Глава 39 — Глава 38

Их прерывает смех. Нами и Хачи, фыркнув, прекращают свою беззлобную перепалку, поворачиваясь к прибывшему пирату Солнца. — Давно не виделись, Нами, — говорит Аладин. — Ты уже навестила мэра? — Аладин-чан! — приветствует его Нами. — Я видела его. Не могу выразить, насколько я благодарна вам, ребята, за его спасение. — Нет, нет... это мы должны извиниться за то, что не прибыли раньше, — скромно говорит Аладин. — Мы пренебрегали защитой этих мест из-за снижения опасности в Ист Блу... похоже, проблемы снова начинают назревать. Они садятся на веранде, и женщина-рыбочеловек подает им напитки, пока они устраиваются. Идут работы по переделке первого этажа в кафе-бар. Так странно видеть эти изменения, особенно учитывая, что в прошлый раз это место было разрушено и оставлено в руинах. — Так что? Что привело тебя? — Нами переходит сразу к делу. — И, как я заметила, Арлонга тоже нет поблизости. Аладин кивает, тоже не ходя вокруг да около. — В Квартале Рыболюдей сейчас беспорядки, так что Арлонг и Джимбей дома, улаживают разногласия. Я уверен, что они справятся, но пока мы не можем оставить Остров Рыболюдей без присмотра. Нами хмыкает. Должно быть, Ходи Джонс и его банда, а также всё, что осталось от старой фракции человеконенавистников. В конце концов, это ящик Пандоры, который никто не хочет открывать. Это не та проблема, которую они могут решить сейчас. Нами делает маленькие шаги, но пока наверху сидят Теньюбито, а ксенофобия является нормой, они ничего не могут сделать. — А что насчёт Ширахоши-чан? — Всё ещё заперта в своей комнате. — Тогда нам нужно избавиться от Деккена. — Это не так просто, Нами. Нельзя просто «избавиться» от разыскиваемых преступников, когда тебе вздумается... если бы это было возможно, пиратов в мире не осталось бы. Нами ворчит что-то неразборчивое себе под нос про идиотов в соломенных шляпах и сюжетные условности. Она берет чай, делает ещё один глоток и тяжело вздыхает. Аладин продолжает: — Мы оставим здесь, на Кономи, отряд для охраны. Они будут присматривать и за остальной частью Ист Блу, так что если есть другие места, за которыми ты бы хотела, чтобы мы приглядели, просто скажи. Нами хмыкает: — Здесь будет относительно спокойно. Вам не стоит привлекать слишком много внимания, чтобы правительство не зашевелилось, решив, что вы угроза. Аладин одобрительно кивает, затем поворачивается к толпе. — Кто хочет в долгосрочный отпуск в Ист Блу? Поднимается несколько рук. Аладин смотрит на Нами. — Вот и отряд. Нами не может сдержать смешок. — Вы, ребята, не хотите домой? — Арлонг-сан и Босс Джимбей разрушают по зданию каждую неделю, меня тошнит от уборки. — Я не могу там нормально выспаться. — Они постоянно ссорятся. — Даже Морские Короли жаловались на это. Нами смотрит на них в удивлении. Это не то, чего она ожидала от их самого зрелого Мугивары, но ого... Арлонг — вот в чём разница? (Это даже как-то... мило, на самом деле.) — Ладно тогда, я доверяю всем вам, — говорит Нами без колебаний. — Я скоро отправляюсь в путь, так что знание того, что вы, ребята, здесь... Это действительно успокаивает! Рыболюди тепло улыбаются ей. Затем смысл слов доходит до них. — Ты... что?! — Серьёзно? — Ты отплываешь? — один из них подаётся вперёд от волнения. — На более долгий срок, чем с Белоусом? В смысле, дольше, чем когда ты уходишь воровать? Нами заливается краской. — То дело с Белоусом было... ну, знаете... альянс! Типа того, — она запинается. Сжимая кулаки с решимостью, она ухмыляется. — В этот раз всё по-настоящему! Я отправляюсь на Гранд Лайн и не вернусь, пока не закончу свою карту! У всех отвисают челюсти. — Парни, парни, парни, ПАРНИ, НАША НАМИ ТЕПЕРЬ СОВСЕМ ВЗРОСЛАЯ! Нами фыркает: — Прекратите, это смущает! *** Гин обнаруживает, что в битве с Санджи он замирает куда чаще, чем мог бы позволить себе в обычном состоянии. Его тонфа сегодня кажутся чуть тяжелее, чем всегда. Он не может размахивать ими с прежней легкостью. «Слабость. У Человека-демона? Что за нелепая шутка». Всю свою жизнь он не чувствовал ничего подобного. Эта... эта тяжесть в костях — это вина. Это сострадание. Это слабость. Слабость — потому что с чего бы ему колебаться? Он никогда раньше не колебался, ни перед ребенком, ни перед женщиной, ни перед достойным воином, никогда. «Всю жизнь он знал только убийства». Он вспоминает, как Усопп спас его. Спас его — что это за бред? Ему не нужен чертов официант, чтобы спасти его от заслуженного пинка под зад и вышвыривания вон. Он вспоминает еду, которую приготовил для него Санджи. Это было, без сомнения, лучшее, что он ел за последние недели, годы, да за всю свою жизнь. Почему он сделал это именно для Гина, из всех людей на свете? А теперь это всё вина Гина: этот корабль, этот Санджи, всё это — обречено на гибель. «Иногда Гин задается вопросом, не было бы ему легче дышать, будь он мертв». Он прижимает металлическую дубинку к шее Санджи и пытается не заплакать. Он должен убить этого человека. Единственный раз в жизни он встретил хоть какое-то... хоть какое-то подобие доброты, и, конечно же, происходит это. Так происходит всегда. «Давай же, ты буквально прижал его к полу, тебе просто нужно проломить ему череп, дать ему истечь кровью и сдохнуть, а потом ты сможешь вернуться и забыть, что это вообще когда-либо случалось, поплачешь пару ночей, всё будет нормально, просто убей его...» Он не двигается. — Простите, Дон, — выдавливает он, роняя тонфа и глотая рыдания, хватаясь за бандану и пытаясь спрятать в ней слезы, но они льются через край, и... — Я просто... Я не могу убить этого человека. Он может забыть их испуганные лица. Он может забыть их предсмертные, агонизирующие крики. Но он не может забыть их доброту. Не может. *** — Выброси свою маску, Гин. Ты больше не часть моей команды. Запускают МХ5. Гин даже не может заплакать от этого. Он привык... он должен был привыкнуть. Быть преданным, предавать, причинять боль, терпеть боль. Он видит, как Санджи бросает свою маску пареньку в соломенной шляпе, и Гину не требуется ни секунды, чтобы понять, что он должен сделать сейчас. Гин убил больше людей, чем может вспомнить, слепо следуя приказам Дона, которому поклялся в верности, Дона, который теперь приказывает ему умереть. «Он не боится смерти». «Он боится быть ненужным, выброшенным, бесполезным». Если кто-то и заслуживает жить в этом мире, так это Санджи. «И когда яд наполняет его легкие и жжет, жжет, жжет, он почти чувствует удовлетворение. Возможно, мучительная смерть — это именно то, чего заслуживает такой Человек-демон, как он». ***