Глава 26 — Глава 25

— Энносуке! — вопит Луффи, крича на птицу. — Это было моё! Отдай! Сейчас они в доме Усоппа, собирают его вещи и надежно запечатывают всё опасное, чтобы дети не ворвались и не взорвали что-нибудь, пока его не будет. Усопп раздобыл для Луффи партию гигантских пончиков у очень амбициозного владельца магазина пончиков, чтобы занять капитана, но Киноко удивительным образом умудрилась схватить один и взлететь, выхватив его прямо изо рта Луффи. (Или это то, что Усопп понял благодаря своему ограниченному зрению и ряду обоснованных догадок.) Киноко слишком сосредоточена на полете, чтобы возразить, но Усопп чувствует победные нотки в голосе птицы и весело гадает, кто же её этому научил. (Вероятно, Таманеги.) — Луффи, эту птицу зовут Киноко, — говорит Усопп, наблюдая, как Луффи растягивается и хватает пончик в воздухе, вступая в перетягивание каната со стервятником. — Как это превратилось в «Энносуке»? Киноко каркает в ответ, но, к сожалению, Усопп не говорит по-птичьи. Из всех имен, почему Энносуке? (Это очень крутое имя. И это мужское имя.) (...для птицы?) — Отдаааай мне мой пончик, ты, глупая ПТИЦА! Ах, как мирно. Так, где он оставил свои резинки для волос в этом доме? Они пропали. Почему резинки для волос всегда пропадают? — Нет, не лети сюда, Киноко. Ты сама затеяла драку с дикой мартышкой, не беги ко мне, когда проиграешь. *** — О, они наконец вернулись! И снова Усопп жалеет, что не может видеть. Его Воля дает смутную картинку, но он думает, что дети сейчас взбираются на Зоро, как на дерево: по одному на каждой руке, а Нинджин любуется видом с его плеч. Зоро бурлит от негодования, словно хочет пнуть их через океан. — Зоро, Зоро, послушай! Мы только что сразились с каким-то уродливым тупым парнем, и потом Усопп просто КАК ВРЕЗАЛ ему по башке... а потом Нами тоже врезала мне по лицу, но... о, а ещё Нами только что вызвала гром! Это было КРУТО!! Зоро ворчит: — Говори на языке, который я понимаю. Но Луффи продолжает бубнить без умолку. Усопп ставит свои вещи и приветствует Кайю, а также её родителей у входа. Хм? Где Мерри? Ну да ладно. — Дядя, тетя, мы идем к Гоинг Мерри, вы не против? — кричит он им. — Мы делаем из неё пиратский корабль. — Пиратский? — переспрашивает отец Кайи. — О, это что, ситуация Ясоппа? Усопп замирает. — Что это? Ситуация... Ясоппа. Что это такое. Мать Кайи смеется. — Это когда какой-то случайный парень в соломенной шляпе просто появляется однажды и похищает влюбленного в море мужчину в океан его мечты, оставляя позади их милую маленькую леди ждать его возвращения. — Почему это описание настолько странно конкретное? Мать Кайи не отвечает. Она улыбается, не так ли? Усоппу не нравится эта улыбка. Он никогда не видел эту улыбку, но она ему не нравится. — Ничего подобного, — Усопп заливается краской. — Меня всё равно никто прямо не просил присоединиться к ним... — он замолкает, потому что Луффи издает громкий вой. — Ты не пойдешь с нами?! — Луффи звучит так, будто через две секунды закатит истерику. Усопп поправляет себя самым эмоционально истощенным голосом, на который только способен: — Да, меня похищают в океан моей мечты. И он чувствует искорки в голосе тети, когда она говорит: — Рада за тебя, милый! Папа Кайи стонет: — Ох, это точно ситуация Ясоппа. (Что, чёрт возьми, натворил Шанкс?) — Мам, перестань его дразнить, — укоряет Кайя. Она тянется и берет Усоппа за руку. — Пойдемте, Усопп-сан. Гоинг Мерри в той стороне. Усопп слышит, как хихикает Нами позади них, и уже заранее страшится всего происходящего. Но это последний раз, когда Кайя ведет его куда-то, так что пока он просто насладится моментом. Они спускаются, и там их ждёт дворецкий Мерри. — Мерри? Что ты здесь делаешь? — удивлённо спрашивает Кайя, увидев его. Мерри улыбается, и Усопп понимает это по дружелюбным ноткам в его голосе. — В конце концов, Гоинг Мерри — моё творение. Я хотел представить её лично. Луффи издаёт самый изумлённый звук на свете: — О-о-о! Это корабль! — Каравелла, — добавляет Нами. — Она чудесная. Зоро присвистывает, тоже довольный увиденным. Но затем спрашивает: — Это овца? Это же овца. — Разве не ягнёнок? — А какая разница? Усопп слушает, как Мерри объясняет им устройство корабля и принципы управления — попутно упоминая, что доверяет Нами и знает, что она справится как навигатор. Кстати, об умении управлять кораблём: было бы полезно, если бы у них действительно был кто-то с надлежащими знаниями мореходства. В прошлый раз они заполучили Джимбея слишком поздно, и, оглядываясь назад, большинства их проблем до Нового Мира можно было бы избежать. Но внимание Усоппа переключается на маленький предмет в руке Мерри, который вибрирует голосом чего-то с сентиментальной душой. — Так ты правда уходишь, да, Усопп-сан? — говорит Кайя, и Усопп слегка вздрагивает. Её рука лежит на его руке, и голос звучит очень грустно. Усопп заставляет себя улыбнуться. — Я вернусь, когда обойду весь свет, — говорит он. — И тогда я расскажу тебе гораздо больше историй. Настоящих историй, а не выдуманных. Потому что именно так он поступил в первый раз. Он сделает это снова, конечно, сделает. — Но ни одна из твоих историй не была ложью, — с усмешкой произносит Кайя. На этот раз Усопп не может сдержать полноценного вздрагивания от удивления. Кайя хихикает. — Пришло время Господину Трусливому Воину стать Легендой, верно? Губы Усоппа дрожат. Боже, он так её любит. Ему хочется обнять её. Чёрт возьми, он будет по ней скучать. Она всегда его понимала. Тут прямо перед ними Мерри откашливается, и они оба пищат, отпрыгивая друг от друга и резко поворачиваясь к дворецкому. — Итак, — констатирует Мерри. Усопп знает, что Мерри снова смотрит на них с неодобрением, да ещё и перед всеми? Ему сейчас так неловко. — У меня есть кое-что для Киноко. Вы ведь берёте её с собой, не так ли? — спрашивает Мерри, и Усопп предполагает, что тот поднимает предмет, который держит в руках. Усопп чувствует, как Киноко взлетает с его головы, порхая к дворецкому. Усопп кивает: — Можно, правда? — он смотрит сначала на Кайю, потом на Луффи. (Луффи бормочет: «Ага, как аварийный запас еды», — и получает легкий тычок от Нами.) И Мерри достаёт тот самый маленький предмет с душой. Усопп толком не понимает, что это, но оно маленькое и ощущается таким же ценным, как бортовой журнал Зеффа. Должно быть, важная вещь. Кайя ахает. — Мерри, это же!.. — Да, это оно, — говорит Мерри. — Разумеется, я отдаю это Киноко на хранение. («Что ты отдаёшь чёртовой птице на хранение? Кайя, хватит удивляться, скажи мне, я же слепой».) — Это что, из золота? О боже, — раздаётся сбоку голос Нами. В её тоне звучит изумление, будто она смотрит на самую прелестную или прекрасную вещь в мире... но, как ни странно, она остаётся на месте, не двигаясь вперёд. Мерри одобрительно хмыкает. — Это моя семейная реликвия, так что береги её, Усопп-кун, — говорит Мерри. Усопп в ужасе поворачивается к нему. Золото? Золотое что? Ты отдаёшь что птице?? Почему Нами это ещё не украла? Мерри продолжает с радостным переливом в голосе: — А когда однажды ты вернёшься домой, то сможешь отдать это обратно Кайе-сама. Семейная реликвия? Почему Мерри отдаёт её Усоппу, а не Кайе? Он определённо считает Кайю своим ребёнком больше, чем Усоппа, верно? Стоп, что значит отдать обратно Кайе?.. Усопп принимает Киноко, когда та возвращается, и слышит лёгкий звон на лапке птицы. Он тянется вверх, с любопытством ощупывая маленький твёрдый предмет... Который подозрительно напоминает форму... кольца. («Когда вернёшься, отдай это Кайе».) Смысл сказанного обрушивается на него, как Морской поезд, и его лицо пылает от смущения. — А вот ваше, Кайя-одзё-сама. Мерри вручает Кайе парное кольцо, и та спонтанно вспыхивает, очень взволнованно и смущённо восклицая: — Мерри! Усопп лепечет что-то среднее между желанием умереть и мольбой о помощи, но изо рта вылетает лишь «МЕ-Е-РРИ-И-И» вперемешку с рыданиями. Потому что Мерри только что благословил их отношения? Потому что, чёрт возьми, в прошлый раз это не было так эпично. Усопп просто в панике. Фамильное кольцо Мерри. Это фамильные кольца Мерри!?!? Позади них Нами издаёт восторженный визг вместе с... мамой Кайи, что вы там делаете? Почему вы двое радуетесь вместе? Когда вы успели так сблизиться?? Хватит вести себя как пара фанаток! Уйдите! В углу Луффи и Овощное Трио обсуждают тайны пестиков и тычинок, о которых ещё не узнали от родителей. Нинджин думает, что это как-то связано с картошкой. Луффи думает, что с бананами. Они реально не знают. Киноко вставляет своё слово на птичьем языке, не понимая людей, но, судя по всему, довольная своим новым браслетом на лапке. А в другом углу Зоро и папа Кайи выпивают посреди бела дня. Какого хрена. Боже, они все безнадёжны. Усопп хочет умереть. *** Если Усопп и поцеловал Кайю в щёку перед уходом, скажем так, он проигнорировал мигающую в углу Ден Ден Муши. Их отбытие из деревни Сироп в этот раз куда более уютное, и Усопп совсем не против этого.