Глава 31 — Глава 30

(«Я больше не могу готовить, Нами-сан. Не этими руками».) («Подумай о том, что случилось с Фрэнки. Учитывая, как быстро я меняюсь, во мне они тоже найдут что-то интересное. И это будет не так уж красиво».) *** Нами наблюдает, как Санджи наливает шампанское в её бокал. — Добрый вечер, о прекрасная мадмуазель, — и хотя слова так сладки, на её глаза наворачиваются слёзы. — Как мы можем послужить вам и вашей... скажем так, чуть менее блистательной компании сегодня? — Мясо! Хочу мяса! — Саке. — Вас я не спрашивал, дерьмовые ублюдки! И нечего приходить в ресторан и заказывать саке! — рявкает Санджи, затем мгновенно переключается обратно на глубокий тенор, обращаясь к даме за столом: — Прошу прощения, миледи. Нами улыбается, соблазнительно опираясь щекой на тыльную сторону ладони. — Прошу прощения за моего капитана и его спутника. Они ужасны, не так ли? — О нет-нет, я никогда не стал бы винить такую леди за этих грубиянов, — говорит Санджи. — На самом деле, мне, пожалуй, стоит извиниться за то, что вам приходится трапезничать за одним столом с ними. Не желаете ли пообедать за счёт заведения? Нами с трудом давит веселье в глубине души. Конечно, он не понял шифра. Зачем она вообще пыталась, зная, что он — не её Санджи? — Это было бы чудесно, благодарю вас, — произносит Нами своим кокетливым тоном, потому что, как бы она ни не любила потакать любовным порывам Санджи, он заслуживает хотя бы этого. — Не будет ли слишком большой наглостью попросить блюдо, приготовленное лично су-шефом? Одна вещь, которую она любила в Санджи, — это тот факт, что он любил всех леди одинаково. Неважно, были ли они элитой врага, имели ли три глаза или механическую руку. Это заставляло её чувствовать себя по-настоящему красивой впервые за очень, очень долгое время. *** — Ты, мелкий слепой ПАРШИВЕЦ! Как ты посмел приползти обратно! — Доброе утро, Шеф Зефф! Вам предложить место или мне освободить для вас стол для персонала? — Хватит вести себя со мной как с клиентом, мелкий ГОВНЮК! *** — Ого? Еду нам подаёт Усопп? — удивляется Зоро. Усопп ставит гору тарелок сначала перед Луффи, затем очередь доходит до Зоро. Санджи лично подаёт блюда Нами, потому что он вот такой особенный. Киноко спит в маленьком гнезде у главной мачты Барати. Это её кровать, когда они останавливаются здесь, и люди в основном относятся к ней просто как к декорации, которую нужно кормить. По сути, жизнь принцессы. (Хотя Санджи всегда угрожает сварить из неё хорошее рагу из птицы.) — Я работал здесь до недавнего времени, ещё пару недель назад, — говорит Усопп. — У них здесь вечно нет официантов, потому что Санджи постоянно избивает людей. — Можно подумать, ты лучше! — огрызается Санджи. — Ты в прошлый раз приложил чувака подносом по голове, когда он начал буянить спьяну. — Это была случайность, — подчёркивает Усопп с абсолютно невинным видом, всем своим тоном давая понять, что это была вовсе не случайность. — Не стоит винить слепого парня, когда кто-то подходит слишком близко, знаешь ли. — Ага, конечно. Зоро весело хмыкает, пихая ногой в лицо Луффи, когда тот крадёт кусок мяса: — ЭЙ, ЛУФФИ, ЭТО БЫЛО МОЁ! — кричит он, прежде чем начать душить капитана. Он оттягивает лицо Луффи, стараясь не задеть тарелку Нами. — Вы двое отлично ладите, — замечает Нами. — Давно работаете вместе? — Нет, вовсе нет, — хором отвечают Усопп и Санджи. И в идеальной синхронности поворачиваются друг к другу и орут: — Лжец, я/ты здесь уже два года, конечно, это долго! Тогда почему ты врёшь? Хватит меня повторять! Нами взрывается хохотом. Сцена привлекла внимание и других посетителей, и хотя некоторые выглядят раздражёнными, завсегдатаи кажутся привыкшими к обычным перепалкам Усоппа и Санджи. — ЭЙ! Санджи, Усопп! А ну живо назад и ЗА РАБОТУ! — Заткнись, дерьмовый кок! — Я уволился на прошлой неделе, не смей мной командовать! — Ты чёртов оксюморон, Усопп! — Откуда ты вообще знаешь значение этого слова?! Зоро, наконец усевшись обратно на своё место, на этот раз старается есть подальше от стола. — Ну и? Долго ты ещё будешь носить этот фартук? Собираешься бросить всё и стать официантом? — Даже не шути об этом, — говорит Усопп, небрежно хлопая подносом по пальцам Луффи (тот взвизгивает), когда они оказываются слишком близко к тарелке, которую он держит. Он садится и начинает есть. — Мы пробудем здесь некоторое время, чтобы Луффи мог завербовать нашего кока, так что почему бы и нет? У них не хватает персонала. Луффи вдыхает остатки своей еды и довольно выдыхает. — Было вкусно! — заявляет он. Санджи поднимает брови. — Вы, ребята, здесь ради вербовки? — он выпрямляется, подсознательно отодвигаясь немного от стола. Он вздыхает и отводит взгляд. — Что ж, удачи вам заполучить на кухню любого из этих идиотов, они все дерьмовые. Нами наклоняется через стол, откладывая приборы. — О? — воркует она. — Разве ты не рассматриваешься как вариант, красавчик? Санджи смеётся: — К сожалению, мисс... — он замолкает. Зоро и Луффи оба смотрят на него абсолютно серьёзно. Он сглатывает. О, они не шутят. Поэтому он берет себя в руки. — К сожалению, у меня есть дела. Я не могу покинуть этот ресторан, — говорит Санджи. Нами смотрит на него снизу вверх. — Ни за что? — спрашивает она тем самым томным тоном, который определённо означает, что вы только что лишились бумажника. — Даже если здесь я? Санджи запинается, словно получив видимую стрелу прямо в сердце. — Э-это убивает меня, но я должен отказать. Усопп откусывает ещё кусок своей еды, прежде чем передать её Луффи, который приканчивает всё мгновенно. — О, неужели оставаться здесь настолько плохо? Все движения в ресторане замирают. Санджи резко останавливается, мгновенно выпрямляясь. Позади них стоит Шеф Зефф, скрестив руки на груди. — А почему бы тебе не сдриснуть отсюда, как белка, грёбаный ты баклажан, — говорит Зефф. — Тебе не нужно здесь находиться. Бери пример со слепого паршивца и убирайся отсюда. То, что происходит дальше, можно описать как драку, настолько безобразную, насколько это вообще возможно. Зефф швыряет Санджи в стол, раздаётся много криков и ругани, а клиенты наблюдают, слегка удивлённые и в то же время в ужасе. Усопп вздыхает. ***