Глава 43 — Глава 42

— Вон там, это Острова Кономи... что будем делать? Усопп стонет. Свет больше не причиняет боли, но он всё ещё не может использовать Хаки. Он заметил остров вдали только благодаря зелёным и жёлтым пятнам на горизонте. Он вздрагивает, когда Джонни подходит слишком близко. О боже, он думал, что прошёл ту стадию, когда не знаешь, где что находится, и пугаешься, когда что-то оказывается ближе, чем ты думал. Может, он слишком сильно полагается на Хаки. Вот почему он так теряется, когда лишается его. А в открытом море многие из его обычных методов компенсации зрения бесполезны. На вечно качающейся лодке нет твёрдой земли, а соль в бризе перебивает всё остальное. Чувствуются только брызги, а воздух прерывается лишь дрожью птиц и облаков. «Он не сможет использовать Зрение ещё довольно долго». «Последствия слишком серьёзны для него в таком состоянии». — Мы не идём под пиратским флагом, так что всё должно быть нормально, верно? — спрашивает Зоро. — Нет, я имею в виду... Нами-анеки сказала, что на них напали пираты, так что они могут всё ещё быть здесь. Либо это, либо Пираты Солнца уже прибыли, — говорит Джонни. — В любом случае, если мы попрём напролом, у нас будут неприятности. — Но Пираты Солнца защищают остров, так? Мы можем просто сказать, что мы друзья Нами, и, может быть, они нас пропустят, — говорит Усопп. Пираты Солнца — это значит Босс Джимбей, верно? Тогда всё, вероятно, хорошо. Но он должен быть в Новом Мире прямо сейчас — слишком много Шичибукаев в Ист Блу одновременно привели бы Дозор в замешательство, так что Джимбей не осмелился бы. Тогда кто здесь? Или они не успели вовремя? В любом случае, им придётся исходить из того, что у Нами определённо хорошие отношения с ними. Она ведь из пиратов Белоуса, в конце концов — наверняка между ними есть хотя бы профессиональное товарищество. «Не, Нами всегда умела выстраивать отношения. Может, они её теперь терпят? Или она пошла дальше и стала им корешем?» «В будущем она преодолела свою ненависть к Рыболюдям, но в это время нужно учитывать ещё и жителей деревни, и самих рыболюдей...» «Аргх, вот же бардак». — Нет-нет, всё не так просто! — огрызается Джонни. — Пираты не берут острова под свою защиту по доброте душевной! Они определённо получают какую-то дань в обмен на защиту. Если они решат, что вы угроза... — Тогда мы просто прорубим себе путь, — говорит Зоро. — Нет! Ты идиот?! Да, Зоро идиот. Усопп закрывает глаза, откидываясь на стенку каюты. — В любом случае, вы, ребята, видите где-нибудь Гоинг Мерри? Она, наверное, спрятана за поворотом. — А? Разве не проще сначала найти Нами? — спрашивает Зоро. — Ты же не предлагаешь нам ворваться прямо в Арлонг Парк. — Предлагаю. — Почему насилие — всегда твой первый выбор?! Мы можем решить это мирно! Давайте попробуем выглядеть менее враждебно! Ну же! — вопит Джонни в отчаянии, и звучит так, будто он вот-вот расплачется. — Если вы затеете драку с рыболюдьми, я сбегу и брошу вас, поняли? — Ага, ладно. — Чёрта с два я так смогу, Зоро-аники! Ты чудовище! — Это тебе не мыльная опера, Джонни. Усопп стонет. — Кто-нибудь ищет Гоинг Мерри, или вы двое ждёте, что слепой парень будет осматриваться? — Господи, теперь он злится. Отличная работа, Джонни. — Это очевидно твоя вина, Зоро-аники. *** Усопп громко свистит, засунув пальцы в рот и пуская по ветру пронзительную высокую трель. — Ох, беда, дело дрянь. Не могу понять, летит ли Киноко, — говорит он. — Что случилось, Усопп? — спрашивает Зоро. Джонни сходит на берег первым, чтобы надежно закрепить лодку. После долгих поисков им удалось найти «Гоинг Мерри», и они решили пришвартоваться рядом с ней. — Прости, Джонни, не мог бы ты сгонять на «Мерри» и захватить мою трость? — просит Усопп. — Она должна быть в шкафу в мужской каюте. Зоро вскидывает бровь. Он подбирает свой меч, пристёгивает его к поясу и накидывает на плечи синюю рубашку с узором из завитков, не застёгивая её. — Твою трость? — Ага. — Зачем? — Потому что я ничего не вижу, Зоро. — Да, я в курсе. Но тебе вроде как и не положено видеть, ты же слепой. Пауза. Зоро смотрит на Усоппа. Усопп выглядит величественно невозмутимым в ответ на пренебрежительную реплику мечника. Вздохнув, Усопп всплескивает руками: — Знаешь ли, моя болезнь «Если-я-прямо-сейчас-не-получу-свою-трость-то-буду-назойливо-липнуть-к-Зоро» вот-вот разыграется. Джонни, не готовый к истерике двух раненых и недееспособных, но пугающих парней, тут же направляется к «Мерри». — Я мигом. *** — Серьезно? Ты не можешь использовать эту свою... как её там... Хаки? — спрашивает Зоро. — Это плохо? Услышав это, Зоро чувствует укол вины. Значит, Усопп использовал Хаки, чтобы оказать ему первую помощь, и теперь на какое-то время лишился сил? М-да. Зоро ненавидит быть обузой. Это худшее чувство на свете. (Но Усопп, вероятно, не примет извинений.) Усопп качает головой, постукивая тростью по земле, пока они движутся вперёд, немного сбавив темп. Двое мечников подстраивают свой шаг под Усоппа, просто чтобы убедиться, что снайпер не отстанет. Зоро оглядывается. Пока что людей не видно. Может, они где-то собрались? Что ж, тем лучше для них. — Я просто не привык быть по-настоящему слепым, — говорит Усопп. — Сейчас-то ладно, мы на Востоке, но в бою уровня Гранд Лайн в тот момент, когда ты теряешь контроль над Хаки — ты труп. Зоро хмыкает. Бой уровня Гранд Лайн... Его дуэль с Михоуком? Нет, это было совсем не то. Это было сокрушительно одностороннее избиение. «Значит, я был недостаточно силён, чтобы Михоук вообще стал её использовать?» Настолько велика пропасть между ними, да? — Ага, Михоук просто рисовался своими навыками владения ножом, — говорит Усопп, даже не пытаясь подсластить пилюлю, и Зоро ловит себя на мысли, что это его не слишком-то и расстраивает. — Его меч... ты же видел его, верно? Чёрный клинок. Чёрные клинки. Зоро мычит в ответ, вспоминая, как мастер в его додзё говорил что-то подобное... И Куина тоже часто об этом упоминала. (Именные мечи часто имеют чёрное лезвие. Дело не в особом металле, из которого они выкованы, и уж точно не в пылу сражений. Это отпечаток воли мастера, потемневший и заострившийся благодаря опыту владельца.)