Глава 48 — Глава 47

Зоро — чёртов идиот, и Усопп должен был это знать. (Он, мать его, должен был знать.) Он, честно говоря, не видел — если Усопп правильно помнил, это был Курооби — приближающейся атаки Курооби, так что к тому времени, когда Джонни оттолкнул его в сторону, Зоро выкрикнул, и раздался звук удара по плоти... — ЗОРО-АНИКИ! Усопп слишком поздно осознаёт, что происходит, и до его ушей доносится болезненный вой Зоро. Зелёный цвет застилает взор, и вспыхивает ярость. («Зоро!» — кричит Усопп... но нет, для него уже слишком поздно. Он окружён, и хотя Зоро может в одиночку справиться с толпой дозорных, остальные не могут пойти с ним. Им придётся оставить его позади, придётся уйти без него.) (Столько крови на нём они не видели со времён Триллер Барка.) И на мгновение они снова оказались там. На том поле боя, защищаемые своим сильнейшим, спасающие свои жизни, полные обузы, слабые, слабые, слабые. Один шаг назад для равновесия. Его разум был сосредоточен только на одном — на враге перед Зоро. Он перехватывает свою трость, держа её как копьё, затем отводит назад и метает вперёд, точно между рук Зоро. Она недостаточно тверда, чтобы нанести урон, но Курооби определённо вздрагивает. (Он не видит, но может проследить траекторию. По времени, которое потребовалось для удара, он определяет расстояние.) Усопп падает на руки, выбрасывая ногу в сторону — нанося плотный удар в бок рыбочеловека-ската. Без передышки Усопп переворачивается и бьёт пяткой вверх, чтобы заехать Курооби по челюсти. — Какого... Усопп-аники?! — Хватай Зоро! — кричит Усопп, потому что это, очевидно, важнее всего остального. Усопп поднимается на ноги, разворачиваясь для следующего удара... но вместо этого замирает. Громкое карканье разрывает воздух, и мир возвращается на место. Настолько чёткий, насколько может быть взгляд слепого, по крайней мере. Курооби поднимает голову, с недоумением замечая птицу. Усопп дышит, в груди жжёт. — Одно карканье, протяжное, — говорит он, а затем переводит: — Никакой драки. И тут же Усопп получает кулаком в лицо от Курооби. *** Птица пикирует вниз, на полной скорости врезаясь прямо в кричащее лицо Джонни. Скажем так, крики Джонни стали громче. — А, ты та птица, что была с Нами, — понимает Курооби, отдёргивая кулак и выпрямляясь, приложив ладонь к своей опухшей челюсти. — Так вы, ребята, друзья Нами? Почему вы сразу не сказали? — МЫ ГОВОРИЛИ! — хором орут Зоро и Джонни; последний отдирает птицу от лица с воплем «отвали от меня!», в гневе швыряя её на землю, прежде чем присоединиться к Зоро. (Птица визжит и восстанавливает равновесие ещё до падения, пробираясь шаткой походкой в безопасное место на голове Усоппа.) Усопп медленно приподнимается с земли, морщась от боли в щеке — он уверен, что будет синяк, но это лучший вариант развития событий. Удары рыболюдей могут легко проломить человеческий череп, так что Усопп считает, что легко отделался. Усопп ударил его в челюсть, так что головокружение, должно быть, сбило силу удара Курооби. Повезло ему, ведь все зубы остались на месте. Усопп стонет, слепо тянется к птице на своём лице, пытаясь отпихнуть её, но та вцепилась в него, как кошка. — Пушистый зад, слезь с меня, — а затем: — Погоди, почему от тебя пахнет духами? Нами не пользуется духами. Чоппер, в конце концов, ненавидел их — это девчачий парфюм, не сильный, но определённо смешанный с запахом росы и свежих апельсинов. (Она пролетала через мандариновую рощу?) Курооби лишь моргает, снова поворачиваясь к Зоро. — А? Но ты же охотник на пиратов, — говорит он. — С каких это пор я охотник на пиратов?! — рычит Зоро в разочаровании. — Если я когда-нибудь найду того, кто начал меня так называть, клянусь, я... — Зоро-аники, хватит орать! У тебя рана откроется! Курооби ударил его один раз в грудь, чего, честно говоря, было достаточно, чтобы слишком сильно потревожить швы. Разошлись ли швы? Усопп не может сказать, но боль определённо мучительная. Наверное, несколько, будем надеяться, что не все. В любом случае, дело дрянь. — Постойте-постойте, я знаю, это звучит неправдоподобно, но он больше не охотник на пиратов, — заверяет его Усопп, вставая с Киноко под мышкой и оглядываясь в поисках... о чёрт, где его трость? Неважно. — Мы только начинающая пиратская группа. Я уверен, Нами сможет вам это объяснить. Ответом Курооби была тишина. Усопп смотрит в его общем направлении и чувствует небольшое психологическое давление, словно Курооби смотрит прямо на него, изучая каждое его выражение. Усопп знает, что сейчас нельзя отводить взгляд. Поэтому он стоит прямо. — Что-то не так? — спрашивает он. Курооби скрещивает руки на груди. — Ты меня не боишься, — говорит он, вовсе не собираясь, чтобы это прозвучало как похвальба, но слова есть слова. — Ты даже не насторожен. И это странно. Реакция Джонни — паническое «о-нет-это-медведь» — это норма, особенно здесь, в Ист Блу. Зоро не напуган, но он определённо насторожен и встревожен. Это тоже нормальная реакция. Реакция Усоппа — он вёл себя так, словно ничего плохого или необычного не происходит. Не было даже намёка на тревогу, которая возникла бы у пирата против явно более сильной фигуры. А это обычно говорит об уверенности или гордости. Для такого пирата Нового Мира, как Курооби, это знак держать защиту постоянно на высоком уровне. Потому что этот человек перед ним может быть лягушкой в колодце... или же драконом. Шансы — ровно пятьдесят на пятьдесят. (Курооби всегда был проницательным и скептичным типом. Нет никакого шанса, что он встретит этого человека с чем-то меньшим, чем полная боевая готовность, особенно после того удара в челюсть.) Усопп посмеивается, пренебрежительно махая руками перед собой. — Конечно, я не боюсь. Я великий Усопп, бесстрашный воин морей! — заявляет он, выпячивая грудь в притворной уверенности. Эту громкую ложь было легко раскусить, поэтому Курооби немного опешил. — Понятно, — спокойно принимает он. — Нами упоминала, что у неё будут гости. Однако... Усопп быстро опускает руку и позволяет Киноко улететь. А затем начинает паниковать. — О нет! — взвизгивает он, мгновенно теряя самообладание. — Я забыл! О боже, я должен был сначала сказать вам, ребята. — Он поворачивается к Зоро и Джонни на словах «вам, ребята», прежде чем снова повернуться к Курооби. — Я забыл, да? Мы можем начать сначала? Пожалуйста, не убивайте нас. Курооби, в общем-то, хочется. Вот тебе и его предыдущее признание длинноносого. Усопп не боится Рыбочеловека, но боится этого? М-да. (Только немного погодя Курооби осознаёт, как радикально и мгновенно изменилось настроение всего лишь от одной фразы.) — Что на этот раз? — спрашивает Зоро. Если бы Усопп мог видеть, он бы, наверное, рассмеялся ему в лицо. Зоро звучит так, словно наконец вспомнил, что он больше не должен быть здравомыслящим. — Когда попадаешь на чью-то территорию, пока пиратская команда всё ещё там, нужно просить разрешения, — поворачивается к нему Усопп, чтобы объяснить. — Если мы этого не сделаем, нас посчитают врагами. Это что-то вроде пиратского кодекса. Зоро издаёт раздражённый звук, означающий «какая же это заноза в заднице». — Да ладно тебе! В отличие от тебя, Зоро, я не хожу по местам, желая сразиться с каждым встречным, когда мне скучно или нет денег, — говорит Усопп, выделяя слова. — И что бы ты ни говорил, мы не сможем их всех побить. Мы умрём. Мы серьёзно умрём. Нет, не смотри на меня так недоверчиво, мы не можем победить. Зоро поднимает палец, чтобы прервать его, но Усопп снова перебивает. — И нет, я не веду себя как трус. Я трус, но это — идиотизм. Я не идиот. Ты — идиот, — Усопп втирает последнюю фразу с особым акцентом. После минутного раздумья он добавляет: — Вы с Луффи оба идиоты. Зоро вскидывает руки, признавая поражение. Курооби вздыхает. Похоже, он тоже чувствует себя побеждённым. — Не забивай голову. Я просто прикалывался над вами, — говорит он. — Вы сказали, что вы здесь ради врача? Джонни вздыхает. Полные боли вопли Зоро на заднем плане, доносящиеся из-за того окна — как бы дико это ни звучало — были для его ушей самой настоящей музыкой.