Глава 93 — Глава 92. Вы ошиблись, врач Роджера!

— Я что, сплю? — пробормотала Нами и, вся в слезах, снова вцепилась в руку Сяно. — Братик, я ведь жива, правда? Это ведь не рай, который видят после смерти? Но как в желудке кита мог оказаться целый мир? Это было необъяснимо! — Вот, смотри внимательно, — Сяно указал наверх, просвещая команду. — Это полукруглый купол. А голубое небо, облака — всё это фальшивка, просто нарисовано. Все посмотрели вверх. И действительно, хоть небо и облака выглядели очень реалистично, облака не двигались, а приглядевшись, можно было даже заметить складки краски. — А как же море? — растерянно развела руками Куина. — Такое огромное море ведь не может быть нарисованным? — Это желудочный сок, — донёсся сбоку ровный голос. Все обернулись. Мимо них медленно проплывала небольшая шлюпка, а сидевший в ней старик безразлично окинул их взглядом. Его волосы напоминали лепестки цветка, на нём была цветастая рубашка в тропическом стиле, а на плече он держал огромный шприц, который был выше и толще его самого… — Осторожнее, не упадите, — сказал старик. — Обычный человек долго в нём не протянет, растворится до костей. — Эй, дядя! — поспешно крикнула Нами. — Не уплывайте! Мы ведь всё ещё в желудке этого кита, да? Но как здесь всё так устроилось? И как отсюда выбраться?! — Какая невежливость, — старик остановил шлюпку и нахмурился, глядя на Нами. — Кто воспитывал этого ребёнка? Прежде чем спрашивать чужое имя, разве не следует сначала представиться? — И то верно, простите, — Нами смущённо почесала затылок. — Я На… — Я Крокус, смотритель маяка на Мысе Близнецов. Мне шестьдесят семь, группа крови AB, по гороскопу Близнецы, — спокойно произнёс старик. — Да это ты сам — образец невежливости!! — на лбу Нами вздулась вена, и она, оскалившись, зарычала. — Дай мне хотя бы договорить, старый хрыч! Хочешь, я сожгу твою шевелюру, похожую на птичье гнездо?! Вспых! — стоило ей разозлиться, как её рыжие волосы тут же окутались оранжевым пламенем. — Хм? Дьявольский плод? — Крокус удивлённо взглянул на неё. — Такой силой нельзя разбрасываться. Неосторожное движение — и можно умереть. — Умереть? — Нами замерла и инстинктивно убрала пламя. — Есть побочные эффекты? — Я имел в виду, что ты убьёшь меня, — Крокус указал на себя. — Так это о тебе речь!! — вся команда чуть не упала за борт. — Нет, ну серьёзно, старик, — Нами не выдержала. — Ты смотритель маяка, и ты со всеми так разговариваешь? Сюда ведь заплывает куча вспыльчивых пиратов! Удивительно, как ты до сих пор жив! — С обычными пиратами проблем нет, — Крокус взглянул на Сяно. — А вот вас я, признаться, немного опасаюсь. Великий пират с наградой в сто восемьдесят миллионов белли, который ещё даже не вошёл на Гранд Лайн… такого за последние десятилетия я не припомню. — Пираты? Мы не пираты, мы — искатели приключений! — поправила его Нами, а затем, посмотрев на Сяно, с гордостью хихикнула. — Слышал, братик? Твоё имя теперь гремит на всю округу! Даже старики с Гранд Лайн тебя боятся! — Не слушайте его, — Сяно опёрся на поручни и с интересом рассматривал Крокуса. — Такая легенда, пережившая бесчисленное множество великих событий, испугается меня?.. Кстати, разве вы не находите его имя знакомым? Врача на корабле Роджера звали именно так. «Роджера?» Этот старик в пляжной рубашке и шлёпанцах, с виду такой неприметный, — врач с корабля Короля Пиратов? Все замерли, а затем раздался оглушительный крик: — Ч-Ч-ЧТО-О-О?! — Неужели такого незаметного старика, как я, ещё кто-то помнит? — Крокус удивлённо посмотрел на Сяно. — Столько лет прошло… Пираты, которые проходили здесь, крича о том, что унаследуют волю Роджера, ни разу меня не узнали. О, было двое сопляков, но они — старые знакомые, так что не в счёт… Он поднял взгляд на белый флаг, развевающийся на мачте. — Ты сказал, что вы искатели приключений, а не пираты? Теперь я верю. Бум! Снаружи снова донёсся глухой удар. Вместе с жалобным рёвом внутри купола поднялся ураганный ветер, и море забурлило. — Чуть не забыл о главном, — Крокус покачал головой и указал на огромный шприц на плече. — Следуйте за мной. Я всё объясню по ходу дела. … Щёлк! Огромная игла вонзилась в розовую стену плоти. Когда успокоительное закончилось, Лабун, бившийся о Ред Лайн, постепенно затих. Бушующее море в его желудке тоже успокоилось. — …В общем, с тех пор он начал кричать в сторону Реверс Маунтин и без устали биться о Ред Лайн. Сколько бы я его ни уговаривал, Лабун так и не смог принять правду, — Крокус опустил пустой шприц и закончил свой рассказ. — …У-у-у, так вот почему у него на голове столько шрамов, а он всё равно так отчаянно бился… Он просто хотел увидеть своих друзей… — три девушки, не в силах сдержать слёз, уже были готовы разрыдаться. Даже Зефф отошёл в сторонку, закурил сигарету и с тоской посмотрел на фальшивое небо. — А Гин, — Нами обняла волка за ногу и с грустью сказала: — Если нас когда-нибудь тоже разлучат, ты ведь не останешься здесь, чтобы биться головой о Ред Лайн? Если такой день настанет, обещай, что не будешь таким глупым. — Ау-у! — А Гин закатил глаза. «Это ты глупая. Я-то что, я маленький, на любой корабль сяду и переплыву». Сяно же молча размышлял. Он уже выплакал все слёзы много лет назад, поэтому сейчас лишь немного погрустил и быстро пришёл в себя. Он погладил подбородок, вдумываясь в детали рассказа Крокуса. Когда-то, читая мангу, он не обратил на это внимания, но теперь вдруг кое-что понял. — Дядя, — не удержался он. — Вы хотите сказать, что Лабун сначала просто тихо ждал у подножия Реверс Маунтин, и только после того, как вы сказали ему, что Пираты Румба бросили его и покинули Гранд Лайн, он начал биться о Ред Лайн? — Именно так, — вздохнул Крокус. — Гранд Лайн — страшное место, и каждый год оно пугает многих пиратов. Но люди — существа слабые, они могут струсить, предать, забыть о клятве. Иногда они хуже, чем кит… — А что, если я скажу вам, что Пираты Румба его не бросали? — Сяно пожал плечами. — Получается, Лабун так себя истязал только потому, что вы ввели его в заблуждение? — …? — Крокус замер, а затем решительно возразил: — Невозможно! Я лично наводил справки, всё перепроверил! Несколько человек своими глазами видели, как корабль Пиратов Румба ушёл через Калм Белт! — Но вы ведь не видели этого лично, не так ли? — нахмурился Сяно. — И вы никогда не задумывались, почему Пираты Румба, если они действительно струсили и решили сбежать с Гранд Лайн, нарушив обещание, пошли через Калм Белт? — Эта команда музыкантов мечтала дать концерты по всему миру, чтобы каждый плачущий ребёнок смог улыбнуться. Среди них ведь не было особо сильных бойцов, верно? Отправиться со всей командой в Калм Белт — это же чистое самоубийство, не так ли? — … — Крокус застыл на месте, зрачки его резко сузились. И тут до него дошло. Он действительно никогда об этом не думал. Ещё до того, как Роджер пригласил его на свой корабль, он был сильным и искусным врачом. Путешествуя с Роджером по всему миру, он повидал множество легендарных личностей, стал свидетелем бесчисленных событий, сотрясавших моря. Его кругозор расширился, и ко многому он стал относиться спокойно. Он просто перестал считать пересечение Калм Белт чем-то из ряда вон выходящим. Но… как и сказал Сяно, Пираты Румба, которые ещё даже не ступали в Новый Мир, если бы они действительно струсили и сбежали из Рая, откуда у них взялись бы силы и уверенность, чтобы отправиться в ещё более опасный Калм Белт? — Н-но что же тогда случилось? Среди тех, кто видел их, был один мой старый друг, которому я доверял… — Корабль Пиратов Румба действительно вошёл в Калм Белт, — покачал головой Сяно и тихо сказал. — Но это потому, что капитан Йорки и несколько человек заразились чумой. Йорки не хотел подвергать опасности остальных и передал командование своему помощнику Бруку. Он велел им плыть дальше на новом корабле, к своей мечте, а сам на старом судне ушёл в Калм Белт на верную смерть. — А… а что с теми, кто был на новом корабле? — Они тоже погибли. На них напали в Треугольнике Флориана. Но Брук съел Плод Йоми-Йоми, вы ведь знаете? Так что он до сих пор жив, в виде скелета. Но по некоторым причинам он застрял в том море. Все слушали, затаив дыхание. Куина наконец не выдержала и тихонько ткнула Сяно в бок: — Капитан, откуда ты всё это знаешь? — Помните, я говорил, что немного знаком с тем самым Красноволосым Шанксом, который недавно стал Йонко? — небрежно бросил Сяно, решив, что впредь будет использовать это как универсальное объяснение. — Он мне и рассказал, когда мы выпивали в королевстве Гоа. «А, вот оно что. Неудивительно, что капитан, слушая историю Лабуна, выглядел так, будто уже всё знает», — поняла Куина. А тем временем… Щёлк. Пустой шприц выпал из рук Крокуса. Он и сам пошатнулся и отступил на несколько шагов назад. Его лицо стало мертвенно-бледным. — Теперь всё сходится… теперь всё понятно… — Так вот оно что! Так вот оно что! Вспомнив, как в тот день на закате команда музыкантов торжественно доверила ему Лабуна, Крокус почувствовал, как к глазам подступают слёзы. Он с силой ударил себя по лицу. — Это я оклеветал Йорки и Брука! Я, дурак! Идиот! Болван! Я даже не задумался, не проверил всё сам, и из-за этого… Постойте, нет, Лабун, Лабун… — ЭЙ! ЛАБУН!!! — лицо старика вдруг исказилось от ужаса. Он запрокинул голову и изо всех сил закричал: — Ты слышишь нас?! Не делай этого, остановись! Прошу тебя, остановись! У-у-у… Снаружи раздался протяжный рёв, и всё пространство внутри желудка затряслось. Фальшивое небо на куполе пошло трещинами. — Да что же это… — не успела Нами договорить, как её сбило с ног волной. Она врезалась в мачту и едва успела за неё ухватиться, чтобы не упасть в желудочный сок. — Он пытается покончить с собой! — Крокус, заливаясь слезами, прокричал во всё горло. — Лабун наконец принял правду, понял, что его друзья мертвы! Он отказался от своей мечты перебраться через Ред Лайн и хочет разбить себя насмерть о Реверс Маунтин! — Но братик же сказал, что Брук жив! — возмутилась Нами и, сложив руки рупором, закричала: — Лабун! Ты меня слышишь?! Ты что, не расслышал?! Тот, по кому ты скучаешь больше всего, твой самый близкий друг Брук, он всё ещё на Гранд Лайн! Мы можем отвезти тебя к нему! Не делай этого, большой ты дурак, ты слышишь?!! Она кричала изо всех сил, но её слова, казалось, тонули в пустоте. Лабун продолжал с самоубийственным упорством биться о Реверс Маунтин. Тряска внутри становилась всё сильнее. Купол над головой окончательно разрушился, обнажив розовые стены плоти. Сверху посыпались огромные камни. Картина напоминала конец света. — Уходите! — Крокус вдруг, пошатываясь, поднялся на ноги и, как безумный, бросился к вентилю, управляющему выходом. Изо всех сил он начал его крутить. — Быстрее! Раньше он нас слышал, потому что ещё действовало успокоительное! Сейчас из-за шума он нас не слышит! Нужно немедленно выбраться наружу и остановить его! — Мы успеем?! — Нами тут же направила «Финал» к открывающимся воротам, но с такой скоростью… Она прикусила губу, боясь, что, выбравшись на свободу, они увидят лишь море крови и гигантский труп островного кита. Но в этот самый момент… — Йо-хо-хо-хо… йо-хо-хо-хо~ — Йо-хо-хо-хо… йо-хо-хо-хо~ Внезапно раздалась знакомая, весёлая и мелодичная мелодия, заставившая всех замереть. — Это?.. — Крокус резко обернулся. На его лице ещё не высохли слёзы. Мелодия, доносившаяся неизвестно откуда, продолжала звучать. Сначала была обычной громкости, но быстро становилась всё громче и громче, пока не заполнила собой всё пространство под куполом, и даже бурлящая поверхность желудочного сока покрылась мелкой рябью. — Йо-хо-хо-хо… йо-хо-хо-хо~ — Йо-хо-хо-хо… йо-хо-хо-хо~