Глава 38 — Глава 37

После фиаско в Арлонг Парке и появления Джимбея, который всё уладил, город праздновал. В первые месяцы напряжение было сильным, но Джимбей встал на колени, чтобы извиниться, а пираты Солнца проследили за тем, чтобы рыболюди помогли восстановить город. Остров начал получать долю от добычи пиратов Солнца, и нахождение под их флагом приносило преимущественно выгоду, особенно учитывая статус Джимбея как шичибукая. К тому времени, как вернулась Нами, отношения налаживались, и Кокояши процветала, как это было до смерти Бельмере. Когда Нами посетила могилу матери, Джимбей пошёл с ней, чтобы выразить своё глубочайшее почтение. С тех пор они сосуществовали мирно. *** Перехватив Киноко поудобнее (она оказалась удивительно послушной игрушкой для обнимания), Нами врывается в медпункт. Гэндзо лежит на койке, и выглядит он скорее вырубленным, чем спящим. Жители деревни окружили его, а у доктора Нако в руке сковорода. — О, Нами. С возвращением, — небрежно приветствует один из них. — Он всё пытался проснуться и сказать тебе не приходить, так что мы его снова вырубили. Нами хлопает себя ладонью по лицу и разражается смехом. — Кстати, почему птица? Нами снова смеётся. Она позволяет себе расслабиться, зная, что с Гэндзо всё в порядке (он в порядке, в этот раз она не опоздала...), и демонстрирует своего нового пернатого приятеля. — Её зовут Киноко, она принадлежит моим... — она на мгновение задумывается, подбирая слово. Она смотрит на Киноко, затем тепло улыбается. — Моим накама. В этот раз произнести это так легко, и она знает, что деревня её понимает. То, как светлеют их лица, показывает, насколько они осознают вес этого слова для неё. (Она так сильно любит свою деревню.) Она не называет так пиратов Солнца. Она зовёт их друзьями, братьями другого вида, роднёй. Она не называет так и пиратов Белоуса. Они были семьей во всём, кроме крови, старшими братьями и сёстрами, и там был Ояджи. Она не называет так и жителей деревни, нет, нет. Это слово зарезервировано только для Мугивар, которым ещё только предстоит стать теми, кто они есть. Ей просто хочется иметь много терминов, много связей, всего и побольше. Вот такая она жадная. — Тогда добро пожаловать в Кокояши! — Ноджико ухмыляется птице в своей озорной, но милой манере. — Я Ноджико, старшая сестрёнка Нами. Надеюсь, наша Нами не доставляла тебе проблем. Нами краснеет. Она что, серьёзно вежливо представляется птице? Киноко издает птичий вздох, поднимает крыло и проводит им по голове жестом, говорящим: «О, она доставила СТОЛЬКО проблем». Нами возмущается: — Не ври! А у птицы хватает наглости отвернуться, как у оскорбленной мадам, с драматичным вздохом и всем прочим. Серьёзно, кто научил её этому? Все в комнате смеются. *** Для неё освобождают место у кровати Гэндзо, и она наклоняется, чтобы рассмотреть его поближе. Он весь забинтован, некоторые повязки слегка окрашены в красный. — В него попали около восьми раз, он потерял почку, желчный пузырь и около половины легкого. Не знаю, какого чёрта он жив, но он жив, — говорит доктор Нако, зачитывая медицинскую карту и передавая её Нами. — Я уже упоминал ногу? Потому что поздравляю, Нами, теперь вы два безрассудных болвана — пара. Нами переводит взгляд на пугающую пустоту там, где должна быть нога Гэндзо, и задерживает дыхание. «Ампутирована по колено, ха». Для старого хрыча этот парень чертовски крепок. Его разрубили на куски, подстрелили тут и там, он потерял ногу, но Нами почему-то легко может представить, как он вскакивает и начинает орать в ту же секунду, как проснётся. Она с любовью вздыхает, склоняясь ниже к кровати. — Мне так жаль, все... если бы только я была здесь немного раньше. Это были какие-то случайные безымянные пираты из Ист Блу, с новым флагом и без награды за голову — так что Нами должна была бы справиться с ними легко. — Это не твоя вина, На-чан! — дядька из продуктового магазина гладит её по голове. — На самом деле, именно благодаря твоим связям рыболюди смогли спасти нас так быстро. — По-видимому, Хатчан-сан был неподалёку от Калм Белт, так что он сразу примчался. Он и его группа просто налетели и... — В любом случае, те мелкие пираты? Не думаю, что за них вообще была награда, так что Арлонг просто взял и потопил их. — О, точно, один из больших парней тоже здесь. Он русал? Я не уверен. Он добрался сюда быстрее остальных. Нами терпеливо слушает, как они все толпятся вокруг, шумя и пытаясь объяснить ей ситуацию в своей драматизированной манере повествования. Всё начинается с их эпического квеста по сопротивлению, переходит к трагическим крикам и заканчивается величественным появлением Хачи и Арлонга — бывших врагов, ставших надежными защитниками. (Иронично, но в удивительном, таком трогательном смысле.) Она сжимает кулак. О чём она вообще волновалась? Конечно, никто не винит её за это. Они даже не знают, что она что-то изменила. И она позаботится о том, чтобы они не узнали. — Вы не могли бы присмотреть за Ноко-чан для меня? Мне нужно ненадолго заскочить в Парк. *** — Ты уверена, Нами? Правда, лучшее, что я могу сделать для вас, ребята, — это никогда больше сюда не приходить... — Всё будет хорошо, Хачи! Да ладно тебе, я снова познакомлю тебя с Ноджико. *** Нами входит в Арлонг Парк. Раньше это место было для неё символом сплошного горя — возвышающееся здание, похожая на тюрьму комната в углу верхнего этажа — и «приветственная вечеринка», полная одних лишь рыболюдей. А сейчас? Само здание не изменилось, но теперь это скорее отель, который рыболюди используют, когда заезжают в гости, чем база. Муму часто тусуется у берега и время от времени катает деревенских детей. И когда Нами входит, приветственные возгласы полны любви, а не вынужденного товарищества. — Нами вернулась, парни! — Эй, Нами, как прошла твоя поездка в этот раз? Ты ограбила какую-нибудь страну? В этот раз Нами может улыбнуться — широко и искренне — приветствуя их. — Я вернулась, парни! Рыболюди высыпают целыми парадами, высовывая головы из комнат, чтобы рассмотреть её поближе. Нами машет им, ставя на пол свой маленький мешок с сокровищами. — Что это? — Моя дань, — дразняще говорит Нами, открывая мешок, чтобы показать небольшую кучу золота. — Я стянула это у Багги Клоуна, потому что, кажется, ему оно больше не нужно. Чу скептически смотрит на золото: — Это просто значит, что ты его украла, верно? Нами лишь сияет. Чу отводит взгляд. Он не хочет иметь с этим ничего общего. — Нами, нет! — рявкает Хачи. Он вылетает из столовой, весь в фартуке, и указывает на них палочкой для такояки. — Мы сказали, что нам это не нужно! Убери это! Нами смеётся: — Да ладно вам, ребята, просто возьмите немного. Остальное я уже отдала жителям деревни. — Не-а! — Хачи скрещивает все свои руки, делая три больших знака запрета. — Мы НЕ возьмём это! — Тогда я выброшу это в море, — заявляет Нами. — Тогда... я выловлю это обратно и отправлю Белоусу! — объявляет Хачи, указывая на море. Муму смотрит на него и склоняет голову набок в замешательстве. Нами опешивает, теперь выглядя искренне взволнованной. — Не используй Ояджи против меня! Хачи указывает на мешок с золотом всеми своими руками. Он ничего не говорит, он просто. Драматично указывает. На мешок с золотом. Нами дуется, отворачиваясь. — Ты такой задира, Хачи. — О, это Я задира?!