Глава 56 — Глава 55

Уже рассвело, и парни находятся в мандариновой роще. Санджи помогает нескольким деревенским жителям и рыболюдям переносить мандариновые деревья на Мерри. Усопп в этом участия не принимает. Девушка с фиолетовыми волосами замечает его, сделав перерыв в уборке дома. Сейчас он лежал в руинах, но большая часть мебели уцелела. Там и так было не особо много ценных вещей, если не считать воспоминаний и нескольких фотографий. — Так ты Усопп-кун? — она делает шаг вперёд, обращая внимание на то, что он бос. — Ноджико-сан, верно? — приветствует её он. — А, так это из-за тебя моя птица пахнет мёдом в мандариновой роще. Ноджико подаётся вперёд. — А у тебя довольно чуткий нос, не так ли? Усопп гордо фыркает: — Разве ты не слышала? Я однажды выследил своих спутников на другом конце пустыни, ориентируясь только на запах духов, которые носила одна из них! Ноджико тихо смеётся. — Уверена, так и было. Усопп надувает губы. — И сага о том, что мне никто не верит, продолжается... Ноджико садится прямо рядом с Усоппом, меньше чем в дюйме от него. Усопп слегка вздрагивает, не совсем ожидая такого — Ноджико всегда была смелой и тактильной. Нами тоже была такой, но она всегда вела себя слишком по-пацански, так что у Ноджико это получалось лучше. «Нет, проблема не в этом». «Есть только одна причина, по которой эти сестры могут подойти к тебе так близко». — Ноджико-сан, даже если ты украдёшь мой кошелёк, он пуст, — предупреждает её Усопп с интонацией полного смирения, свойственной человеку, чьими чистыми мальчишескими чувствами слишком часто манипулировали ради наживы. Ноджико разочарованно стонет. — Ах, ты меня раскусил. Усопп вздыхает. — Что старшая, что младшая... Ноджико наблюдает за парнем. Он ни разу не посмотрел в её сторону — понятно, ведь он слеп, — но Усопп не сдвинулся с места даже тогда, когда Ноджико подошла слишком близко, нарушая зону комфорта. Да, он вздрогнул, но остался сидеть совершенно неподвижно. Она изучала Нами достаточно долго, чтобы понять: Усопп сдерживается. Сдерживается, потому что, хотя ему и не по себе от такой близости, хотя его и тревожит подозрительный контакт, он знает, что Ноджико не желает ему зла. Это рефлекс человека, который в прошлом слишком долго учился никому не доверять, а теперь изо всех сил старается вернуться в более безопасное, безобидное настоящее. Поэтому Ноджико отодвигается. Усопп может быть настороженным и внимательным, но он слишком добр. Совсем как Нами. Она усмехается и встаёт. — Позаботься о Нами ради меня, хорошо? Она знает, что её сестра в надёжных руках. Усопп слегка улыбается: — Конечно, позаботимся. Мы ведь накама, в конце концов. — О, ты один из друзей Нами. Что ты делаешь здесь, в такой глуши? — Аладин замечает Гина, бредущего к бухте Арлонг Парка. Все остальные отправились охранять периметр или помогать Нами загружать их пиратский корабль, так что сейчас здесь только Аладин. Гин, у которого на голове всё ещё сидит птица, издаёт булькающий звук. Он в рубашке с короткими рукавами, а куртку держит в руках. — Пытаюсь найти способ уплыть с этого острова и от этой сумасшедшей команды, пока ещё могу, — говорит он, потому что это звучит настолько неправдоподобно, что он даже не собирается больше ничего приукрашивать. Он слишком устал для этого. Аладин пристально смотрит на него. Затем поворачивается к Киноко и снова переводит взгляд на парня. — А, понятно. Что ж, тогда удачи тебе, — говорит он со всей серьёзностью, несмотря на скептический подтекст. Аладин и не такое видел на Гранд Лайн, так что не собирается возражать. — Я сейчас ухожу, так что попрощайся за меня со своим капитаном. — Он мне не... — Гин на мгновение запинается. Аладин смеётся, скрестив руки на груди. — К носителям воли «Д.» всегда невероятно сильно привязываешься, они упрямы, и от них трудно отвести взгляд. Уверен, ты к нему привыкнешь, — заверяет он. Гин не знает, почему не может подобрать слов, чтобы снова это отрицать. Он просто кусает губу и с вызовом отворачивается. Чёрт, будь у него его тонфа, он бы сейчас дрался. Может быть. Он устал, так что, может, и нет. «Чёрт возьми, я не раскис! Я просто... устал от яда. Да». Только услышав всплеск и поняв, что Аладин исчез, он задаётся вопросом: куда мог направиться вице-капитан рыболюдей, спешно покидая свою базу без команды? Он вздыхает. Может быть, переплыть Гранд Лайн для такого пирата — плёвое дело... что дальше? Человек, способный переплыть Калм Белт? «Когда он позже спросит об этом Нами, она рассмеётся ему в лицо». «Он ненавидит эту ведьму. Зачем он вообще её о чём-то спрашивает? Он же знает, что она ему не ответит». В этой части океана водится морская корова, так что идея плыть самому точно отпадает. Придётся поискать шлюпку где-нибудь в другом месте... — Долго ты ещё собираешься сидеть у меня на голове? Три вызывающих карканья. Гин, к сожалению, не говорит по-птичьи, а любая попытка стянуть птицу встречается ответным ударом — смертоносные когти впиваются ему в череп, так что на этот час он сдаётся. — Я наконец-то избавился от прилипчивой обезьяны, а теперь мне досталась липкая птица? — вздыхает он. Когда же ему дадут передохнуть? — О, молодой человек с белокурыми волосами вон там, у меня есть свежая рыба, если нужно. Торговцы на утреннем рынке — невероятно общительные люди, и Санджи чувствует себя в такой обстановке почти как дома. — О, правда? И что у вас самое лучшее? — он подходит к прилавку, делая последнюю затяжку, прежде чем затушить сигарету о ближайшую урну. — Если подумать, вы, ребята, ладите с рыболюдьми, но всё равно едите рыбу, да? Торговец тепло посмеивается: — Ну-ну, парень, рыболюди вообще-то обижаются, когда их сравнивают с рыбами, знаешь ли. — Серьёзно? — Ну, посмотри на это с такой стороны: для них мы буквально просто умные, менее волосатые обезьяны, но они же не называют нас обезьянами, верно? — А-а. Интересный взгляд на вещи. Честно говоря, Санджи никогда особо не волновало, оскорбляют ли кого-то его слова. Он вырос в ресторане с высшим баллом по неотесанности, имел диплом по ругательствам и степень бакалавра по выбешиванию всех вокруг. Слишком поздно пытаться исправить характер Санджи, которому буквально плевать на всё, что не является женщиной. Но всё же, Хачи вчера оказался славным парнем, и его такояки были восхитительны, так что Санджи постарается больше не относиться к ним как к продуктам на разделочной доске. Постарается. Может быть. — Кстати говоря, я видел твоего приятеля в бандане, он шёл в сторону Арлонг Парка сегодня утром, — завязывает разговор торговец овощами. — Выглядит он довольно паршиво. Вы уверены, что не хотите, чтобы Нако его осмотрел? — Ну, если бы он собирался помереть, он бы уже умер, — хмыкает Санджи. Если подумать, он не видел этого парня поблизости, когда проснулся. Может, он сбежал? Что ж, Санджи не удивился бы, если бы тот сбежал, ведь он всё это время только этого и хотел. Но раз Луффи его отпустил, то это проблема Луффи, если Гин пропадёт. Его состояние ещё не совсем стабильно, а Гин явно ненавидит, когда его видят слабым, так что, как бродячий кот, он, вероятно, убежал, чтобы спрятаться. Если ему станет хуже... ну, наверное, не станет. Может быть. — С ним был кто-нибудь? — всё же спрашивает Санджи, не потому что волнуется, абсолютно нет, а потому что хочет знать, насколько сильно Луффи будет ныть по этому поводу. — Ну, птица, — упоминает кто-то. Санджи замирает. — А, — говорит он. — Тогда не беспокойтесь, эта птица — самый территориальный мелкий засранец, которого я когда-либо встречал. В любом случае, давайте посмотрим на рыбу. Гин в совершенно надёжных руках. В конце концов, Санджи знает об ужасе этой птицы лучше, чем кто-либо другой на корабле. — Кстати об этом — у вас тут есть магазин одежды, открытый в такую рань? — Зоро-о-о-о!! Луффи вцепляется в своего первого помощника, пролетев мили три. Зоро держит маленькую Когатану в форме креста против солнца, изучая изгиб... услышав крик, он от неожиданности крепче сжимает рукоять. Ему не удаётся сдержать короткий, «определённо-не-писк», вырывающийся из горла, когда Луффи ракетой влетает в него. К счастью, силы удара не хватило, чтобы сбросить их с обрыва, но его раны отозвались такой болью, что он невольно поморщился. — Чего тебе, Луффи? — спрашивает он раздражённым тоном, но, вероятно, это прозвучало не так злобно, как он думал, потому что капитан всё ещё ухмыляется у него за плечом. Зоро убирает Когатану в ножны, наматывая шнурок на запястье, потому что капитан сейчас висит на нём лишним ожерельем. — Старик сказал, что хочет поменять тебе повязки, вот я и пришёл за тобой! — Я думал, Нами делает татуировку, так что мне туда нельзя? — Она уже закончила! — Что-то слишком быстро. — Зоро медленный, так что Нами сказала забрать тебя, а то ты потеряешься. — О, эта ведьма нарывается. Он подбирает меч и встаёт. Луффи продолжает висеть на нём, как прилипала, поймавшая попутку. Зоро не стряхивает его. — Зоро, нам в ту сторону. — Да знаю я, чёрт возьми. — Зоро, нет. Я сказал, в ту. — Я сказал, что знаю, чёрт возьми! — Зоро, ты идиот? — Заткнись! — Усопп, ты должен это видеть. — Не хочу тебя расстраивать, Нами, но... Бумаги суют прямо в лицо Усоппу, и Усопп отчаянно хочет, чтобы его следующей фразой было «ого, листок бумаги», но пока молчит. Потому что их два. Он тут же исправляется. — Ого, два листка бумаги, — говорит он, немедленно пригибаясь, чтобы увернуться от кулака Нами. Текстура бумаги грубая и зернистая — это определённо листовки с наградой. — Кто-то ещё получил награду, кроме Луффи? — Нет, одна из них Гина, — объясняет Нами. — Ему повысили с двенадцати до восемнадцати за нападение на коммодора Пудинг-Лужу. — Я сделал что? — раздался озадаченный голос рядом с ними. — А другая — моя, — продолжает Нами, игнорируя вопрос. — Они и так долго придерживали мою. У меня двадцать пять миллионов. Усопп хмыкает. Впечатляюще для Ист Блу, но сущие копейки для ветерана Гранд Лайн. Ну что ж, Нами специализируется на скрытности, так что это логично. Для этой части света это всё равно много, так что... Погодите. Что? — А где листовка Луффи? — это не звучит как вопрос, скорее как требование. Потому что, простите? Вы хотите сказать, что у нашего капитана нет награды, зато двое из нашей команды в шесть человек уже имеют награды выше среднего по Востоку? И, кроме всего прочего, единственная девушка в группе имеет самую высокую награду во всем Ист Блу? Нет, без обид в сторону девушек, конечно. Но что?! — Вот именно, — говорит Нами. — Может, мне стоило позволить Луффи разрушить какой-нибудь остров, прежде чем мы добрались сюда. Или сказать ему побить Прингл-Прыща вместо меня. Чего он там ещё не сделал? Гин отхлёбывает чай. Этот медово-мандариновый чай действительно хорош. — Может, тебе стоило попросить его уничтожить Арлонг Парк? — Нет-нет, это война против пиратов Солнца, и Джимбей-чан разозлится на меня. Гин ничего не слышит. Не слышит. (Да нет, он абсолютно всё слышит). Он встаёт и разбивает чашку о пол. Усопп и Нами поворачиваются к нему. Птица у него на голове издаёт очень роботизированное и протяжное «ка-а-а-ар». Гин садится. Лицо Нами морщится в порыве сильного сочувствия, а Усопп прикладывает ладонь к лицу. — В любом случае, это очень плохо. Разве нельзя найти способ? Может, поблизости есть флаг Правительства, который мы можем подстрелить, или завалящий теньюбито, которому можно врезать? — Не говори глупостей, Усопп. Такие важные люди не бывают в Ист Блу. Нам нужно найти короля или кого-то вроде того. Хочешь заскочить в Гоа? Гин начинает жалеть, что не умер от яда.