Глава 32 — Глава 31

Они проводят в Морском ресторане ещё несколько дней, и Луффи гоняется за Санджи каждые несколько минут, просто чтобы выбесить его до чертиков. Тем временем Мугивары находят себе другие занятия. Усопп работает в Барати, когда ему этого хочется, а остальное время проводит на корабле: либо тренируясь с парнями, либо возясь с новым устройством. Киноко проводит время во сне, как и положено птице, хотя Усопп иногда просит её прийти на корабль, чтобы примерить какое-нибудь странное металлическое приспособление на её лапы или крылья. Зоро достал гантели, и трое охотников за головами проводят большую часть времени, обливаясь потом в попытках стать сильнее. *** — Что, ты сегодня с нами, Нами? — спрашивает Зоро. Нами выходит с камбуза в майке и удобных шортах. — Почему бы и нет. Мне нужно больше мышц, чтобы жить с этой рукой, — она подхватывает гантель с земли своей металлической рукой. — Что? Нами-анеки? Не может быть! — восклицает Джонни, поднимаясь из планки. — Вообще-то, у меня такое чувство, что Нами-анеки будет в этом получше нас... — бормочет Йосаку, страдая на земле. Нами быстро перекладывает гантель из металлической руки в живую. — У вас нет потяжелее? — она игнорирует двоих в пользу Зоро, который делает отжимания в стойке на руках. — Эта весит лишь примерно столько же, сколько моя старая рука. — Твоя рука весит как... — Моя старая, — поясняет она для них. — Конечно, сейчас она легче, это технологии Гранд Лайн. Но эта гантель совсем не тяжёлая. Зоро? Зоро выпрямляется и выдыхает. — Вторая слева от тебя, — говорит он, затем возобновляет тренировку. — Те, что полегче — для Джонни и Йосаку. Нами опускает вес и тянется за другим. Он немного толще, но по размеру почти такой же, как и пер... чёрт возьми. Нами спотыкается, затем использует обе руки, чтобы закинуть снаряд на бедро. После чего уставляется на Зоро с выражением ужаса на лице. — Ты шутишь. И вот это ты обычно тягаешь? Ты что, чёртова горилла? — Я подумываю добавить веса попозже. — И ты ещё называешь нас безумными... Нет, серьёзно? Она предвкушала, как впечатлит Зоро своей силой в этот раз, только чтобы узнать, что Зоро на голову выше даже в своём более слабом состоянии? Да вы шутите. «Монстро-трио однажды — Монстро-трио навсегда», — весело думает Нами. *** — Эй, Санджи, присоединяйся к нам! — Нет. — Эй, Са-а-анджи. — Я сказал, нет. — Са-а-а-а-анджи!! — Нет! *** — Так ты наконец-то отправляешься в путь, да? — спрашивает Зефф. — Ты всегда делал то, что хотел, но это уже по-настоящему, так? Они находятся в каюте Зеффа. Старик сидит у кровати, а Усопп стоит на коленях на полу. Дверь за ними закрыта, а внизу в ресторане шумно. Зефф часто так делает со своими более долго работающими сотрудниками. Он не сентиментальный старик и уж точно не обученный психолог, но он, безусловно, самый старый человек в этом здании, и это должно что-то значить. Что-то вроде того, что он действительно взрослый. Санджи он таскал к себе чаще всего: сначала, чтобы разобраться с его комплексом вины, затем с его комплексом неполноценности, и так далее — этот парень просто ходячая проблема. Для Усоппа это, в основном, было для того, чтобы помочь ему разобраться с воспоминаниями, переживаниями и прошлым. Усопп совершил легендарные подвиги, которые оставили бы в душе даже взрослого человека долгие годы травм, — и он даже не рассказал Зеффу всего. Усопп — не сильный ребёнок, и не был сильным мужчиной. Внутри у него определённо есть глубокий шрам, до которого никто не может дотянуться, и Зефф это видит. Это довольно очевидно, если знать, что искать, даже если Усопп достаточно хорошо лжёт, чтобы выдавать это за детскую трусость. — Значит, эти дети — те, кого ты ждал, — говорит Зефф. — Должен сказать, я ожидал более яркого впечатления. Усопп усмехается: — В прошлый раз он проделал дыру в твоей крыше. Пушечным ядром, которое выпустили по нам дозорные. Зефф издаёт стонущий звук: — Я хочу это знать? — Нет! Зефф тяжко вздыхает. Усопп проводит рукой по старому вахтенному журналу Зеффа, печально улыбаясь. — Можешь взять его, знаешь ли? — говорит Зефф. — Это не много, но если это хоть как-то поможет тебе предотвратить то, ради чего ты вернулся, — я отдал бы его не раздумывая. Усопп качает головой, не дожидаясь, пока Зефф закончит говорить. — Он помог мне достаточно, — говорит Усопп. С нахальной ухмылкой на лице: — Я даже не могу его прочитать. Не трать это на такого слепого парня, как я. Этот журнал остался здесь в прошлый раз — он останется здесь и в этот. Зефф хмыкает: — Тебе не нужно его читать, чтобы знать его содержание, — говорит он, но не настаивает. Усопп передаёт книгу Зеффу, вкладывая в это жест некую окончательность. — Отныне всё будет сложнее, — говорит он. — Мне придётся начать работать, если я действительно хочу всё изменить. И мне, и Нами. — И всем остальным тоже, — напоминает ему Зефф. — Вы вдвоём не одиноки в этом, знаешь ли? Может быть, они и не те, кого ты помнишь, но они всё равно твои накама. Не забывай об этом. Усопп немного замолкает. Зефф замечает, как Усопп снова собирается, переосмысливая, — его рот приоткрывается, затем быстро закрывается, а кулаки сжимаются. Усопп сухо смеётся: — Конечно, я знаю это. Зефф вздыхает. «Не знает». *** — О, Боже! Смотри, это же пиратский корабль Крейга! — кричит Карне. — Что? — спрашивает Усопп. — Где? — Он прямо там, просто посмотри! — Смотрю, где он? — Он буквально... УХОДИ, УСОПП, ТЫ МЕНЯ БЕСИШЬ. *** Джонни и Ёсаку находятся на корабле с Нами, а Усопп пришёл сюда на обеденный перерыв с Зоро. Луффи гонялся за Санджи, пока не появился галеон, а Гин вернулся, неся на себе большого, ослабевшего человека. Конфронтация с Доном Крейгом прошла так же, как и в прошлый раз: никто не хочет кормить человека. Санджи хочет его накормить. Злые повара. Испуганные клиенты. «Красная Нога» Зефф и еда на сто человек. — Ты ничего не будешь делать, Усопп? — спрашивает Зоро. — Это необычно. Усопп занят тем, что пытается почистить пёрышки Киноко на своих коленях. Он не может буквально видеть, но Киноко — очень требовательная птичка, и вчера она упала в кучу луковой шелухи.