Глава 57 — Глава 56

— Что это с вами случилось? Джонни и Ёсаку выглядели так, будто пережили худшую ночь в своей жизни. Одежда в беспорядке, темные мешки под глазами... — Вы что, пародируете Гина? — КОНЕЧНО ЖЕ НЕТ!! Они стояли в порту, готовые к отплытию. — В любом случае, — произнес Джонни, успокаивая Ёсаку, пока тот не пустился в тираду о страшных пьяных рыболюдях и ситуациях из фильмов ужасов, — было приятно снова встретиться с тобой, Зоро-аники, но мы и так злоупотребили вашим гостеприимством. Дальше мы пойдем своей дорогой. Зоро хмыкнул, перегнувшись через перила «Гоинг Мерри». — Что, правда? Ну, для нас это вообще-то не было проблемой. — Нет, нет, мы и так слишком долго пользовались вашей добротой! — настоял Ёсаку. — Нам нужно быть независимыми! Глядя на Усоппа-аники и Луффи-аники, мы теперь в этом абсолютно уверены! Затем Джонни добавил едва слышным шепотом: — Мы свихнемся, если останемся здесь хоть на минуту дольше. Зоро приподнял бровь: — Чего? — Ничего, ничего! — поспешил заверить Ёсаку. — Мы охотники за головами, в конце концов. Будет лучше, если дальше мы двинемся своим путем, — сказал Джонни, и они оба приняли свои крутые позы. — Сейчас мы прощаемся, но пусть наши пути пересекутся снова в будущем! Зоро подпер подбородок ладонью, улыбаясь этой сцене. Они всегда были двумя прилипалами, и он не возражал против их компании, но, видя, как они добровольно отчаливают, чтобы встать на собственные ноги, он почувствовал за них небольшую гордость. — Что ж, удачи вам в этом, чем бы вы там ни занимались. — И тебе того же, Аники! Рядом с ним, прислонившись к перилам, стоял Гин. Он разглядывал собственную листовку о розыске, проводя большим пальцем по восьмерке в цифре 18 миллионов. На фотографии была его обычная неприветливая, безразличная физиономия, а репутация оставалась такой же ужасной, как и всегда — может, даже хуже. Из «цепного пса» Крейга он превратился в бешеного пса. (Он не дочитал статью до конца, но во всех отчетах говорилось, что он больше не пират Крейга. Он не был уверен, как к этому относиться.) (Его награда теперь выше, чем у Крейга. Он не был уверен, как относиться и к этому тоже.) — Ты уверен, что не хочешь сделать последний рывок к свободе? — спросил Зоро почти дразнящим тоном, и Гин ответил быстрым ударом кулака по голени мечника. Зоро взвизгнул, очень коротко, на мгновение схватившись за колено, но следующий удар Гин уже не нанес — он уклонился, резко уйдя в сторону. Всё это время Киноко наслаждалась очень комфортной поездкой на американских горках, сидя на макушке Гина. Монки Д. Луффи в данный момент закатывал истерику. — Почему Нами дали листовку-у-у! Это нечестно! Я капитан команды! Капитан!! — Да, капитан, но ты пока ничего не сделал, — сказал Санджи, отряхивая руки от последнего мешка с мукой, который ему пришлось перетащить на камбуз. — Я побил Дона Принглса! — Они свалили это на Гина. — Что?! ТАК НЕЧЕСТНО! Включился режим детского нытья. Санджи нахмурился, глядя на этот клубок конечностей, напоминающий осьминога, и слушая пронзительные вопли, висящие в воздухе. Он почувствовал внезапное, непреодолимое желание просто наступить. — Луффи? — позвал издалека Усопп голосом, странно певучим, словно мать, ласково обращающаяся к своему ребенку. — Сделай одолжение, помоги мне почитать газеты. — Э-э-э-э?! — Давай, капитан, помоги слепому. Ты же умеешь читать, правда? Луффи надул губы: — Да, я умею читать! — он вскочил, выхватил газету из рук Усоппа и сердито плюхнулся рядом со снайпером. — Э-э, — он прищурился. — М... мистер... мистический человек... сделал мистическую вещь... — Правда? А что ещё? — Читаю... или считаю? Мистическое слово... что-то там... пират. Санджи наблюдал, как Луффи, впечатляюще отвлекшись от своей истерики, напряженно пытался расшифровать новостную статью о самом себе, которую он каким-то образом умудрялся коверкать до неузнаваемости. Усопп уже достал свои инструменты и обтачивал деревянную заготовку странной формы шлифовальной машинкой. Он слушал Луффи лишь вполуха, но этого было достаточно, чтобы развлечь парня. «Вау, — подумал Санджи, — Усопп хорош в обращении с детьми». И тут его осенило. Погодите-ка, это значит, что мой капитан — сущий ребенок! — Неужели сейчас правда нет быстрого способа получить для него награду? — спросил Санджи, присев на корточки и говоря Усоппу на ухо так, чтобы капитан не услышал. — Он же будет невыносим всю неделю. Усопп рассеянно хмыкнул: — Нами работает над этим. — Нами-сан работает над чем? — Ага, — последовал уклончивый ответ Усоппа. — Ответь на мой вопрос. — Э-э... ПОДОЖДИ, НЕ-Е-ЕТ, САНДЖИ! Мой Кабуто MK VII! НЕ-Е-ЕТ! Рыболюди пришли проводить Нами. Впрочем, это не спасло их от финального трюка Нами с кражей кошельков. На самом деле, только Курооби оказался достаточно мудр, чтобы держаться подальше от этого хаоса. Его чрезмерная осторожность наконец-то пригодилась, и он собирался припоминать это Чу весь следующий месяц в отместку за невыносимые поддразнивания рыбочеловека прошлым вечером. Когда Нами приземлилась на палубу, она приземлилась с кучей толстых кошельков и сияющей, лучезарной улыбкой на лице. Реакция на корабле представляла собой здоровую смесь из «какого хрена», «какого хрена» и «о, Нами-сан так прекрасна» (три восклицательных знака в скобках). Гин, очевидно, относился к первой категории, но на данном этапе он уже перестал возражать. Нами махала острову, пока они не скрылись за горизонтом, и к тому времени её щеки устали. Впрочем, это не мешало ей улыбаться команде. — Санджи-кун, доставай выпивку, будем произносить тост. — Ха, разве обычно не капитан призывает к этому? — Гин приподнял бровь. Почти в ту же секунду, как он это сказал, Луффи вскинул руки в воздух с провозглашением: — Выпивка! Мы празднуем!! — Забудь. Худшим в этой ситуации было, пожалуй, то, что Санджи уже стоял посреди палубы с бочонком и пивными кружками, словно предвидел это целую вечность назад. Гин знал, что эта команда маленькая, а их трюм сейчас полон, но как бывший первый помощник огромного флота, он прекрасно понимал, что рационирование еды лучше, чем расточительство. Конечно, они должны съесть всё до того, как оно испортится, но даже так он не был фанатом бессмысленных вечеринок вроде этой. Вчера они уже выпили досуха целую деревню, и каким-то образом всё ещё готовы пить? — Это всё ещё ужасный способ распределять ресурсы. — Да, мамочка, — ухмыльнулся ему Санджи. Гин направился к каюте, где хранились его тонфа. В честь того, что Санджи был до боли хорошим парнем, он не станет его убивать. Вместо этого Гин просто проломит дыру в палубе в качестве возмездия. — Давай, Гин! — и вот явился Луффи, резиновые руки рока, и Гин внезапно почувствовал себя так, словно на него надели самый неудобный в мире комбинезон из всех этих петель рук, обернутых вокруг него. — Это тост! Ты должен быть здесь! — Это пустая трата выпивки. — НЕ-Е-Ет! ТОст! Ну дава-а-ай! Гин не подписывался на капитана-ребенка, но именно это он и получил. Он сожалел обо всем. Его затащили в центр, всучив кружку. Киноко тоже была там, усадив свою толстую попку в центре импровизированного стола и щурясь по-птичьи, как какой-то пернатый мудрец. — Ну ладно! — Луффи подскочил на ноги, поднимая кружку. — Теперь мы все здесь! Так что за наших новых товарищей, БУДЕМ! Гин был вынужден признать: он думает, что эта ребяческая вечеринка тоже вполне ничего. (Ну, учитывая все обстоятельства, это весело.) Он мог пить вволю, потому что ему не нужно было тратить каждый час бодрствования, проверяя, идет ли корабль, обучена ли команда, верным ли курсом они следуют и удерживает ли капитан авторитет. Здесь это никого не волнует. Дела делаются на досуге, и путешествием наслаждаются чаще, чем добиваются значительного прогресса. В отличие от дней, когда он был Боевым командиром пиратов Крейга, здесь он мог расслабиться. Он мог быть ребенком среди детей и жить без забот. (Жить без забот, ха.) (Когда-то это было его мечтой.) И, может быть, только может быть, Гин позволяет себе подумать, всего на мгновение... что на этом корабле он снова может попытаться исполнить её. Ради дней, когда он сможет просто проспать свои тревоги, не оставляя один глаз открытым. Ради жизни без постоянной необходимости сохранять ночную бдительность убийцы.