Глава 9 — Глава 8

Курахадол здесь. Честно говоря, это был лишь вопрос времени, так что Усопп не слишком удивился. Прямо сейчас печально известный пират восстанавливается после весьма тяжёлых ран и некоторой степени истощения в особняке Кайи. Усопп даже прекрасно знает планировку гостевой комнаты на первом этаже, где тот остановился, и какое именно окно из комнаты Кайи выходит на его сторону. (Может, он и не видит, но он бывал в этом доме несколько раз и часто оставался с ночевкой, пока Мерри учил его выполнять работу по дому. Он знает все входы и выходы особняка даже лучше, чем в прошлый раз). Как бы тревожно это ни было, Усопп не видит ничего принципиально плохого в лечении раненого пирата, ищущего убежища после того, как едва избежал казни. Проблема лишь в его замысле, который появится, как только он поймет, сколько денег у родителей Кайи. (Если бы Усопп не был слеп, он мог бы поискать листовку с наградой...) — Так вот, там было возможное повреждение легких из-за того, что он чуть не утонул, или что-то вроде того... Если чего-то Усопп и не знал в прошлый раз, так это того, насколько страстным любителем медицины может быть Кайя, если позволить ей отдаться своему увлечению всем сердцем. В прошлой жизни тревога никогда не покидала её до конца, поэтому её энтузиазм всегда был немного приглушён. Но эта Кайя, свободная и поощряемая, позволила своим мечтам расправить крылья. Усоппу это нравится. Эта энергия очень подкупает, и он надеется, что она никогда не угаснет. Он слушает, как Кайя бубнит, зачитывая пугающе подробный отчёт о травмах Курахадола, который ей удалось стащить у родителей. Ей определенно не следовало это читать: детали были описаны столь натуралистично, что подростку не стоило бы о таком знать. — Но папа ещё не знает наверняка, — она перечисляет пункты, загибая пальцы. Должно быть, она выучила всё наизусть, потому что не могла вынести копию из дома на случай, если её хватятся. — Я ещё нашла рентгеновские снимки! Там были множественные открытые переломы левой большеберцовой кости и... (Для девочки, которая в будущем начнёт изводить себя переживаниями до болезни, она на удивление спокойно говорит об очень наглядных ужасах.) Даже Усоппу стало немного дурно, когда она описывала самые страшные раны, но, возможно, виной тому было его гиперактивное воображение, дорисовывающее детали. И всё же... кто эта очень пугающая девочка и что они сделали с тихой и милой Кайей? — А у нас на острове нет больницы, поэтому мы перебрались в подвал, чтобы провести операцию, и... Родители Кайи, должно быть, были очень сосредоточены, раз не заметили, что дочь следит за ними. Почему Усопп никогда не знал, что подвал Кайи был единственной больницей в деревне? Он только недавно узнал про подвал, винный погреб и комнату безопасности... этот дом был не просто пугающе богатым, он был пугающе огромным. — ...и тогда только они двое! И городской доктор, конечно. Они просто собрались там, с суперкрутым оборудованием, в халатах, всё по протоколу, и потом они... Усопп вздыхает. Казалось, темы для разговора у неё не иссякнут, но он собирался наслаждаться каждой секундой её болтовни. (Если она смогла выдержать все его истории в первый раз, то и он сможет выдержать её рассказы.) — Похоже, ты в последнее время приглянулась Хачи, Нами. Сколько бы лет ни прошло, Нами никогда не избавится от пробирающего до костей страха перед Арлонгом. Когда она стоит перед ним, одна, выбранная им из толпы... Она чувствует, как сердце сжимается в груди, плечи напрягаются, пальцы ног поджимаются, а колени слабеют. Даже несмотря на то, что она уже давно перестала бояться рыболюдей, даже несмотря на то, что она давно прошла стадию прощения и преодоления травмы, даже несмотря на то, что последние годы она прожила среди рыболюдей... Арлонг — это другое. — Это хорошо, — неохотно произносит Арлонг. — Пусть ты и человек, но ты одна из нас. Мне приятно видеть, как ты ассимилируешься. Она никуда не ассимилируется. Она просто... просто приспосабливается, клянется она. Она не терпит Арлонга. Она просто игнорирует его, стиснув зубы, выжидает, терпит и пытается, пытается, пытается не взорваться прямо сейчас. «Если бы дело было только в Арлонге, я бы с ним справилась». Она может придумать массу способов: подкрасться к нему или, если очень постараться, может быть, сразиться лицом к лицу... Главная слабость Арлонга — то, насколько сильно он смотрит на людей свысока. Нами может победить, легко. Особенно с её Хаки. Она уже привыкает к своей руке — она может наносить прямые удары и больше не морщиться от напряжения. Скоро она будет владеть ею идеально, она знает. Но если она победит, то что дальше? Какая база Морского Дозора придет ей на помощь и арестует Арлонга? Какая база запрет его и позволит ей получить награду за голову? Никакая. Никто из них не сделает этого, даже если Нами удастся зайти так далеко. Вся община в Арлонг Парке уберет её в одно мгновение, сильнее она или нет. Потому что, если отбросить навыки, рыболюди действительно в десять раз сильнее людей, а Нами — это прежде всего слабая человеческая девчонка с наполовину едва функционирующей металлической конечностью. — С нетерпением жду новостей о твоих начинаниях, моя дорогая маленькая картограф, — напевает Арлонг, и Нами хочется укусить его руку, держащую её за подбородок. Хочется, чтобы её вырвало. Она кусает губу, сжимает кулак и мучается, потому что Арлонг знает. Арлонг знает, что Нами может что-то сделать: вызвать Дозор, сбежать, дать отпор... Но он знает, что она этого не сделает. Не пока Кокояши у него в заложниках. Он умён в этом плане. Когда Арлонг наконец отпускает её, чтобы отвлечься на какой-то комментарий Курооби, которого она не слышит, она разворачивается и уходит. Если бы только она была сильнее. Сильнее Робин, которая могла выносить бега в течение двадцати лет, не попадаясь на радары. Сильнее Зоро, который, без сомнения, уничтожил бы это место за секунды. Сильнее Луффи, который встречает все свои проблемы лицом к лицу и всегда выходит победителем. Я сделаю то, что не можешь ты, а ты сделай то, что не могу я. Нами ждёт и ждёт, но нет. Нет, она не будет, не может, не должна ждать Прекрасного Принца в этот раз. Она не может просто... ожидать спасения. Что она делала, ожидая здесь, как дева в беде? Она всегда такая... она всегда здесь, плачет, ждёт, беспомощная. Люди годами жаждали её способностей картографа. Каждый раз Луффи приходилось её спасать. «Что я все еще здесь делаю, слабая и бесполезная?» Ей нужно найти самый быстрый обходной путь. Самый быстрый, самый мирный, самый эффективный и единственный путь без коррупции на хвосте. Кто в эту эпоху может с легкостью усмирить Арлонга? Вот оно. Нами отплывает. «Сначала я пересеку Калм Белт и войду на Гранд Лайн». Путь через Риверс Маунтин занимает слишком много времени, требует слишком много усилий, да и шансов пробраться реально мало. Одно дело идти туда с командой или в круизе, другое — в одиночку. Один человек не сможет управлять кораблем, способным выдержать бурные волны — на вершине она разлетится в щепки. Даже если она проберется, пройдет слишком много времени, прежде чем она действительно куда-то доберется, если по пути её задержат Лабун или Виски Пик. Ей просто нужно найти Рыцаря Моря, Джимбея. Надеюсь, он в Раю. Нами нужен способ получить информацию — канал, что-то быстрое. Вроде обширных сетей Ден Ден Муши, распространенных по базам правительства, отслеживающих записи о Йонко по всем морям. Значит, инфильтрация. В этот раз путь соблазнения не сработает. Значительно труднее очаровать педофила, когда одна из твоих рук сделана не из плоти, так что Нами маскируется под парня. Возможно, будет проще попытаться убедить кого-то, что она способный работник. Шрамы от операции по установке протеза и подтянутые мышцы, которые она старалась накачать, безусловно помогут. «Какое облегчение, что моя грудь еще не сильно выросла, ведь я пока всего лишь подросток». Туго перебинтовав грудь бинтами, перекрещивающимися на левом плече и мастерски скрывающими метку Арлонга, будто это травма, Нами надевает майку, чтобы гордо продемонстрировать свою металлическую руку. С помощью нескольких мастерских фраз и уговоров молодой и полный энтузиазма Намизо напрашивается на корабль Дозора в качестве их новейшего юнги. Может, она и не так хороша в этом, как Робин, но у Нами тоже есть свой солидный послужной список в бизнесе «внедрись и предай». Правда, есть один просчёт. — Делай свою работу, наверное, Смокер-кун. Не могу поверить, что ты до сих пор так себя ведешь. Хина в недоумении. — Помолчи, Хина, не ты только что вернулась с долгосрочной самоубийственной миссии. — Не называй это так. Хина испытывает сильное отвращение к твоему поведению. Хина ожидала от тебя большего. — Смокер тоже испытывает сильное отвращение к твоему лицу. Оставь Смокера в покое. — Не передразнивай! Намизо должен доставить эту стопку писем и газет высшим офицерам этого корабля. Которыми, как ей следовало проверить заранее, оказались лейтенант-коммандер Хина и лейтенант Смокер. Последний закинул ноги на стол, изнуренно развалившись на диване с какой-то невзрачной книгой, распластанной на лице. Первая неодобрительно смотрит на него, сидя за своим столом и читая другие бумаги. Намизо застывает в шоке у двери, несмотря на то, что постучал и получил разрешение войти. Она быстро приходит в себя, когда эти двое поворачиваются к ней. Отдав честь, она приветствует их, входя, и вручает бумаги лейтенант-коммандеру Хине. Её улыбка неловкая, поза скованная, но она дышит и выполняет поручение, как было велено. Кто может её винить? Из всех кораблей, на которые она могла проникнуть... Всё в порядке. Она не Кошка-воровка Нами, она даже не пират. Постойте, вообще-то пират. Прямо сейчас она пират Арлонга. Блин, с ума сойти можно. Но всё нормально. Строго говоря, она Намизо, новый и нервный юнга, который изо всех сил драит палубы каждый день. Намизо уверенно прощается со своими начальниками и, выходя, закрывает дверь немного громче, чем следует. Затем он бежит, потому что это было страшно. Похоже, их первая стычка со Смокером в будущем будет неловкой. Нами с облегчением вздыхает, как только оказывается подальше от кабинета. Блин, Смокер даже ещё не капитан. Путешествия во времени — это и правда взрыв мозга... хотя он всегда был странно проницателен в отношении пиратов. Нами решает, что ей стоит стараться держаться оттуда подальше, просто на всякий случай. Она не хочет, чтобы её прикрытие раскрыли слишком быстро.