Глава 7 — Глава 7

Глава 8. Практика даёт истинное знание На следующее утро, на рассвете, семья Сун прислала кого-то забрать лекарство. Поскольку это было готовое снадобье, посланник семьи Сун был несколько удивлён. Ведь в эти дни основной упор делался на рецепты, и редко кто выдавал готовые лекарства напрямую. Утром Чжан Луаньбэнь сел за подготовку к занятиям. В конце концов, он последовал подстрекательству сына и был готов к экзамену на звание областного заслуженного деятеля. Но когда он взял книгу, то обнаружил, что не в силах сосредоточиться на учёбе. — Мастер, прошу вас, отправляйтесь в город и расспросите её поскорее. Старшая девочка с вчерашнего дня не в духе. Если вы не дадите ей определённый ответ, боюсь, это... — Цзинь пошла утешать дочь, а когда вернулась, обеспокоенно сказала Чжан Луаню. Чжан Луань сказал: — Молодой господин Сун слаб и болезнен. Даже если у него нет чахотки, у него хрипы. Я вчера спрашивал врача, и тот опасается, что болезнь будет трудноизлечима всю жизнь. Он может умереть в любой момент. Чем скорее будет вылечена болезнь, тем лучше. Чжан Яньлин подумал про себя: «Как отец, ты действительно умеешь утешать людей». Чжан Луань не хотел концентрироваться на учёбе, и это дало ему предлог сбежать. Он встал и сказал: — Тогда я отправлюсь в город и посмотрю. Чжан Хэлин сказал: — Папа, я тоже хочу пойти. — Вы двое оставайтесь дома и ведите себя прилично! Если выйдете, то только создадите проблемы. Пусть ваша мать вас наказывает! Ругая сына, Чжан Луань собрал свои вещи и отправился в город. …… …… Изначально семья не ожидала, что Чжан Луань вернётся домой рано, но он вернулся до полудня. Он всё ещё был в шоке и спешно попросил жену «изгнать» его. Услышав, что отец вернулся, Чжан Яньлин тоже пошёл во двор, чтобы посмотреть, что происходит. — Мастер, вы всё разузнали? — спросил Цзинь. — Не стоит и упоминать. У Чжан Луаня было мрачное лицо. — Я прибыл в особняк рано, но прежде чем я успел войти, меня заблокировали у дверей с помощью Фан Чжэна и его людей... Эй, угадай что, кто-то в особняке заразился чумой. Фан Чжэн спросил меня, был ли я там за последние два дня. Я мог только сказать, что прибыл только сегодня, а затем он отпустил меня. — Чума? Тогда... тогда... — от услышанного Цзинь тоже забеспокоилась. — Это оспа, — ответил Чжан Луань. Цзинь чуть не расплакалась, услышав это, и с тревогой сказала: — Мастер отвёл двух мальчиков туда вчера, разве они... не попадут в беду со злыми духами? Чжан Луань увидел, как жена винит его, и тут же нахмурился: — Кто мог подумать об этом заранее? Но я расспросил, и выяснилось, что у какого-то крестьянина в особняке сыпь на теле, это не обязательно оспа. В любом случае, его отправили в храм Ягу... Я слышал, что большинства заражённых в городе в последнее время отправляют туда на карантин. Цзинь немного обвинила себя: — Если бы вы знали, что в городе эпидемия, вы бы не должны были выпускать двух малышей. — Разве всё не в порядке? — Чжан Луань, казалось, успокаивал жену, но важнее было показать свой авторитет главы семьи. Чжан Яньлин вышла и спросила: — Отец, эпидемия оспы в городе сейчас очень серьёзна? — Ты мне явно не нравишься, — Чжан Луань, увидев сына, помрачнел. Ещё большее недовольство зародилось в нём, когда он вспомнил, что именно Чжан Яньлин вчера сам изъявил желание отправиться в город. — В последнее время сиди дома и никуда не выходи. В городе эпидемия, а ведь изначально проблемы были лишь у нескольких знатных семей из восточной части города, у семьи Ван... Ветряная оспа всегда распространялась очагами, и хотя их явно изолировали, она всё равно как-то перекинулась. Теперь в городе появились единичные случаи заражения. Под так называемой ветряной оспой подразумевалась именно натуральная. Чжан Яньлин прекрасно знал, что ветряная оспа в эти дни бушевала каждую осень и зиму, не завися от региона или достатка. Иммунитет к вирусу был лишь у тех, кто переболел ветряной оспой, иначе это было испытание для каждого, кто ею заболевал. Однако в эту эпоху у людей было множество опыта в предотвращении и лечении ветряной оспы, и этот опыт заключался в изоляции. Это было то же самое, что и лечение проказы, но лучше, чем проказа. В конце концов, ветряная оспа после выздоровления давала пожизненный иммунитет, тогда как проказа обычно длилась несколько лет. Поэтому многих людей, больных проказой или перенёсших её, переселяли в горы, формируя множество деревень, состоящих из больных проказой, практически изолированных от мира. — Отец, ты в порядке? — спросил Чжан Яньлин. — Эх, что со мной может случиться? В конце концов, я — опора семьи. Я сильный и у меня крепкий иммунитет. У твоей матери была угревая сыпь, когда она была молода, и она сумела её перенести. Ей нечего бояться... Только вы, двое детей, последнее время никуда не ходите, — ответил Чжан Луань. Чжан Хэлин последовал за ним из комнаты и глупо спросил: — Я тоже слышал, что в городе распространяется что-то под названием ветряная оспа... Отец, это что-то серьёзное? — Хм! — Если ты действительно это подхватишь, то будешь на грани жизни и смерти, и останется только уповать на судьбу. Те, кто выживет, возможно, останутся с отметинами на лице. Вам двоим не о чем беспокоиться, но если это передастся твоей сестре, её лицо покроется оспой, и она не сможет даже выйти замуж. Чжан Хэлин не мог не взглянуть на свою пожилую мать и спросил: — Мама ведь вышла замуж? Она же вышла замуж? — Проваливай! Цзинь чуть было не схватилась за веник, чтобы выгнать старшего сына, но всё же напомнила ему: — Вскипяти воды, пусть вся семья окунётся в ванну, чтобы смыть невезение. Не выходи никуда в ближайшее время. Мы сможем выйти, когда эпидемия в городе закончится. …… …… Поскольку отец и сын из семьи Чжан побывали в городе, посетив особняк семьи Чжан, где были подозрительные случаи, домашняя атмосфера стала угнетающей. Чжан Луан больше не должен был выходить из дома, ему больше не нужно было беспокоиться о браке дочери или одолжении денег. Наступил редкий момент досуга, и в конце концов он, не найдя иного занятия, вернулся к себе в комнату, чтобы почитать. Чжан Яньлин воспользовался возможностью, чтобы подать старому отцу чай и воду, и вошёл в главную комнату. Он увидел, как Чжан Луан непринуждённо перелистывает книгу. Чжан Яньлин подошёл и тихо спросил: — Отец, ты сказал, что в одной богатой семье в городе была оспа. Как они сейчас? Чжан Луан взял чай и пригрозил сыну: — Все они заперты дома и им не разрешается никуда выходить. Вся еда и питьё оставляются у двери людьми, присланным правительством. Представители правительства разрешают им выходить только после того, как они отведут их подальше. — Много ли умерло? — продолжал свой вопрос Чжан Яньлин. — Несколько человек умерло. Чжан Луан сказал: — Неважно, умрёшь ты или нет, но если вокруг тебя будут больные, и они не дадут тебе сбежать, тебя это не пугает? — Конечно, боюсь. Я спрашиваю, как насчет хозяев этих богатых семей? — улыбаясь, произнес Чжан Яньлин. — Что еще они могут сделать? Все они были заперты. Некоторые были отправлены прямо в храм Ягу… Ты тоже хочешь туда? Если не будешь себя хорошо вести, я отправлю тебя туда, — ответил Чжан Луань. Чжан Яньлин подумал про себя: «Неужели он думает, что я трехлетний ребенок? Неужели он думает, что подобные запугивания подействуют на одиннадцатилетнего мальчика?» — Отец, если мы сможем помочь им вылечить оспу, сможем ли мы заработать немного денег, чтобы расплатиться с предыдущими долгами? Мы также сможем заработать немного денег, чтобы отец мог сдать экзамен для получения провинциальной степени и хорошо жить в столице? — сказал Чжан Яньлин. — Глупый мальчик, ты серьезно болен, — Чжан Луань протянул руку и коснулся лба Чжан Яньлина, затем сравнил его со своим. — Почему ты болтаешь чепуху при свете дня? Он нахмурился, словно тоже чувствовал что-то странное. Реакция его младшего сына в последнее время была немного иной. — Я никогда не слышал, чтобы кто-нибудь мог вылечить оспу. Если бы ее можно было вылечить, не говоря уже о нескольких долларах, даже гору золота и серебра можно было бы заработать. Ты думаешь, те принцы и аристократы не болели бы? Эх, к чему я это тебе рассказываю… ха-ха… — Чжан Луань почувствовал, что его сын сбил его с толку, и он начал страдать от истерии и видеть кошмары. — Я серьезно. Возможно, это не лечится, но профилактика, должно быть, не проблема… Отец – ученый. Если отец об этом скажет, возможно, они поверят, — серьезно произнес Чжан Яньлин. — Ты хочешь, чтобы твоего отца критиковали? Когда это твой отец займется медициной, чтобы спасать мир? Твой отец – ученый! — строго сказал Чжан Луань. — Разве мудрец не говорил: «Прежде чем что-то сделать, нужно научиться того не делать»? Если бы твой отец имел возможность помочь людям, но боялся это сделать, как его тогда можно назвать компетентным ученым? — возразил Чжан Яньлин. — Ты… Чжан Луань опешил, услышав это. «Где ты это выучил?» — Разве отец не учил? Сын мой, помни, в этом суть «Мэн-цзы», верно? — сказал Чжан Яньлин. Чжан Луань на мгновение покраснел от стыда и вдруг, вспомнив что-то, воскликнул: — Ты, сопляк, смеешь читать мне нравоучения? Что значит «делай» и «не делай»? Твой отец отродясь не был врачом, не говоря уже о том, чтобы приносить пользу миру, как я могу слушать твои однобокие слова? Если не уйдешь отсюда, опасайся, что отец отлупит тебя линейкой! Чжан Яньлин на мгновение потерял дар речи. Действительно, существовали ограничения эпохи! Но подумай, даже если бы отец перед ним обладал острым умом, он бы и не подумал, что его никчемный сын способен предотвращать и лечить оспу, не так ли? …… …… Даже если старый отец не разрешал ему заниматься предотвращением и лечением оспы, это не останавливало Чжан Яньлина от расспросов по всей деревне, собирая сведения о том, нет ли поблизости больных коров. На самом деле, Чжан Яньлин прекрасно знал, что оспу нельзя вылечить, ее можно только предотвратить. Если человек находился в тесном контакте с больным оспой, при условии вакцинации коровьей оспой в течение шести или семи дней, он все равно мог избежать болезни, не заболев или перенеся ее в легкой форме. Поскольку он не мог ясно объяснить это старому отцу, он тоже не стал ничего говорить. Меньше хлопот — лучше. Он просто терпеливо ждал, пока его сестра будет избрана наследной принцессой, и жил богатой и благополучной жизнью. Зачем беспокоиться? Но неожиданно, всего через день, на следующий после обеда, кто-то из семьи Сунь из города пришел. Семья Сунь пришла с визитом, когда Чжан Яньлин играл со своим старшим братом в поле. Он увидел, как кто-то входит в его дом, похоже, с подарком. — Что происходит? Вы пришли свататься? — В таком случае, я подготовлю лекарство, а вы сможете забрать его завтра. — Отлично, отлично! Услышав это, Сунь Юй пришел в восторг. Чжан Яньлин увидел, что пуэрария лобата, которую он прописал Сунь Боцзяню, оказалась действительно эффективной. Хотя в более поздние времена это лекарство было не так действенно, оно все же не могло не показать свою ценность как китайский патентный препарат в эпоху, когда распространены антибиотики и противовирусные западные лекарства. Более того, люди тех времен никогда не пользовались антибиотиками, их тела были естественными, что делало эффект пуэрарии лобата ещё более очевидным. — Тогда насчет брака между нашими семьями... — Мы сделаем все, как сказал брат Лай Чжань. Все будет в порядке. — Сунь Юй добавил: — Если состояние моего сына улучшится, я лично приду поблагодарить вас и сдержу свое обещание. — Это хорошо. Чжан Луань удовлетворенно кивнул. Затем старый отец проводил своего бывшего тестя до двери. Вернувшись, Чжан Луань обнаружил, что Чжан Хэлин открывает подарок от Сунь Юя. Он нахмурился, но ничего не сказал, чтобы остановить его. — Второй брат, иди сюда. Чжан Луань внезапно изменил свое отношение к Чжан Яньлин. Он позвал своего второго сына и ласково спросил: "Скажи мне, где ты услышал этот рецепт? Правда ли то лечение от оспы, которое ты упомянул?"