Глава 30 — Глава 29

— Нами всё равно сражается лучше без Хаки. — Что?! — Учитывая проблему с цингой, нам нужен нормальный кок, — говорит Нами. — У нас с Усоппом есть неплохие познания в мореплавании, но остальные — гиблое дело, клянусь. — Ну, если это то, что вы ищете, есть место, кишащее сильными поварами, — говорит Ёсаку. — Правда, Усопп-аники может погибнуть. Все поворачиваются к Усоппу. — У меня... есть история с владельцем, — бросает он в воздух, и Нами смеётся. Усопп уставляется на дуэт охотников за головами. — Погодите, а вы-то откуда знаете? — Видишь! Я не единственная, кто обзавёлся неожиданными новыми связями! — смеётся Нами. — Я лейтенант штаб-квартиры Морского Дозора, известный как «Железный Кулак», Фуллбоди. Сэр, ваше вступление слишком длинное. Я потерял нить на «Морском Дозоре», как вас там зовут? Усопп небрежно спускается по верёвочной лестнице, не торопясь, потому что Зоро злится, когда он пропускает слишком много ступенек. — Я Луффи! Мы только позавчера сделали свой флаг! Усопп напевает под нос, пробираясь по палубе и подбирая куски того, что звучит как листовки с наградами, ориентируясь на тихие сигналы-карканье Киноко. Ах да, надо бы ещё якорь бросить. Дела, дела. — Чёрт побери, пацан! Хватит меня игнорировать! — орёт лейтенант Фёрби. Усопп замирает, смотрит в общем направлении звука... затем наклоняет голову набок, прикладывая руку к уху в жесте «вы что-то сказали?». — Я сказал! — повышает голос лейтенант Фёрби. — НЕ ИГНОРИРУЙ МЕНЯ! Усопп моргает. — Прошу прощения, сэр, я вас не слышу. Я слепой, — сообщает он. Нами смеётся уже минуты две без остановки, а Зоро ушёл в трюм спускать якорь. Луффи всё ещё пытается оценить лейтенанта, а двое охотников за головами, вероятно, в панике таращатся на происходящее. — А, точно, ну ладно тогда, — говорит Фёрби, и в голосе его звучит ярость. — ЭЙ! Потопить их! Луффи таращит глаза. — Гому Гому но: Шар! — Луффи, смотри, мясо на три часа. Всё ещё раздутый, Луффи стремительно поворачивается вправо (там МЯСО?!). И пушечное ядро погружается в его живот-шар, отскакивая прямо обратно на корабль Морского Дозора, ломая бизань-мачту, которая врезается в грот-мачту, и в панике, подобной эффекту домино, наступает хаос. Луффи резко разворачивается к Усоппу, сдуваясь от досады: — В той стороне нет мяса! — обвиняет он. — Прости, Луффи, я имел в виду на девять часов, — невозмутимо отвечает Усопп, возвращая бумаги Джонни. Усопп — опытный стрелок. Он знает, как нацелить любой вид оружия, даже если это оружие — его капитан, съевший плод Резина-Резина и обладающий дерьмовой нестабильной системой прицеливания. — Я же сказал вам, сэр. Я не официант, я су-шеф. Я просто подменяю того официанта, который сбежал на прошлой неделе. Ах, вот это зрелище! Лейтенант Фуллбоди, схваченный за череп, истекал кровью за двоих, но пол при этом, о чудо, оставался чистым. Впрочем, теперь придётся отмывать его от остатков супа и битой посуды. Джонни и Ёсаку остались присмотреть за «Гоинг Мерри», а остальные вошли в ресторан, чтобы поесть и завербовать нового члена. Санджи действительно знает, как произвести впечатление, не так ли? — ЭЙ, САНДЖИ! Что ты делаешь с посетителем?! Нами вздыхает. Это настолько привычное зрелище, что, вероятно, уже и говорить не стоит: этот Санджи — не её Санджи. Усопп бы знал. «Хм? Пол какой-то странный. Всего одна тонкая полоса другой текстуры. Это что, дорожка для официантов? В прошлый раз её не было…» В ресторан влетает Киноко, и Нами слегка паникует. Птицы не должны залетать в заведения общепита без разрешения! Это совсем негигиенично и даст владельцам ещё один повод для раздражения. И, к её бодрому ужасу, Киноко на полном ходу врезается прямо в лицо Санджи, и тот издает самый ошарашенный визг за всю свою историю. Все взгляды прикованы к птице, которая заползает на голову Санджи и устраивается там, словно ей тут самое место. Лицо Санджи красное и в перьях; кажется, он вот-вот приготовит птичий суп прямо здесь. Ей, наверное, стоило бы извиниться (Санджи точно простил бы, если это она, верно?), но Усопп уже шагает вперёд. Пока никто не заметил, Усопп забирает тело лейтенанта из руки Санджи и опускает его на пол, к своим ногам. — Опасно оставлять здесь стекло и дерево. Приберись, ладно? Два кока разворачиваются к нему так стремительно, что Нами, будь она ближе, наверное, услышала бы хруст. — Ак, Усопп?! Ты, дерьмовый официант! — взрывается Санджи. Он поворачивается к птице. — Сраная птица, слезай с моей головы! А ты! — переводит взгляд на Усоппа. — Сбежал на прошлой неделе, а теперь нагло возвращаешься?! — Я теперь пират, так что это ненадолго, — отвечает Усопп. — Да ладно вам, ребята, Шеф Зефф разозлится. У нас гора заказов, так что я отправлю лейтенанта Фёрби отдохнуть. И затем он разворачивается и направляется прочь, таща лейтенанта Фуллбоди так, словно тот — мешок с мусором. — Лейтенант Фёрби, — бормочет Нами. — Серьёзно? Все просто таращатся, ошарашенные. Патти скрежещет зубами: — Не думай, что это конец, Санджи! — злобно указывает он. — Эй! Кто-нибудь, несите сюда эту паршивую метлу! «Блестяще разрядил обстановку. Усопп невероятен» — думает Нами. Как и следовало ожидать от бывшего официанта в этой дыре, Усопп теперь полностью поборол свою трусость. (Нами немного... грустно.) Они официально «выпустились» из троицы трусов — и это было ярчайшим тому доказательством. Даже после двух лет на Архипелаге Боин, такого не случалось — конечно, это произошло теперь, после всего, что они пережили. Трусы долго не живут на Гранд Лайн, в конце концов, и Усоппу пришлось измениться ради этого. «Разве нельзя вернуть те весёлые-весёлые ощущения?» — Лейтенант! Лейтенант? ЛЕЙТЕНАНТ?! Бедный солдат буквально входит и видит, как его начальника волокут прочь, всего в крови. О, какой ужас. — Что случилось? — непринужденно спрашивает Усопп, словно не тащит окровавленного человека. — А! О нет, нам нужен лейтенант! Что с ним случилось! Пират, которого мы захватили и держали на корабле, он... Усопп уже некоторое время ощущал опасность для стоящего снаружи корабля Дозора, но только сейчас заметил маленькое, слабое присутствие, приближающееся к ним. Выстрел. Морской дозорный падает. Весь ресторан замирает в ужасе. Спотыкаясь, в дверь входит человек, весь в крови, сжимая в руках пистолет. Усопп улыбается, совершенно невозмутимый. — Добро пожаловать в «Барати», дорогой посетитель, — приветствует он. — Присаживайтесь, я скоро к вам подойду. Слышится шепот. Что делает этот официант?! Он самоубийца? О боги. Усопп улыбается. Гин лишь бросает на него взгляд и продолжает идти. Усопп оставляет лейтенанта и солдата на их корабле и быстро возвращается. Но его опережает другой. — Добро пожаловать, ты, кальмароголовый ублюдок! — скалится Патти в своей саркастичной, хамской манере. — Прости, ублюдок, а у тебя хватит денег, чтобы заплатить? Гин, очевидно, на пределе терпения, поднимает пистолет. — Вы свинцом принимаете? Патти поднимает кулаки. Усопп бросается вперёд. Отлетает в сторону не Гин, а Патти. Усопп крутится и бьёт его ногой в живот, отчего тот с воплем сгибается пополам. Гин поднимает голову, его глаза расширены от удивления. Весь ресторан смотрит на него так, словно у него выросла вторая голова. — Ты, дерьмовый официант! Что это значит?! — кричит Патти. — Это ресторан для платежеспособных! Мы не обслуживаем тех, кто ищет проблем и не может заплатить! Он мгновенно осекается, поймав взгляд Усоппа. — Я уже говорил тебе, Патти. Когда я здесь, пол — это моя территория, — предупреждает Усопп, выпуская свой гнев в свирепом взгляде. — А теперь возвращайся на кухню. — Ты говоришь красивые слова, но ведь ты тоже собираешься меня вышвырнуть, так? — ворчит Гин, когда Усопп выводит его на балкон. Усопп вздыхает: — Нам очень жаль насчёт Патти. Мы здесь не дискриминируем, но, видимо, он просто был в плохом настроении. — К чёрту извинения, я просто хочу поесть. — Не будь таким сварливым. — Я тебе покажу сварливость, если не дашь мне еды прямо сейчас! Дверь позади них открывается, фактически спасая Усоппа от немедленной смерти от пули. Санджи выходит с напевом, сигаретой в зубах и тарелкой жареного риса в руках. — Еда для голодного сэра? — риторически спрашивает он. Он ставит тарелку на пол, рядом со стаканом воды. Затем подходит к Усоппу и бьёт его кулаком по голове. — Может, перестанешь делать дерьмовые глупости? — укоряет он. — Ты же знаешь, что у тебя будут проблемы из-за этого, да? Патти злопамятен. Усопп ухмыляется: — И всё же ты приготовил еду. — Заткнись. Гин скептически смотрит на тарелку. — Что, опять скажешь, что гордость не позволяет? — спрашивает Санджи, садясь у перил и затягиваясь сигаретой. — Жри уже. Ты голоден, верно? — Н-нет, ничего такого. Просто... — Гин сглатывает. — Просто... Извините. Спасибо... за еду. После этого Усопп возвращается в ресторан, потому что знает, что дальше его капитан справится сам.