Глава 19 — Глава 18

— Значит, это Острова Гекко... довольно большие. — Там точно найдётся корабль, который мы сможем взять! Луффи выглядел слегка взволнованным. Зоро полагал, что ему просто нравится перспектива приключения, больше, чем сам город. Они вообще пойдут в город? — Нам нужно высадиться чуть в стороне, Луффи, — сказала Нами, осаждая настрой капитана. — Я иду под пиратским парусом, так что если мы войдём через главный вход в город, получим нечто большее, чем просто разъяренных горожан с вилами на хвосте. Луффи надулся. — А? Нами, там кто-то сидит, — первым заметил Зоро, когда они приблизились к пляжу. Сидит на краю обрыва, в комбинезоне и без обуви... когда они подошли ближе, Зоро также заметил его странно длинный нос. — Сидит там? — Нами даже опустила карту. — У всех на виду? Он дурак? Зоро хмыкнул. И правда — люди обычно не сидят просто так, когда приближается пиратский флаг. Зоро пока не мог сказать, сулит этот парень неприятности или нет. Общее впечатление Зоро о Нами пока сводилось к тому, что «она ветеран Гранд Лайн, хоть и младше меня». И это не до конца укладывалось в голове, пока они не прибыли в консервативную маленькую Деревню Сироп и не встретили Усоппа. Луффи, конечно же, первым спросил, кто этот странный парень. Мальчишка выпятил грудь и заявил самым наигранным голосом, на какой только был способен: — Я великий капитан Усопп, лидер великого пиратского флота Усоппа, командир восьмидесяти миллионов человек! Как, чёрт возьми, можно произносить все эти слова и не сгорать со стыда? Зоро оборачивается к Нами за поддержкой, но обнаруживает, что та застыла. Она словно примёрзла к месту, рот слегка приоткрыт, а во взгляде застыла болезненная смесь узнавания и страдания. — Эй, Нами, — мягко произносит он, — ты в поря... Парень всё ещё продолжает говорить: — ...зовут меня Усопп Ужасный! — Нет, — вздрагивает Нами, словно в отчаянии, и Зоро не может оторвать от неё глаз. Кажется, будто она ждала целую вечность, чтобы сказать это, но слова просто застряли в горле. Она борется с собой слишком долго, но наконец слова вырываются наружу, а на глазах выступают слёзы. — Тебя звали Худшим... Усопп. Её голос срывается в конце. И Зоро внезапно понимает. О, они знают друг друга. Они ведут себя как старые боевые товарищи, которые не виделись слишком, слишком долго, и которым больно видеть друг друга снова. Он поворачивается к длинноносому парню, и тот стоит совершенно неподвижно. Его рука замерла на полпути, большой палец указывал на грудь, а глаза прищурились, словно он очень, очень старался разглядеть... Его фальшивая радость мгновенно рассыпалась в прах. (Как там его звали? Эзоп?) Зоро поворачивается к Луффи. Тот смотрит на них с таким же напряжённым любопытством. Зоро впечатлён, что он ещё не выпалил пару сотен вопросов — Луффи всегда был излишне громким, но, похоже, чувство такта у него всё-таки есть. — Нами. И Зоро тут же жалеет, что вообще посчитал этого парня слабаком. Даже Луффи отступает на шаг, когда испепеляющий взгляд впивается в лицо Усоппа. От его фигуры исходит рёв — воля настолько свирепая и такая... такая злая, что рука Зоро инстинктивно тянется к мечам, а Луффи сжимает кулаки в боевой стойке. Зоро сглатывает вязкий ком в горле. Потому что, блять, это та самая жажда крови, которую чувствуешь от Косиро, когда кого-то из его учеников ранит бандит. Чистая, беспримесная ярость. — Нами, кто сделал это с твоей рукой? Зоро вытаскивает меч из ножен. Луффи бросает на Зоро строгий взгляд, и тот расслабляется. Раз Луффи говорит «нет» — значит, на то, вероятно, есть причина. Да, пусть эти двое разбираются сами. Нами наконец вытягивает свою металлическую руку перед ними, говоря, что всё в порядке. Она выдыхает тяжело и медленно, словно заставляя себя успокоиться. — Я сама разберусь, — шепчет она им. Затем она повышает голос. — Усопп! — говорит она, а затем уже более решительным тоном добавляет: — Только ты и я. Тяжесть спадает с плеч Зоро, и он внезапно осознает, насколько скованным было его дыхание. Тот взгляд был тяжёлым. Очень тяжёлым. Значит, таков уровень бывшего покорителя Гранд Лайн? Они так сильно отстают. Усопп и Нами смотрят друг другу глаза в глаза — Зоро распознаёт в этом молчаливый разговор между доверенными товарищами. Луффи выглядит так, будто он действительно заинтересовался — Зоро закатывает на это глаза, — так что мечник возвращает клинок в ножны и выпрямляется. Если опасности нет, то теперь уже всё равно. — Вы, ребята, друзья Нами? — говорит Усопп тем же тоном, что и во время своего забавного представления до этого, и Зоро ошарашенно моргает от такой перемены к дружелюбию. — Тогда, полагаю, всё в порядке. Пойдёмте в деревню! Я угощу вас едой. Луффи сияет при мысли о еде. Ну разумеется. Если что-то пойдёт не так, Зоро пырнёт Луффи и сбежит. *** — Я так рад, что ты жива. Какого чёрта? Какого чёрта. Зоро не будет спрашивать. Ладно, он не будет спрашивать. Это в любом случае не его дело, а Луффи... — Боже мой, Луффи! На Луффи нападает птица. Опять. Он всё ещё кричит, разбрасывая слепые удары, но птица буквально вцепилась в его лицо ради собственной жизни, потому что Луффи трясётся слишком сильно, чтобы она могла поймать равновесие и улететь. Начинается безумная возня. Зоро подумывает вытащить меч — но он не уверен, кого следует разрезать первым: птицу или обезьяну. Они оба грёбаные идиоты. — САААГУАК! ЁРООО! — вопит Луффи. Зоро вздыхает. Он собирается притвориться, что ничего не слышит. По крайней мере, эта птица недостаточно велика, чтобы унести парня. Ему не хочется снова пускаться в погоню за капитаном по всем морям. Наконец Луффи побеждает. Он кричит: «ТУПАЯ ПТИЦА!!» и отдирает пернатое создание от себя, для верности ударив его по голове. — Господи, как же я удивился. Птица выглядит окаменевшей от ужаса. Странная птица. Она не очень большая — меньше среднестатистического Ньюс Ку, но, вероятно, это не птенец орла. У неё глубокий серебристый окрас с бронзовыми прожилками, за исключением белого брюха. Выглядит странно. Это местная птица Островов Гекко? «Птица, — отмечает про себя Зоро, прикидывая, сможет ли он её освежевать. — Выглядит съедобной». Потому что это, очевидно, сейчас самое важное. Тут в них врезается Усопп, прерывая мысли паническим криком: «Стой-стой-стой!», выхватывает птицу и прижимает её к груди, глядя на них так, словно перед ним пара монстров. — Эта птица — мой друг! Её нельзя есть! Ох, блин, вот отстой. Затем Усопп обрушивает тяжёлый удар пяткой на голову Луффи (если бы Луффи не был резиновым, тот, вероятно, проломил бы ему череп), и Зоро не может отделаться от чувства лёгкой тревоги рядом с этим парнем. Это слегка пугает. Все друзья Нами такие? Они смотрят, как птица улетает в другом направлении; парню, кажется, всё равно, куда она денется, главное — подальше от досягаемости резинового человека. Нами и Усопп ведут их в деревню, и Зоро невольно снова смотрит вниз, удивляясь, почему длинноносый парень до сих пор не надел обувь, ступая на каменную мостовую. Разве это не травмоопасно? Даже Луффи носит сандалии. Ну и ладно, это не дело Зоро. И Нами, похоже, никак не реагирует, так что, может, это нормальная вещь для них? О боже, Зоро действительно нужно повышать свой уровень причудливости, если он хочет вписаться в эту команду. ...стоп. Он ещё не в команде. Почему Зоро уже предполагает, что каждый встречный чудак присоединится к команде? Господи, быть нормальным больно. *** Они встречают Пиратов Усоппа, которые, по сути, являются легионом мелких паршивцев, боготворящих длинноносого рассказчика, словно он герой или что-то в этом роде. За следующий час они узнают о нём много нового. Он известен как серийный лжец, и все это терпят. Людям это либо нравится, либо они страстно это ненавидят, но никто активно не кидает в него вещами за то, что он раздражает. (Хотя у Зоро уже появилось искушение сделать это спустя тридцать минут знакомства с этим панком). Сын снайпера Красноволосого Шанкса. Если подумать, Луффи говорил, что его шляпу ему подарил этот парень... Боже правый, неужели здесь нет никого, кто бы так или иначе не был связан с Йонко? Зоро, вероятно, стоит завести себе Шичибукая в качестве приёмного папаши, чтобы не отставать. После того как они прогнали троицу недотёп довольно импульсивной шуткой, Зоро получает удар по голове, и теперь они направляются к относительно шикарному особняку на вершине холма. Он до сих пор не понимает, почему они просто не пойдут в главный город. Даже Нами, самая умная из их компании, этого не осознаёт. Зоро под чем-то, или все остальные под чем-то, кроме него? Впрочем, плевать, ему всё равно, лишь бы скоро удалось вздремнуть. Он исчерпал свой лимит дерьма на сегодня.