Глава 20 — Глава 19

Кайя знает Усоппа уже почти десять лет. Поначалу она подошла к нему лишь из любопытства. Кто бы не подошёл? Деревенский слепой мальчишка, живущий один, но при этом храбрый, сильный и такой удивительно независимый. Она пряталась за его домом, подглядывая, чем занимается мальчик (он рисовал! И это было так здорово!), и была абсолютно уверена, что не издала ни звука, но он всё равно знал, где она, и даже кто она. Глаза мальчика никогда не встречались с её глазами — не могли, ведь он плохо видит, — но Усопп всегда слушает её, когда она рассказывает о своём дне. И в ответ она слушает, когда он рассказывает ей эти странные, волшебные истории. (И, самую малость, она влюбляется в эти истории, в эту рутину и в эту привычку). Усопп был, пожалуй, первым другом, которого Кайя завела по собственному желанию. Конечно, родители поощряли дружбу с другими умными детьми в городе, но в глухой деревушке Сироп у неё не получалось завязать крепкую дружбу. Так что Усопп был её единственным настоящим другом. (И ей это нравилось). *** («И вот, полный слёз и сжигаемый сожалением, человек побежал назад. Каждый шаг причинял ему всё больше боли, но нет! Он не мог этого так оставить!») («И с лицом, полным стыда, он сказал им: — Нет. Я не ваш герой. Я лгал вам — всё во мне было ложью: моё происхождение, мои идеалы, даже моё имя было ложью!») («Но это было не всё. Он обнажил своё оружие и объявил им: — Я не поверну назад! Я не был тем героем, которого вы хотели. Но теперь я стану тем героем, который вам нужен!») *** (Она, впрочем, всегда удивлялась: как Усопп мог описывать вещи с такой живостью, будучи слепым? Он рисовал в её воображении прекраснейшие картины и вселял в её сердце самые прославленные истории. Она не могла не любить это). «Овощное трио» обожало историю о трусливом воине, ставшем легендой. Они всегда ненавидят его в начале, а ближе к концу начинают плакать. Это единственная история, которую Усопп когда-либо рассказывал от третьего лица. Во всех остальных историях Усопп говорил так, словно сам пережил эти приключения — остров, где гигантская золотая рыбка пожирала корабли. Вековое состязание двух воинов. Каждая из них была явной ложью, но Усопп дерзко притворялся воином из этих историй. Это было немного ужасно, но так очаровательно в глазах детей. Кайя позволяла себе наслаждаться этим. Но трусливый воин... кто этот человек, в которого Усопп не осмелился спроецировать себя? *** — Мисс Ка-а-а-йя! Она высовывает голову из окна как раз вовремя, чтобы увидеть, как «Овощная бригада» в слезах вваливается во двор. Следующие фразы, вероятно, были перемешанной мешаниной из «капитан, капитан», «пираты, ведьма, демоническая карга, что ест людей», «каннибалы» (это слово прозвучало неестественно чётко), «Багги съели, съели, достали Багги» и чего-то ещё. Она начинает делать успехи в расшифровке их одновременной речи. Она перегибается через подоконник, хихикая. — Таманеги-кун, почему бы тебе не объяснить всё самому? В саду Мерри радостно ухаживает за растениями. Её мать в холле вяжет крючком, а отец на кухне. — КАПИТАН — КАННИБАЛ!! Следом раздаётся звук бьющегося стекла. Кайя прикрыла лицо ладонью. — А-А-А! Они идут! Они идут сюда! Дети нарезают бесконечные круги паники вокруг Мерри, а Мерри отчаянно пытается выяснить, не поранился ли хозяин на кухне, уронив чашку, и где-то вдалеке Кайя слышит, как хохочет её мать. Она вздыхает. *** Кайя знакомится с друзьями Усоппа. (Он не покидал остров с самого рождения. Нет никакой логической причины, по которой у него могли бы быть друзья из-за пределов острова. В этом просто нет смысла). («Мальчик в соломенной шляпе, который всегда улыбается. Зеленоволосый мечник с тремя мечами за поясом. Рыжеволосая «Кошка-воровка», которая любит деньги больше людей»). Она замирает, разглядывая их внешность: всё так сходится, так правильно, так идеально, словно последний кусочек пазла. («А маленький трусливый воин всегда был позади них, убогий в сравнении с ними»). Ох. Она смотрит на Усоппа, который машет в её сторону. Ох. Кайя улыбается. Бросив один слегка любопытный взгляд на, надо признать, интересную группу позади Усоппа, Кайя перелезает через подоконник, запрыгивает на ветку — и прыгает вниз. — Усопп-сан! Усопп издаёт удивлённый вскрик, но Кайя уже знает, что его руки раскрыты, чтобы поймать её. Усопп никогда её не ронял. Впрочем, он точно её отчитает. (Она игнорирует отчаянные крики Мерри на заднем плане). — Постой, Кайя! — ну вот, началось. Усопп красиво ловит её в объятия и ставит на землю, потому что он паникёр и легко краснеет, но он невероятен и уж точно ни в каком смысле не убогий. Как только он убеждается, что девушка в безопасности, он смущается. — Нельзя же просто... зачем ты... боже, сколько раз мне говорить тебе «нет»... Кайя пользуется возможностью, чтобы хорошенько рассмотреть его спутников и их удивлённые лица. Рыжеволосая девушка ухмыляется ей, и Кайя собирает самую милую улыбку, на которую способна, намеренно оставаясь ровно там, где стоит: её руки лениво обвивают шею Усоппа, а руки Усоппа крепко держат её за талию. (Мама всегда говорила, что нужно уверенно заявлять права на свою территорию, а Кайя всегда была маменькиной дочкой). — Ты кто? — спрашивает тот, что в соломенной шляпе. — Очень приятно познакомиться, — говорит она. — Я так понимаю, вы друзья Усоппа-сана? — О, они просто... — Усопп выпрямляется, побуждая Кайю отпустить его. Он коротко поворачивается к ним. — Грубый и громкий — это Луффи. Зелёный — это Зоро, а девушка — Нами. Зоро отпускает справедливо обиженное замечание («Что значит "зелёный"?»), и Луффи смеётся. Кайя улыбается, потому что они кажутся хорошими людьми. У Усоппа выработалась привычка указывать на самые очевидные черты людей, чтобы различать их, и чаще всего это их обижает. Он говорит, что пытается работать над этим, но Кайя полагает, что ему просто нравится видеть, как люди злятся. — ...ну, своего рода новобранцы. Они хотели новый корабль, так что, как думаешь, мы могли бы отдать им Гоинг Мерри? — он поворачивается к Мерри, за спину которого успели спрятаться трое детей, словно мужчина был удачно расположенной вешалкой для камуфляжа. Кайя моргает. — Гоинг Мерри? — переспрашивает она.