Глава 17 — Глава 16

Луффи тут же вскакивает на ноги, и Зоро следует за ним. Усопп пытается не сорваться с места, чтобы тут же обнять их, потому что чувство их близости — такой долгожданной близости — перехватывает дыхание. Затем он поворачивается, и Нами заключает его в болезненные, болезненные и такие крепкие объятия. Он хочет возразить — двое других пялятся на них, словно на новый предмет интереса, — но молчит. Он знает: ему это нужно. Он обнимает в ответ, крепко и сильно, и... о, погоди, твоя металлическая рука. Она из металла, Нами. Почему она из металла? «Как я мог допустить, чтобы это стало металлом...» — и он не дышит долгий, долгий момент. Он просто хватает и держит, чувствуя её лицо на своей шее, чувствуя, как её пальцы до синяков впиваются в его спину. Он прижимает к себе её голову и пытается стать ещё ближе. Пытается почувствовать её ауру, и она сильнее, чем он помнит, но прошло слишком, слишком много времени, он даже не помнит, насколько сильной она была в прошлый раз, и... — Я, — выдавливает он, и в голосе звучат слёзы, — так рад, что ты жива, Нами. (Он хочет увидеть её лицо. Он так сильно хочет увидеть её лицо. «Твои волосы длиннее, чем должны быть... Уверен, тебе очень идёт. Я хочу увидеть это. Я хочу увидеть это».) («Но я не могу».) Нами заливается смехом. — Конечно, жива, идиот! — говорит она, но не отстраняется. — Ты должен мне десять миллиардов белли за то, что заставил волноваться, чёрт подери! — Да ладно тебе, Нами, даже моя старая награда не была такой высокой. Наконец они размыкают объятия, и Усопп не может отделаться от чувства, что хотел бы продлить это ещё на минуту, или на двадцать, или, вообще-то, может ли она остаться так навсегда? Пожалуйста? Нами хлопает его по спине. — Ну всё! Воссоединение окончено, пойдемте есть! Нет, Нами. Воссоединение не окончено. Усопп так точно украдет её после этого. Они поворачиваются к Луффи и Зоро, только чтобы обнаружить, что Луффи истошно орет. Судя по всему, птица врезалась животом прямо в лицо Луффи, и теперь они сплелись в клубок борьбы за власть из крыльев и слишком эластичных конечностей. Мальчишка издает недостойное визжание, подозрительно напоминающее поток ругательств. Зоро просто наблюдает. — ГЛУПАЯ ПТИЦА! — наконец вопит он, умудряясь отцепить её от лица. — Боже, ну и напугала она меня. — О, птица, — Зоро вытаскивает меч, — выглядит съедобно. — Стоп, стоп, стоп! — рявкает на них Усопп, узнав приветственный крик маленькой птахи. Он бросается вперед и выхватывает птицу из рук Луффи. — Эта птица — мой друг! Не смейте её есть! У Луффи уже текут слюнки. — Но птицы же вкусные? В этот момент Киноко подпрыгивает от ужаса, взлетает и тут же начинает трепыхаться, плача от страха. Луффи растягивается и хватает её за живот, возвращая обратно. — Птица! — радостно говорит он, потому что он такой очаровательный идиот. — Давайте её пожарим. Усопп разворачивается на пятках и отвешивает Луффи смачный дропкик в голову. — Я СКАЗАЛ НЕТ! — АЙ! Зоро одобрительно хмыкает, а Нами медленно хлопает в ладоши. Усопп выставляет локоть, и Киноко подлетает к нему, приземляясь на руку и с облегчением выдыхая. — Её зовут Киноко, — представляет он их. — Извините её, она любит врезаться в людей ради забавы. Она моя птица-поводырь. — Твоя кто? — Что такое... Желудок Луффи урчит. Он мрачнеет: — Так мы не можем съесть эту птицу? Но я голоден! Они решают, что первым делом нужно отправиться в ресторан. — О, Усопп-кун, новые друзья? — Ага, они пираты! У Зоро и Нами отвисают челюсти. Луффи выкрикивает приветствие в ответ. Тётушка отшучивается, а затем напоминает Усоппу зайти попозже за продуктами. Нами делает фейспалм. — Лгун Усопп стал любимцем деревни, да? Усопп посмеивается в ответ: — Они больше не воспринимают меня всерьез. Это довольно забавно. Наконец добравшись до ресторана и сделав заказ чудовищных размеров, он повторяет свое представление для Зоро и Луффи. — Меня зовут Капитан Усопп! Я командую флотом из... — ...Трёх человек, — вклинивается Нами. — Люди боятся меня! Я известен как Усопп Великий! — Разве минуту назад ты не был Усоппом Грозным? — спрашивает Зоро. — Когда-то я был вождем величайшего племени в Стране Гигантов. Они называли меня Королем Снайперов! А мои восемьдесят миллионов последователей звали меня Богом! — КРУУУУТО! — глаза Луффи сверкают. — У твоего персонажа всё в кучу, — бормочет Зоро. — Так ты вождь, король или бог? Нами лишь вздыхает. (Если подумать. Весь мир действительно называл его «богом», верно? И Королем Снайперов. И да, в прошлый раз он добился большого успеха на Эльбафе...) Она прикрывает лицо рукой. Единственная правда в этом была самой невероятной частью... в каком-то смысле, это впечатляет. — Так откуда ты знаешь Нами, Усопп? — говорит Луффи. — Я думал, Нами была с Белым Хлебом. — Ты была с чем? — переспрашивает Усопп, поворачиваясь в общем направлении рыжеволосого навигатора. — Чем ты вообще занималась?? Нами хихикает: — Это долгая история! Но мы с Усоппом давно знакомы. Мы какое-то время плавали на одном корабле, а потом расстались на несколько лет. Зоро хмыкает: — Ты был на Гранд Лайн? Усопп улыбается, собирая воедино ложь, которую ему предстоит рассказать: — Ага! Я стрелок... снайпер. Я никогда не промахиваюсь, знаете ли! Я мог бы отстрелить крылья мухе за двести миль за горизонтом! Меня называют Усопп, человек-чудо! Я всегда выручаю в трудную минуту! Зоро издает звук, показывающий, что он ни капли этому не верит. Луффи выдает: «ВОУ! ЭТО ТАК КРУТО!», прежде чем продолжить есть. Затем он замирает и поднимает голову. — Постой. Ты ведь сын Ясоппа, да?! — вдруг осознает он, и его глаза теперь сверкают своего рода узнаванием. — Я знал, что ты выглядишь знакомо! Усопп усмехается, понимая, что теперь они привлекли внимание нескольких других посетителей ресторана. — О, ты знал моего отца? — подсказывает он. — Ага, я знаю его с детства! — говорит Луффи, продолжая набивать рот, но каким-то образом умудряясь произносить связные предложения. Он глотает. — Он был в команде Шанкса! Все посетители ресторана разом отодвигаются на два метра. — Он всегда говорил о тебе! Зоро оглядывается: — Что за реакция? У толпы отвисли челюсти, быстрый шёпот стремительно распространился по залу. Усопп делает глоток своего напитка. — Конечно, они в шоке. Шанкс — удивительно печально известный пират, — говорит он, задумчиво хмыкая и опираясь на подбородок. — Значит, мой отец так высоко на пьедестале, а? Мне придется наверстать упущенное. Луффи моргает: — Шанкс правда такой удивительный? Нами слегка стукает его по голове. — Он один из четырёх сильнейших пиратов в мире, Луффи. — А? — говорит Луффи. А потом: — А?! — Боже, ты безнадежен, — говорит Зоро. — Если ты пытаешься стать Королём Пиратов, ты должен знать такие вещи! Трое детей с благоговением смотрят, как Луффи вдыхает свою еду, в буквальном смысле. — Эй, вы правда пираты?? Вы будете сжигать дома? Вы будете есть людей? — спрашивает Нинджин. — Почему вы плывёте под флагом Капитана Багги? Зоро говорит: — Это мясо на самом деле и есть тот чувак Багги, мы его приготовили. Овощное трио кричит от ужаса. Усопп тут же вскакивает и дает ему подзатыльник: — Не пугай их! — Всё кончено, Капитан стал каннибалом! — в отчаянии рыдает Таманеги, и все трое обнимают друг друга в драматическом трауре. Посмотрев на часы, они решают: — Пойдемте расскажем мисс Кайе. Затем они убегают. Усопп взвизгивает: — Что вы собираетесь ей сказать?? ЭЙ! — Кайя? — спрашивает Луффи. — Кто это? — Кайя? — переспрашивает Нами, и Усопп буквально слышит многозначительную улыбку на её лице. Усопп хочет свернуться калачиком и умереть прямо сейчас. — Вам, ребята, нужен корабль, верно? — он поворачивается к ним, быстро меняя тему. Луффи утвердительно мычит. — Тогда пойдемте встретимся с ней. — У вас, ребята, есть корабль, который вы можете нам дать?? — Луффи просиял. — Опять этот удобный бред... — бормочет Зоро. — Мне стоит к этому привыкнуть? — Вероятно, — говорит Нами, вставая. — Тогда мы сможем отправиться в путь сразу после этого. Пойдем познакомимся с твоей девушкой, Усопп. Наступает момент шока. Затем Луффи выплёвывает всю свою еду на Зоро. — У ТЕБЯ ЕСТЬ... — НЕТ ЕЁ У МЕНЯ! — вопит Усопп в ответ, но Луффи теперь занят, потому что Зоро буквально пытается превратить его шею в фарш. — Да, абсолютно точно есть, — официантка кладет их счёт, — даже не отрицай, Усопп. — Вы тоже против меня, мадам? — Вы двое не разлей вода с тех пор, как вам было десять. Я бы назвала вас женатыми, если бы Мерри не снёс тебе за это голову. Нами хихикает своим обычным смешком, приобретенным благодаря шантажу. Усопп бледнеет. Он резко встает, лицо его пылает. — В любом случае! Пора идти! Боже, если он останется здесь с ними ещё хоть немного, Нами умудрится собрать достаточно компромата, чтобы финансово искалечить Усоппа на всю жизнь! (И почему-то Усопп думает, что это, наверное, нормально).