Глава 17 — Глава 17: Тревога Духа

Команда собралась в маленькой каюте, столпившись вокруг кровати Нами. Нами лежала неподвижно под тремя одеялами, влажное полотенце наброшено на лоб. Санджи стоял у изножья кровати, одна рука закрывала лицо. Его плечи тряслись, пока слёзы капали на лицо. Луффи скрестил руки, уставившись на покрасневшее лицо Нами. — Мы должны накормить её мясом! Мне всегда помогает, когда я ранен! — Она больна, а не ранена, идиот, — Голос Санджи дрогнул. Он быстро вытер глаза. — Я мог бы... я мог бы приготовить блюда для повышения энергии, но нет гарантии, что это сработает. Его рука сжалась в кулак. — Я не доктор, и кроме того... — Его голос понизился. — Я обычно вкладываю в сто раз больше усилий в готовку для Нами и Виви, чем в твою. Они получают все свежие продукты. Всё, что осталось или испортилось, идёт вам, кретинам. Он посмотрел вниз на Нами. — Ей нужен правильный диагноз. Настоящий врач. — Придурок! — Крикнул Усопп. Виви опустилась на колени рядом с кроватью, вытаскивая градусник изо рта Нами. Её глаза расширились. — Это нехорошо! — Её голос резко повысился. — Жар усилился! Усопп почесал затылок, думая. — В Алабасте наверняка найдётся доктор, который может помочь, верно? Он посмотрел на Виви. — Как долго нам добираться туда, Виви? Её лицо осунулось. — Я не знаю. Как минимум неделя. Может быть, больше. Голова Луффи повернулась к дверному проёму. Улькиорра стоял там, просто наблюдая за происходящим. — Эй, Улькиорра! Все посмотрели на Луффи. — Ты не можешь взять Нами с собой? Сделать свой фокус с исчезновением и отправиться в Алабасту? Зоро открыл рот. — Не будь смешн... — Могу. Зоро уставился на него. — ...Что? Челюсть Усоппа отвисла. — Подожди, ты можешь?! Лицо Луффи расплылось в массивной улыбке, когда он указал на Нами. — Отлично! Бери её прямо сейчас! — Стоп! — Санджи шагнул вперёд. — Ты же не можешь просто появиться там мгновенно, верно? Взгляд Улькиорры переместился на Санджи. — Нет. Но я могу прибыть туда гораздо быстрее, чем это судно. Санджи оглянулся на Луффи. — Вот почему ты должен думать, прежде чем праздновать! Луффи моргнул. — В чём проблема? Выражение лица Виви померкло. — Лог Пос... — Она посмотрела на Улькиорру. — Если ты заберёшь его и уйдёшь с Нами, мы застрянем на Гранд-Лайн. Луффи наклонил голову. — Почему мы не можем просто подождать здесь, пока они вернутся? Санджи смотрел с пустым выражением лица. Он уставился на своего капитана. — ...И как, — медленно сказал он, — они найдут нас на Гранд-Лайн? Пауза. Усопп медленно поднял руку. — Подождите, подождите. Прежде чем мы начнём паниковать... Он посмотрел на Улькиорру. — У тебя... может быть... есть медицинские знания? Все глаза снова повернулись к Улькиорре. — Нет. Плечи Усоппа поникли. — Стоило попробовать. Луффи почесал затылок, глядя на паникующие лица вокруг него. — Может, мы просто преувеличиваем? Голова Виви резко повернулась к нему. — Преувеличиваем?! Она может УМЕРЕТЬ от этого! Комната взорвалась. — ОНА УМРЁТ?! — Глаза Луффи побелели, когда он начал бегать кругами. — НАМИ-СУАН! — Санджи рванулся к Нами, слёзы текли по его лицу. — НЕ ПОКИДАЙ НАС! — НЕ ПОКИДАЙ НАС, НАМИ! — Усопп упал на колени, плача. Кару присоединился к хаосу, бегая взад-вперёд и крякая от тревоги. Зоро присоединился к панике. — Н-нам нужно... — Он заикался, дико оглядываясь. — Мы должны что-то делать! — СТОЙТЕ! — Крикнула Виви. — ТИХО! Луффи резко повернулся к ней. — НАМ НУЖНО НАЙТИ ДОКТОРА, ПРЕЖДЕ ЧЕМ ОНА УМРЁТ! Виви вытянула обе руки вперёд, ладони наружу. — Все! Просто успокойтесь! Вы сделаете её болезнь ещё хуже! Нами пошевелилась. — Я в порядке... Все замерли посреди паники. Нами медленно приподнялась, прижимая руку ко лбу. — Я в порядке. — УРААА! ОНА ВЫЗДОРОВЕЛА! ХЛОП. Усопп ударил Луффи по голове. — ЗАТКНИСЬ! Нами держала руку, прижатую ко лбу, тяжело дыша. Она посмотрела на Виви. — Подойди к моему столу и открой второй ящик. Там внизу лежит газета. Виви быстро покачала головой. — Сейчас не время для этого. Тебе нужно отдыхать. Глаза Нами встретились с её глазами. — Пожалуйста... Виви заколебалась. Затем она кивнула. — Я принесу. Десять минут спустя Виви вернулась в комнату, держа скомканную газету. Её руки дрожали, когда она снова и снова просматривала страницу. — Н-нет... Все обеспокоенно посмотрели на неё. Санджи подошёл ближе к ней. — Это об Алабасте? Глаза Виви оставались широко открытыми. После долгой паузы она прошептала. — Триста тысяч королевских солдат... перешли на сторону сопротивления. Рваное дыхание Нами заполнило тишину. — Восстание в Алабасте... Оно наконец-то станет серьёзным. Она посмотрела на Виви извиняющимся взглядом. — Мне жаль. Я не сказала тебе раньше. Она медленно приподнялась с кровати, слегка покачиваясь. — Мы не можем изменить курс. Мы должны идти в Алабасту, прямо сейчас. — Ложись обратно в постель! — Виви бросилась к ней. Нами слабо улыбнулась. — Я в порядке. Она сделала шаг к двери. В комнате появился небольшой порыв ветра. Нами моргнула. Она снова оказалась в постели. Все уставились. Рты отвисли. Нами просто смотрела в потолок, снова в постели. «Мне померещилось?» Она медленно повернула голову. Луффи и Усопп яростно тёрли глаза, глядя между ней и дверным проёмом. Сигарета Санджи выпала из его губ. — Что... что только что произошло? Никто не ответил. Зоро взглянул в сторону. Пальто Улькиорры слегка сдвинулось. Почти как будто что-то маленькое тянуло его. Зоро сильно потёр глаза. Когда он снова посмотрел, пальто висело нормально. «Этот чёртов кок действительно кормил нас гнилой едой...» Он крякнул и отвернулся. Виви посмотрела на ошеломлённую команду. — Это сейчас неважно. Она серьёзно посмотрела обратно на Нами. — И ты должна оставаться в постели. Остальные кивнули в знак согласия, забыв о том, что только что произошло. Улькиорра стоял возле дверного проёма, глядя вперёд. Движение мелькнуло на краю его зрения. Он слегка повернул голову. Мерри стояла рядом с ним. Мерри посмотрела на него и улыбнулась с чистой радостью. Её губы беззвучно двигались. «Спасибо». Она повернулась и побежала к кровати, пройдя прямо сквозь Усоппа. Мерри присела рядом с Нами, потянувшись за влажным полотенцем, которое упало на пол. Её маленькая рука прошла прямо сквозь него. Она попыталась снова. Но она всё ещё не могла поднять его. Она потянулась в третий раз, теперь медленнее, концентрируясь сильнее. Снова. Ничего. Выражение Мерри померкло. Она посмотрела на Виви, которая стояла ближе всех. Мерри отчаянно замахала обеими руками перед лицом Виви. Её рот двигался в молчаливом беспокойстве. Виви продолжала говорить, совершенно не обращая внимания. Слёзы навернулись на глазах Мерри. Она указала на полотенце. Затем на лоб Нами. Обратно на полотенце. Её маленькие руки отчаянно жестикулировали, снова и снова. Она снова посмотрела на Улькиорру. Она снова указала на полотенце. Затем на Нами. Её глаза умоляли. Улькиорра взглянул на полотенце. Затем на Нами. — Не беспокойся об Алабасте, — тихо сказала Виви. Она улыбнулась Нами. — Сначала мы должны найти тебе доктора. Её голос смягчился. — В конце концов, ты нам нужна, чтобы добраться туда. Луффи ухмыльнулся. — Ага! Мы никуда не пойдём без нашего навигатора! Усопп восторженно кивнул. — Именно! Санджи вытер глаза. — Нами-суан незаменима. Ещё один небольшой порыв ветра наполнил комнату. Нами моргнула. Влажное полотенце идеально лежало у неё на лбу. Все снова замерли. — Ладно, что, чёрт возьми... Голова Зоро резко повернулась к Улькиорре, так быстро, что казалось, она может сломаться. Улькиорра стоял в той же позе. Зоро уставился. Его глаз дёрнулся. «Я не могу сходить с ума...» Взгляд Улькиорры оставался устремлённым вперёд. Мерри прыгала вверх-вниз рядом с Нами, беззвучно хлопая в маленькие ладоши. Затем она снова посмотрела на Улькиорру. Её улыбка растянулась от уха до уха. Она сложила руки у груди. Её глаза сверкали. Улькиорра тихо наблюдал за ней. Она прекратила прыгать и наклонила голову в его сторону. Затем она сделала небольшой реверанс. Она выпрямилась и повернулась обратно к кровати Нами, став на колени, чтобы наблюдать за ней.