бы не прислуживала тебе здесь!» Она уставилась на Нами, как будто навигатор сошла с ума. Кухонная дверь скрипнула. Голова Луффи высунулась первой, щёки набиты едой. — Драка? — Его глаза загорелись. Усопп протиснулся рядом с ним. — Зоро против нового парня? Это будет хорошо! Кару протиснулся между ними, возбуждённо крякая. Все трое толпились в дверном проёме, жуя и наблюдая. Нами хлопнула рукой по подлокотнику. — Вы, идиоты, не будете драться... Она приподнялась. Её колени подогнулись. Мир накренился. — Нами! Виви поймала её, прежде чем она упала на палубу. Санджи мгновенно материализовался рядом с ней. — Нами! Что случилось? Все обернулись. Луффи перестал жевать. Виви, с помощью Санджи, подтянула её обратно к креслу. — Ты в порядке? — Я в порядке, — Голос Нами был слабым. — Просто... голова закружилась. Виви приложила тыльную сторону руки к лбу Нами. Её лицо побледнело. — У тебя сильный жар! Виви посмотрела на остальных. — У Нами ужасная лихорадка! Виви оглядела команду. — Есть ли на борту корабля кто-нибудь с хоть малейшим медицинским опытом? Луффи и Усопп подняли руки одновременно. Оба указывали прямо на Нами. Виви моргнула. — Что? Глаз Виви дёрнулся. — Вы не можете говорить серьёзно... Она посмотрела на Санджи. — Санджи! Нам нужно занести её внутрь. — Конечно, Виви-чван! Санджи подхватил Нами одним плавным движением и устремился внутрь. Виви бросилась за ними. — Принесите одеяла! Холодную воду! Что-нибудь! Тишина повисла на три секунды. Затем хаос. — Одеяла! — Крикнул Луффи, уже бежавший к кладовке. — Я займусь этим! — Усопп рванул за ним. Кару крякнул и последовал за ними. Зоро пошёл за ведром. — Я принесу воду. Все четыре агента Барок Воркс уставились друг на друга, пока Соломенные Шляпы приступали к работе. — Что, чёрт возьми, только что произошло? — крикнул Мистер 5 из гнезда. — Навигатор заболела, — крикнула в ответ Мисс Голденвик. Мисс Валентайн стояла, застывшая, вееры всё ещё сжимались в дрожащих руках. — Я... я это сделала? — Она посмотрела на остальных. — Обмахивание... было слишком сильным? Мистер 3 спустился от руля на палубу. — Ты не можешь это говорить серьёзно. — Я не знаю, ясно! — Её голос поднялся выше. Мистер 3 стоял и наблюдал за паникующими Соломенными Шляпами. «Это... это может быть нашим шансом». Его разум метался. «Мы могли бы остановить их...» Шаги. Всё тело Мистера 3 замерло. Он медленно повернул голову. Улькиорра прошёл мимо него, направляясь к каюте, куда они занесли Нами. Мистер 3 медленно выдохнул. «Верно». «Ужасная идея. Абсолютно ужасная идея». Он резко повернулся к другим агентам. — Чего вы все стоите?! — Его голос слегка надломился. — Идите, помогите им! Мисс Валентайн моргнула. — Помочь... Соломенным Шляпам? — Да! Мы здесь работаем, разве нет?! — Мистер 3 дико зажестикулировал на хаос. — Холодная вода! Одеяла! Всё, что им нужно! Вперёд! Они постояли мгновение, затем неохотно двинулись. Мистер 3 медленно выдохнул, следуя за ними. «Всё в порядке. Мы в порядке».