Глава 42 — Глава 41

— Усопп? Усопп резко подскакивает: — ЗОРО?! И тут же жалеет об этом, потому что голова взрывается болью, и он крепко зажмуривается, закрывая лицо руками, чтобы свет не просачивался сквозь веки. — Эм, ты как, в порядке? Небо всё ещё светлое. Зоро не спит, он сидит прямо, прислонившись к каюте. — Нет. У меня болезнь «если-я-напрягусь-ещё-хоть-немного-моя-голова-взорвётся». — По-моему, звучишь бодро. — Вовсе НЕТ!.. О-о-ой. После экстренной операции Усоппу пришлось полностью доверить перевязку Джонни. После использования «Зрения» он терял Хаки на какое-то время — обычно на час или два, плюс-минус, в зависимости от длительности использования и его физического состояния. В конце концов, он не был похож на Луффи, которому требовалось всего десять минут. Даже Коби поначалу нужно было полчаса. (Хотя после долгих тренировок время восстановления действительно сократилось). На пике своей формы Усопп мог использовать его вообще без последствий, но сейчас, будучи слабым семнадцатилетним сопляком, мучительный период слабости возвращался в десятикратном размере. К тому же в этот раз он не может видеть, так что активировать Хаки было намного сложнее, и мигрень ударила по нему гораздо сильнее. В каком-то смысле он впервые за очень долгое время по-настоящему ослеп. Оставленный в добровольной непроглядной тьме, познающий окружение только ушами и обонянием. — Что, глазам больно от света или типа того? — ...Типа того. Зоро бросает свою чёрную бандану на глаза Усоппа, просто чтобы закрыть его от солнечного света и дать рукам снайпера передышку. Усопп благодарно улыбается. Он не может точно сказать, сколько это продлится, но, вероятно, он восстановится до того, как они доберутся до Кокояши. Надеется на это. *** — Слава богу, вы живы, Зоро-аники, — Джонни превратился в рыдающее месиво. — Я думал, вы уме-е-ерли! Вы истекали кровью, и всё такое, а Усопп-аники зашивал раны, хотя он ничего не видит, а потом... — Усопп зашивал? Серьёзно? Слепой? Нет, он, конечно, чувствует, что работа сделана немного кустарно, но это всё равно безумие. Могут ли слепые быть сертифицированными хирургами? Зоро не знает, но он вроде как благодарен, что не умер. Он доверяет Усоппу, но полагает, что всё висело на волоске. — Пожалуйста, говори тише, — умоляет Усопп хриплым голосом. Он переворачивается на живот и издаёт умирающий стон. — Голова раскалывается. Зоро осуждающе смотрит на него: — Ведёшь себя так, будто у тебя похмелье. — Пожалуйста, называй это мигренью... Головная боль? — Ты снова использовал ту штуку с Хаки? — спрашивает Зоро. Он помнит, что это что-то, что помогало ему видеть, но думал, что это скорее какое-то шестое чувство, а не буквальная замена зрения. — Хаки? — переспрашивает Джонни. — Что-то вроде того, — ворчит Усопп. Он вскидывает руку в пренебрежительном жесте. — Не пытайся повторить, Зоро. У тебя будет отстойно получаться. — Ты что, нарываешься? Зоро сверлит Усоппа взглядом, но тот в ответ лишь издаёт сдавленные лягушачьи звуки. Снайпер слишком в бреду, чтобы продолжать разговор, поэтому Зоро вздыхает. — Итак? Мы направляемся к Нами? — Зоро поворачивается к Джонни. — А, да. Такими темпами мы будем там через несколько часов, — сообщает ему Джонни. — Вам стоит ещё отдохнуть, Зоро-аники. Усопп-аники, тебе тоже. Я подежурю. Джонни говорит это с какой-то решимостью. В конце концов, это меньшее, что он может сделать. Зоро замечает запёкшуюся кровь на его одежде, пятна на руках Усоппа — и с облегчением выдыхает, понимая, что это его кровь, а не их. — Спасибо, — говорит он. — Мои мечи? Джонни послушно передаёт ему Вадо Ичимонджи, и Зоро бережно прижимает его к себе. Два других разбиты вдребезги, но это ничего. Этот — единственный, который имеет значение. — Точно... ты можешь не помнить, но Соколиный Глаз дал тебе это. Зоро протягивает руку и ловит маленький крестообразный предмет. При ближайшем рассмотрении это оказывается игрушечный ножик Михоука. Зоро мгновение изучает его, прежде чем обнажить — он смутно припоминает что-то подобное. «Пусть он служит напоминанием о твоей небрежности». Его глаза сузились. — Он называется Когатана, — бормочет Усопп со своего места на полу. — Не Мейто, ничего такого. Просто Когатана, ради проформы. — Когатана? То есть буквально «маленький меч»? — недоверчиво спрашивает Зоро. — У него ужасное чувство названий. — Не хочу слышать это от тебя, Онигири. — Это означает Рассечение демона! — Это каламбур про еду. — Заткнись. Зоро вкладывает Когатану в ножны и крепко сжимает в руках. Это вещь, подаренная ему Сильнейшим мечником в мире. И это может означать только одно. «Прекрати меня, Ророноа Зоро!» Это такая маленькая, незначительная вещь, но для Зоро она не могла бы весить больше. Это знак унижения и в то же время символ решимости. Вадо Ичимонджи — тоже меч, данный ему как напоминание о сокрушительном поражении. Нет причин, по которым он не должен дорожить Когатаной так же сильно. Он закрывает глаза и безмолвно благодарит. Прежде чем отдохнуть, он надевает шнурок на шею, и кулон-крест ложится ему на грудь. *** В прошлый раз маленький клинок Михоука оказался в совершенно неожиданном месте. Вопреки расхожему мнению, он был с честью передан определённому мальчику, в котором Михоук разглядел слабый проблеск потенциала. Михоук не думал, что Хельмеппо станет следующим величайшим, но у него была смелость, была решимость, и он определённо был тем, кто мог бы подняться довольно высоко на пьедестал, если бы продолжал стараться. «И, возможно, он бы туда добрался». «Но до этого его положили на плаху вместе с Фуллбоди, Хиной и Фудзиторой, и они исчезли под предлогом ранней отставки». «Сохранил он меч или выбросил — Усопп не знает». Михоук никогда не был склонен перехваливать людей. Хельмеппо заслужил этот клинок, от и до — это было нелегко, совсем нелегко. Это мелочь, но для них это значило целый мир. «Если бы только мир расступился, чтобы позволить этой мечте сбыться». *** — Хватит ныть, Усопп. — Заткнись, ты даже не знаешь, как ощущается отходняк от Хаки. — Меня разрубили, блядь, надвое. — Я рассказывал тебе историю о том, как ты, прости, я имею в виду я, просто прогнал взглядом саму Смерть? Ну, вообще-то я не могу этого сделать. А ты можешь. Так что я на самом деле могу умереть. А ты нет. Судя по всему. — Ты пьян? Ты несёшь какую-то чушь. — Нет, у меня просто похмелье. — Ты только что назвал это похмельем. — Прости, я имею в виду мигрень. Это мигрень. — Джонни, ты не мог бы вырубить Усоппа молотком или чем-то вроде того? Он начнёт петь серенады морю, если мы оставим его в покое. ***