Глава 44 — Глава 43

(Потому что мечи выбирают своих мастеров, и с правильными мастерами они становятся сильнее.) — Такое случается только с Мастерами меча, — продолжает Усопп. — Если клинок признаёт тебя, он больше не превращается обратно в серебряную сталь. Он становится клинком, окрашенным навсегда, и остаётся таким, даже если мастер меняется. Зоро вспоминает Нами, которая покрыла свой шест чёрной волей и одним небрежным взмахом оставила кратер в море. (Если бы Михоук был серьёзен, Зоро не отделался бы просто огромным шрамом — он был бы разрублен надвое, без шансов на восстановление.) — А как же оружие Нами? — спрашивает он. — Она недостаточно хороша для этого? Усопп ненадолго замолкает, словно колеблясь. Затем он улыбается, и Зоро почти чудится в этой улыбке оттенок грусти. — Нужен талант, — говорит он. — Кто-то лучше владеет одним типом Хаки, кто-то другим. А некоторые так и остаются середнячками, как бы ни старались. Нами из таких, понимаешь? Но это не страшно... она всё равно не боец прямого столкновения. На этом он замолкает и идёт дальше. Зоро останавливается как вкопанный, глядя вслед удаляющемуся Усоппу, и его кулак сжимается. Злится ли Зоро? Расстроен? Возможно, нет. Просто разочарован. — А как узнать, есть ли у тебя талант? — спрашивает Зоро. Усопп посмеивается: — Ты просто знаешь, Зоро. Однажды ты поймёшь. Зоро фыркает в ответ, потому что попытки Усоппа напустить на себя таинственность просто невыносимы. Он безучастно закатывает глаза. И тут же резко останавливается. — Усопп, жди! — приказ прозвучал чуть более настойчиво, чем он планировал. Джонни немедленно тянется вперёд и дёргает Усоппа назад, к себе. Они едва избегают неприятного столкновения с рыбочеловеком. — Оу, прошу прощения, — рыбочеловек-скат делает небольшой шаг назад. Он опускает на землю огромную стопку досок, которую нёс. — Я не смотрел, куда иду. Моя вина. — Р- Р- Р... — заикается Джонни, используя Усоппа как живой щит. — Р-рыбочеловек! Зоро тянется к мечу, но не обнажает его. Он заставляет себя сохранять спокойствие, хотя бы потому, что Джонни паникует, вцепившись в Усоппа, словно в спасательный круг. Он сверлит рыбочеловека твёрдым взглядом — и тот смотрит в ответ. Зоро замечает метку Солнца на груди рыбочеловека. — Не видел вас здесь раньше, — спокойно произносит рыбочеловек, но Зоро знает, что тот оценивает каждого из них, уже готовый вырубить всех разом, если возникнет необходимость. — Что вам здесь нужно? (Этот остров только что был разорён пиратами. Они могут принять нас за союзников тех пиратов, если мы не будем осторожны.) — Мы ищем Нами, — прерывает напряжение Усопп. Он выставляет перед собой трость, по-видимому, не возражая против роли живого щита для Джонни. — Рыжие волосы, металлическая рука, любит деньги и мандарины? Откуда взялась часть про мандарины? Зоро не спрашивает, лишь приподнимает бровь. Точно, этот парень ведь знал Нами ещё до того, как они все встретились, верно? (Но разве Усопп не моложе Зоро? Когда они успели познакомиться, узнать друг друга и стать чем-то вроде боевых товарищей?) (Что ж, должно быть, они были чертовски молоды.) (Зоро почти стыдно за то, что у него, по сравнению с ними, было нормальное детство.) — Нами? Что ж, да, я слышал о ней, — уклончиво отвечает рыбочеловек. — И какое у вас к ней дело, если она вдруг окажется на этом острове? О господи. Из всех, кто мог им попасться первым — из всех рыболюдей — они наткнулись именно на мистера «Я-подозреваю-всё-вокруг». — Мы — товарищи! — радостно отвечает Усопп, и Зоро сразу видит, как хмурится лоб рыбочеловека: тому явно не понравился подтекст, и это лишь усилило его подозрения. Усопп, однако, этого не замечает. Усопп всегда был чуток к настроениям, но прямо сейчас он слеп во многих смыслах. — И нам нужен доктор, — добавляет Усопп, словно только что вспомнил. — Вон тот парень, Зоро, он вообще-то в критическом состоянии, так что нам нужно, чтобы его подлатал нормальный врач. И тут. Мгновенная перемена. — Охотник на пиратов, Ророноа Зоро, — признаёт рыбочеловек, и Зоро мысленно ругается. Чёрт, и кто только дал ему это прозвище? Объясняться каждый раз — такая заноза в заднице! — Прибыли прямиком на остров, помеченный пиратами. Утверждаете, что являетесь союзниками пирата из команды Белоуса. Не могу отделаться от мысли, что в вашей истории что-то не так. Зоро благоразумно не двигается. Ситуация каким-то образом превращается в недоразумение. (Типичная история всей его жизни.) *** — Перед моим уходом старик сказал мне, что некоторые называют Гранд Лайн «Раем»! Ёсаку и Гин смотрят на него с недоверием. — Старый хрыч так сказал? — переспрашивает Санджи. — Ну, из всех нас у него, безусловно, больше всего опыта в том море. Гин задумчиво хмыкает. — Я могу понять, если назвать это приключением, но раем? — произносит он скептически. — Это место было сущим кошмаром. — Это потому, что вам, ребята, не повезло так быстро встретить Соколиного Глаза. — Нет, нет. Даже до этого, — возражает Гин. — В одну минуту шёл град, в следующую — гроза, а потом чёртов океан варил рыбу заживо! В этом море нет никакого смысла, и наш навигатор рыдал уже через два дня пути. Они смотрят на него, слегка сбитые с толку. Это Гин, который совсем недавно был в том море. Он говорит так, будто преувеличивает, но выражение его лица совсем не вяжется с недоверием остальных. Зная о Гине совсем немного, Санджи уже верит ему безоговорочно. — Видите, что я вам говорил? — вмешивается Ёсаку. — Нельзя входить на Гранд Лайн впятером... вшестером! Это безрассудство! Подтверди, Гин-аники. — Не называй меня своим аники. — Звучит весело! — лучится Луффи, хлопая пятками друг о друга. — О, чёрт, я не могу дождаться! Гин бурчит себе под нос что-то, подозрительно похожее на «блять, надо было догадаться, что так и будет». Санджи самодовольно ухмыляется ему, и Гин рефлекторно замахивается для удара, но кок уклоняется. — Чего вы так паритесь? Нами была там раньше, так что всё будет в порядке, — говорит Луффи, и все на корабле дружно замирают. — Кто такая Нами... нет, это не важно, — бормочет Гин. — Она была там раньше? — Стоп, Нами-сан — кто? — Санджи удивлённо выпрямляется. Конечно, у неё была металлическая рука, но ветеран Гранд Лайн? — Серьёзно? Она была юнгой или типа того?