Глава 71 — Глава 70

Комната становится темнее? Нет, ему кажется. Успокойся, успокойся. Он использует край своего Кабуто как трость. На полу ничего нет — он шарит вокруг, пока не добирается до стены, и с облегчением вздыхает. (В следующий раз он преподаст Зоро урок о том, как оставлять его прямо посреди грёбаной комнаты.) Он движется вдоль стены — отсюда он должен найти окно. Он кладёт руку на слегка шершавый камень, стирая со стен горсть песка... ...и тут же отскакивает прочь, прижимая руку к груди. Мир расплывается. Запах крови — это пятно, бесконечный крик — иллюзия; и нет звуков цепей, скребущих по полу. — Всё в порядке, всё в порядке, — шепчет он себе. — Я не там. — Он пошел туда! — Окружить и огонь! Усопп выпрямляется по стойке смирно; внезапная, невероятная близость возвращает его к реальности. Они прямо за стеной — значит, они, по крайней мере, всё ещё в той же общей зоне. — Киноко, Киноко, почему тебя никогда нет рядом, когда ты нужна? Зоро и Луффи немного ниже. Значит, Усопп, вероятно, на возвышении. Это идеально. Он касается стены еще раз и находит окно. — Сорок на сорок, — бормочет он, продолжая двигаться вдоль стены и ведя по камню рукой. Он находит ещё одно окно, затем ещё одно, а потом дверь. — Каждое окно на расстоянии метра, — вычисляет он в уме. Четыре стены, восемь окон, одна дверь, ведущая наружу. — Это настоящая дверь, так что это не тюремная камера. Значит, это, вероятно, заброшенная диспетчерская или заброшенная комната отдыха для персонала. В любом случае, здесь пусто. Хорошо, тогда. Он обходит стены ещё раз — и становится в центре комнаты. Затем он закрывает глаза и оттягивает резинку своего Кабуто. — Ты идиот, какого чёрта ты дал себя схватить?! Зоро это всё уже в печёнках сидело. На следующем острове он собирался завалиться спать на корабле и не просыпаться, хоть режь его. Прутья тюремной камеры были сделаны из железа. Он мог бы попытаться перерубить их, но с одним мечом это будет проблематично. Тем более, когда вокруг вьётся столько охранников. — Они забрали Усоппа! — Никого они не забирали! Ты буквально только что видел его рядом со мной! — Но я нашел его палку! — заныл Луффи, размахивая тростью как вещдоком. Отлично, трость у него. Не придётся тратить время на её поиски. (Но сейчас ли об этом думать?!) — Да, потому что я её выронил, ты, кретин! — Но это же палка Усоппа?! Серьезно, он ведь только что оставил Усоппа позади, в той комнате. Будет паршиво, если стражники его найдут: очевидно, что Усоппу сейчас нужен либо Зоро, либо трость, чтобы передвигаться... — Аргх, да вылезай ты уже оттуда! По ним стреляли, и Зоро метался перед камерой, пытаясь увернуться от жалких пуль и клинков. — О, не могу, — ответил Луффи, удобно устроившись на полу, словно его накама не рискует быть растерзанным. Его руки безвольно свисали через квадратные отверстия решетки. — У меня ключа нет. — Ты сделан из резины, просто пролезь между прутьями! — в раздражении рявкнул Зоро. — А? — моргнул Луффи. Он озадаченно уставился на решетку, а затем попытался — и вполне успешно — протиснуть голову в щель. А затем: — О. О! УРА, Я ВЫБРАЛСЯ! — ТЫ ЧЁРТОВ ИДИОТ! Луффи буквально вытек из тюремной камеры, приземлившись рядом с Зоро, и их игра в кошки-мышки началась. Зоро страдальчески застонал. — Так, что делаем? Бежим или дерёмся? — Конечн... Слова Луффи прервал взрыв рядом с ними. Раздался грохот, и Луффи едва успел заметить черную капсулу, прокатившуюся у их ног, прежде чем дымовая завеса полностью перекрыла обзор. — Какого чё... — А-а, Зоро, стой, не двигайся! Луффи схватил Зоро прежде, чем тот успел обнажить меч, и в этот самый момент они почувствовали, как мимо их лиц со свистом пролетают многочисленные снаряды. Стражники в панике разбегались, взвизгивая от неожиданности. — Что за... — Кто-то стреляет в нас! — Откуда?! — Чёрт, у них был сообщник! Куда он делся? Луффи обернулся как раз вовремя, чтобы увидеть, как в одного из мужчин врезалась Свинцовая звезда. Тот рухнул плашмя — вероятно, и, будем надеяться, не насмерть. Шарик от пачинко ударился о его сандалию. — О, это Усопп, — сказал Луффи, прижимаясь спиной к спине Зоро. Он передал мечнику трость, и тот пристегнул её к боку рядом с Вадо Ичимонджи. — Кстати, а он где? Зоро прищурился сквозь дым. — А? Я оставил его где-то там, наверху... — Наверху? Окей. Луффи закинул руку на выступ, трижды обмотал другую руку вокруг Зоро («Стой. Стой, Луффи, нет!») и выстрелил собой вверх. Луффи повис на перилах, словно обезьянка, оглядываясь по сторонам. Дымовая завеса теперь заполнила всю комнату — она оказалась мощнее, чем он думал. Охрана пребывала в хаосе, тратя боеприпасы в тщетной попытке перегруппироваться и обнаружить снайпера. — О! Это Энносуке! — воскликнул он, когда птица небрежно влетела внутрь, казалось бы, из ниоткуда. — Ты где был? Где Усопп? Птица издала пренебрежительный звук, словно говоря, что у неё были свои приключения. Серьезно, какая свободолюбивая пташка. Зоро сонно моргнул, устало свисая с бока Луффи, когда птица села ему на плечо. — Серьезно, ты шляешься где попало... давай уже, лети к Усоппу, ты ему нужен. Киноко сердито клюнул его в ухо, прежде чем упорхнуть в том направлении, где находилась комната Усоппа. — Ау! Не делай так! — рявкнул Зоро, хватаясь за ухо. Он вяло задался вопросом, может ли Киноко тоже использовать Хаки. Эта птица всегда так точно знала, где находится Усопп. Луффи заметил комнату и метнулся туда. — Вон Усопп! Погнали! — Погоди, Луффи, это окно недостаточно больш... УГХ! — ...Что с вами стряслось? Нами смотрела на них с недоверием. После удивительно ностальгической Гому Гому но Ракеты прямо в мачту корабля, Гин был вынужден удерживать Зоро, пока Луффи ржал как идиот. Санджи опустил каблук ему на голову, но это не остановило маниакальный смех Луффи. Усопп просто одухотворенно смотрел в небо: — Нет... ничего особенного. Нами приподняла бровь. — Ну и ладно, — сказала она. Мгновенно переключившись на свой милый тон, она повысила голос: — Санджи-кун, Гин-кун, не могли бы вы опустить паруса? Сюда бежит стража, и нам нужно оторваться. А ты, Зоро, подними якорь, пожалуйста. — Есть, мэм. — Есть, Нами-суан! — Проклятье. Я тебе это ещё припомню, Луффи! Со стороны замка доносился шум. Похоже, стражники в безумной спешке искали нарушителя, и это явно была вина Луффи. — Йош! Поднять паруса, народ! — объявил Луффи, ударив кулаком воздух. — ЕСТЬ, СЭР! — прокричали все в ответ с разных сторон. «Гоинг Мерри» быстро развернулся, и Усопп направился к штурвалу, поворачивая корабль по указаниям, которые Киноко передавал ему прямо с головы. Нами осталась на палубе с Луффи, наблюдая, как туман уступает место морю, а море — их следующему путешествию. Жители Текила Вульф не особо беспокоились, заметила Нами — они не выслали за ними корабль. В этой части порта судов было немного, так что оторваться должно быть легко. У них даже был попутный ветер для побега. Луффи сидел на носовой фигуре, широко ухмыляясь. — Ну что, повеселился, Луффи? — спросила Нами, облокотившись на борт. Видеть Луффи весёлым всегда было приятно. — Ага! — ответил Луффи. — Точно, Усопп и Зоро нашли сокровища, прикинь! Очень красивые штуки, — возбужденно сообщил он. — А ещё я видел парня в очень крутой куртке! Я хотел стянуть её для Гина, но он убежал первым. Нами не смогла сдержать улыбку, слушая его. — Ах да... Нами, — Усопп вышел с камбуза, сунул руку в карман и достал камень. — Вот, подарок. Нами подняла руку и поймала предмет на лету. Это был увесистый камень, достаточно тяжёлый, чтобы её рука слегка просела под его весом. Он был покрыт элегантной сложной резьбой, стилистически напоминающей татуировки Ноджико. — Ты что, только что кинул в неё булыжником? — спросил Гин, спускаясь по грузовой сетке. — Идиот, зачем ты кидаешься предметами в людей?! А если бы попал? — рявкнул на него Санджи, высовываясь из вороньего гнезда. — Ну, разумеется, Нами-сан может поймать такое, но что, если бы нет?! Но реакцией Нами не были ни тревога, ни страх. Она лишь взглянула на предмет, и её лицо мгновенно просияло. — Не может быть! — воскликнула она, и голос её дрожал от восторга. — Это же украшение из кайросеки! Где вы его нашли? — Вероятно, это национальное сокровище замка. Мы нашли его в сейфе глубоко под землей, — сообщил ей Усопп. Зоро вышел из комнаты: — Погоди, что? Эта дурацкая глыба на самом деле чего-то стоит? — Разумеется, — тут же ответила Нами, просовывая руку в отверстие камня и любуясь тем, как он сидит. — Это лимитированная коллекция, держу пари, прямиком из страны Вано. Зоро посмотрел на неё ещё более озадаченно. — Разве Вано не страна саму... — Спасибо, Усопп! Мне очень нравится! — Нами подумала, что оставит его себе — вероятно, его можно использовать как кастет. — Я спишу двадцать миллионов с твоего долга, идёт? — Эта штука стоит столько же, сколько награда за мою голову?! — потрясенно выпалил Гин. Нами лишь ухмыльнулась. — Ещё бы! Это же огромный кусок кайросеки, знаешь ли! Незаменимая вещь на Гранд Лайн, и если у тебя есть такая, тебе даже не нужно Хаки, чтобы врезать Луффи по лицу. — Что?! — раздалось четыре шокированных мужских голоса, причем голос Луффи звучал чуть более обиженно, чем остальные, из-за этого намека. Нами со смехом похлопала Луффи по голове, но тот надулся. — А ещё известно, что он твёрдый, как алмаз, так что Зоро тоже не сможет его разрезать. — ЧЕГО?! Нами рассмеялась. — Хватит дурачиться! Давайте, ребята, нам нужно добраться до Логтауна за два дня! Глаза на море и вперёд! *** Примерно через две недели Королевство Ойкот подверглось налёту Революционеров. База Текила Вульф, расположенная там, была освобождена, рабы — отпущены на волю, а станция — захвачена. Примерно через три месяца после этого Революционеры добьются невероятного прогресса в освобождении остальной части моста. Это приведет к серьезному прорыву в деле революции, и Мировая Знать начнет принимать меры. Но то, что произойдет там — это уже история для другого раза.