Глава 8 — Глава 8

Чжан Яньлин не мог объяснить отцу, откуда у него такие знания. Но, судя по реакции Чжан Луаня, он понимал: этот старомодный учёный отец проявил большой интерес к его методам диагностики. Всем этим двигало желание заработать «горы золота и серебра», и главной движущей силой оставалась отцовская жажда денег. — Когда отец возил меня по учителям и друзьям, однажды я увидел в книжном шкафу одного господина книгу под названием «Трактат о лихорадках», — сказал Чжан Яньлин. Чжан Луань погладил подбородок, задумавшись: — Отец, я слышал об этой книге. Есть ли в ней что-нибудь о лечении оспы? Чжан Яньлин покачал головой. — Потом я увидел другую книгу, немного похожую на первую. В ней был раздел о предотвращении и лечении угревой сыпи. В нём говорилось, что как только человек заболеет, лекарства от этого не существует, но если провести необходимую диагностику и лечение до начала болезни, симптомы станут очень лёгкими или вовсе не проявятся. Чжан Луань сначала очень заинтересовался, но, услышав это, потерял интерес и спокойно произнес: — Это просто чепуха. Чжан Яньлин не торопился: — Тиф вызывается изменением инь и ян. У больного ощущается тяжесть, нехватка воздуха, стеснение внизу живота. Могут быть судороги в половых органах, жар, поднимающийся к груди, тяжесть в голове, нежелание её поднимать, пятна перед глазами и стеснение в коленях и голенях. Основное лечение — Шаофусань. — Что ты имеешь в виду? Чжан Луань был сбит с толку услышанным. Чжан Яньлин сказал: — «Трактат о лихорадках»… разве отец не говорил, что знает его? Чжан Луань внезапно почувствовал смущение. Учёный, посвятивший жизнь изучению классики, даже если бы он слышал о «Трактате о лихорадочных заболеваниях», вряд ли стал бы серьёзно его изучать. В конце концов, знания нынче дороги, а он не лекарь, так какой смысл читать эту книгу? – Отец, возможность прямо перед тобой. Если не поверишь, тебе придётся выходить и занимать деньги позже… Сейчас в городе чума, и никто может не пустить тебя, не говоря уже о том, чтобы отправиться в Бэйюн на учёбу. Боюсь, нашей семье весной может не хватить еды. Чжан Яньлин задал Чжан Луаню очень прозаичный вопрос. Чжан Луань немного помедлил и спросил: – Что ещё говорится в «Трактате о лихорадочных заболеваниях»? «Это проверка моего сына», – подумал Чжан Луань. Чжан Яньлин сказал: – Если пациент часто потеет спонтанно, это означает, чтоЦи Инь находится в гармонии. Если Ци Инь в гармонии, внешняя Ци не может быть гармоничной, потому что Ци Вэй не находится в гармонии с Ци Инь. Чжан Луань широко раскрыл глаза и изо всех сил пытался записать то, что говорил его сын, но понял, что понятия не имеет, как это запомнить. – Для лечения оспы, говорят, если контакт с больным был менее трёх дней, пациент должен взять гной из оспенных пузырьков коровы, больной оспой, и уколоть им руку, и тогда болезнь не проявится. Если контакт был от пяти до семи дней, болезнь может проявиться, но симптомы будут лёгкими… Если контакт был более семи дней, это не поможет. Чжан Яньлин говорил об общепринятых методах вакцинации людей, контактировавших с больными оспой, для профилактики и контроля эпидемий. Чжан Луань нахмурился: – Я слышал, что если корова заболевает оспой, ничего страшного, она сама выздоравливает через некоторое время. Но я никогда не слышал, чтобы болезнь коровы передавалась человеку. Если человек заразится и умрёт, не будет ли это… — Так почему бы тебе не спросить тех, кто держал больных коров? У них обычно много контактов с больными коровами. Говорили ли они когда-нибудь, что кто-то заразился оспой и умер? Чжан Яньлин возразил, опираясь на здравый смысл. — Это… — Чжан Луань на мгновение задумался и сказал: — Я сейчас же пойду и спрошу. Если это действительно сработает, это отличная возможность заработать. В городе много богатых семей, и у меня есть связи с главами этих семей. Они все еще верят мне, но… — Отец просто мне не верит, так ведь? — Чжан Яньлин пожал плечами. — Нет… Второй сын, не вини меня в сомнениях. Учитывая твой возраст и прошлое поведение, это действительно… хе-хе. Но ты внезапно изменил свой нрав и стал спокоен и прилежен в учении, это очень хорошо. Твой старший брат не очень хорошо учится, поэтому в будущем мы не сможем на него рассчитывать. На нас должен рассчитывать ты… Ты не должен связываться со своим старшим братом. Сказав это, Чжан Луань мягко похлопал тонкое плечо своего младшего сына. Однако Чжан Яньлин заметил блеск в глазах отца — в них отражалась жажда денег. …… …… Отец и сын начали разрабатывать план по профилактике и лечению оспы. Первым делом Чжан Луань отправился расспросить жителей города Синцзи, есть ли у кого-нибудь больные коровы. Когда он вернулся, жена спросила его, куда он ходил, и он ответил откровенно, будто совершил нечто великое. Цзинь же, напротив, выглядела встревоженной и чуть не расплакалась снова. Принесенной персиковой веткой она с силой ударила по одежде мужа, будто желая выплеснуть свое внутреннее недовольство. — Мастер, наша семья находится в таком положении. Работа врача — лечить болезни и спасать жизни. Неужели мы действительно должны вмешаться и взять на себя инициативу? — Цзинь рационально утешала его. – Мадам, наша семья нынче в бедности. Есть ли иной способ раздобыть денег, кроме этого? Я хотел было быстро заработать на рецепте от одышки, выписанном Яньлин, но эта хворь не является смертельной. Люди никогда не обратятся к нам, если не будут в отчаянии. Но оспа — совсем другое дело. Даже если её нельзя вылечить, разве это будет наша вина? Услышав это, Цзинь внезапно осенила мысль, что муж её весьма мудр. Да, он вышел обманывать людей. Никто не станет его винить, даже если он не сможет вылечить болезнь. Эта хворь всё равно неизлечима. Теперь я, Чжан, выступил вперёд, чтобы спасти мир. Даже если я потерплю неудачу в конце, разве станут возлагать на меня вину за эпидемию оспы? Чжан Яньлин, который как раз выходил из двери, услышал слова своего престарелого отца и внезапно понял, почему Чжан Луань стал в истории олицетворением спекуляции. Если бы не этот настрой — попробовать, пока есть малейший шанс, — откуда бы взяться в обедневшей семье Чжан императрице династии Мин? И впрямь, лекарство оказалось подходящим для болезни, и сказанное им точно отражало характер престарелого отца. Чжан Луань давно не приносил пользы и всё время размышлял о том, как разбогатеть в одночасье. Он был очень склонен к азартным играм. Если бы отец был осторожным и суровым, он бы давно избил его до полусмерти. Поверил бы он тогда его «вздору»? Чжан Яньлин спросил: – Папа, ты нашёл больную корову? – Отец действительно узнал об этом. – Она в лавке Ню, это недалеко от нашего дома… Там много семей держат скот, я отправлюсь туда завтра, – возбуждённо сказал Чжан Луань. Чжан Яньлин улыбнулся и добавил: – Я пойду с папой. – Не ходи, – ответил Чжан Луань. – Наша семья Чжан не очень-то процветает. Это также потому, что я, твой отец, некомпетентен. Я не могу позволить тебе отправиться… – Я пойду один на этот раз. Ты мне скажешь, что написано в книге. Как только я достану лекарство от болезни, завтра я пойду в город искать господина Ванга. Мой отец когда-то учился у него у Учителя Суня. На этот раз я помогу ему. Чжан Яньлин подумал про себя: "Ты не помогаешь господину Вангу, ты пытаешься получить от него выгоду, верно?" Но, принимая во внимание, что у Чжан Луаня были связи в городе, и как учёный его слова обладали влиянием, а также то, что его старому отцу редко удавалось добиться того, чего он добивался, было бы не худо позволить ему попытать счастья. Если бы одиннадцатилетний мальчик заговорил с ним об исцелении болезней и спасении жизней, ему бы никто не поверил. Но если бы Чжан Луань проявил инициативу и выступил в качестве представителя, эффект был бы иным. *** Сегодня днём. У входа в дом семьи Ван, состоятельной семьи на западе города, царила суета. Чжан Луань привёл сына Чжан Яньлина в город. В тот момент он нёс на спине плетёную корзину и смотрел на широко открытые ворота дома Ван. Для него они казались бездонной пропастью. Стоило ему переступить порог, как это было бы похоже на прыжок с обрыва, и он мог бы потерять жизнь. – Отец, не волнуйся. Ты уже посадил лекарство, так что не заболеешь, – Чжан Яньлин увидел, что его старый отец беспокоится, и поспешил ободрить Чжан Луаня. Чжан Луань колебался, явно отступая: – Мой отец никогда не болел оспой, может, вместо меня пойдёт твоя мать? Чжан Яньлин удивлённо спросил: – Отец, ты что, не хочешь выставить мать вперёд в качестве врача-женщины? Староста Фанчжэн сказал, что те, кто войдёт, не смогут выйти двадцать дней. – ... Чжан Луань, естественно, понимал, что это нереально. Когда случается беда, мужчина не берёт на себя ответственность, а вместо этого отталкивает свою женщину? – Как насчёт... Отец, я пойду вместо тебя? Сказав это, Чжан Яньлин сделал шаг вперёд. — Ты незаменим для нашей семьи. Я сделаю всё, что потребуется, — проговорил Чжан Луань, возвращая сына. В этот момент подошли Фан Чжэн и двое стражников. Фан Чжэну было лет сорок, у него было круглое лицо с мелкими чертами, словно у арбуза с несколькими оспинами. С издевательской ухмылкой он спросил с улыбкой: — Господин Чжан, разве вы не говорили, что хотите отправиться во дворец лечить свою оспу? Мы все наблюдаем за вами. Если вы войдёте, то не сможете выйти в течение двадцати дней. — Я сказал, заходите, значит, заходите. Вы думаете, я шучу? — ответил Чжан Луань. — Скажу прямо. Если вы заболеете там, мы не будем отвечать за перенос вас в храм Ягу. Вы сможете выйти только через двадцать дней, когда никто в доме не болеет. В противном случае, даже если вы умрёте в семье Ван, вас никто не станет лечить. Вам придется самому заботиться о еде и питье, — сказал Фан Чжэн. — Я знаю. Чжан Луань и так нервничал, а после слов Фан Чжэна стал ещё более взволнованным. В этот момент через открытую дверь худощавый мужчина лет сорока крикнул наружу: — Вы пришли навестить моего брата снаружи? Вы так внимательны. Я понимаю вас. Пожалуйста, возвращайтесь и не тратьте время! Кто-то рядом сказал: — Я слышал, вчера вынесли мёртвое тело. Вы всё ещё смеете входить. Вы действительно храбры. Чжан Луань уже сделал шаг вперёд, но тут же отдёрнул ногу. — Хватит шуметь. Мой отец сказал, что если вы примете приготовленное им лекарство, то гарантированно не умрёте. Если же вы будете продолжать вмешиваться, то станете следующими, кто принесёт болезнь, — крикнул Чжан Яньлин. — хе-хе! Окружающие лишь посчитали это детским лепетом. Чжан Яньлин сделал это нарочно, чтобы прорекламировать себя на глазах у людей и одновременно поставить в неловкое положение своего старого отца. — Ты топчешься на месте, делая по одному шагу вперёд и два назад. Теперь твоёму сыну предстоит помочь тебе сесть на осла и отвести его на открытое место, чтобы тебе некуда было деться. Чжан Луань сказал: — После того как я уйду, я буду записывать всё каждые два дня. Сможешь отнести это домой для меня? Фан Чжэн улыбнулся и сказал: — Всё в порядке. Глава семьи Ван очень щедр. Каждые два дня кто-нибудь будет приносить еду, мясо, овощи, яйца и так далее. Если твоя семья не будет возражать, ты сможешь взять всё, что принесут. — Если это действительно будет вылечено, сколько серебра вы мне дадите? Чжан Луаню требовалось дополнительное подтверждение. Фан Чжэн крикнул в дверь: — Господин Ван, сколько вы заплатите господину Чжану? Глава семьи Ван, Ван Минчжи, крикнул: — Брат Лайчжань, если ты сможешь вывести мою семью из этой беды, пятьдесят тяэлей серебра — это не меньше. Даже если ты совсем не сможешь помочь, двадцать тяэлей серебра будут отправлены в твой дом в качестве расходов на переселение. Если болезнь будет вылечена — потеряно пятьдесят тяэлей; если болезнь не будет вылечена — потеряно двадцать тяэлей. Ни один врач не может получить такую высокую плату за консультацию в наши дни. Чжан Луань поначалу немного колебался, но, движимый деньгами, он не мог не рискнуть. — Сынок, возвращайся и скажи матери, что отец не совершал ничего великого за последние сорок лет. Сегодня я сделаю здесь что-то по-джентльменски, чтобы ей не пришлось обо мне беспокоиться. Приготовь вина и еды и жди моего возвращения. Чжан Луань, не узнавая никого из своих родственников, прошёл прямо в ворота дворца, наполненный высоким духом человека, готового храбро умереть и никогда не вернуться. (Конец главы)