Глава 50 — Глава 50

Глава 51 Дух Чудодейственного Лекаря Днем Чжан Луань еще не вернулся из Императорского колледжа. Цзинь стирала одежду и развешивала ее во дворе, когда пришел Шэнь Лу. Цзинь быстро убралась и вышла его поприветствовать: - Дядя, раз уж вы здесь, прошу, пройдите в главный зал и присядьте. Думаю, мой господин скоро вернется. Шэнь Лу сказал с улыбкой: - Прошу прощения, что беспокою вас, невестка. Я здесь, чтобы передать кое-что брату Лай Чжаню. Вам не стоит быть столь учтивой. Услышав это, глаза Цзинь заблестели: - Спасибо, что позаботились обо мне прежде, зачем же вам снова тратить деньги? - Это не я на этот раз, а министр Ли при дворе. Он узнал, что Лай Чжань только прибыл в Пекин и еще не успел обосноваться, поэтому попросил меня передать кое-какие вещи, а также пять таэлей серебра. Если в будущем у вас возникнут какие-либо трудности в столице, просто дайте мне знать, - сказал Шэнь Лу, передавая Цзинь деревянную шкатулку. Если бы это был Чжан Луань, он, возможно, притворился бы, что отказывается, но раз уж подарок предназначался Цзинь, она приняла его после нескольких вежливых слов. Затем Шэнь Лу пригласили в главный зал ждать. Поскольку Чжан Луань отсутствовал, Цзинь попросила Чжан Яньлина встретить гостя. Теперь даже Цзинь считала, что второй ребенок в семье был по крайней мере "нормальным человеком", а старший ребенок пусть остаётся там, где ему комфортно. - Яньлин, твой отец сказал, что наймет тебе учителя… Каков твой уровень знаний? Можешь ли ты выучить наизусть все классические трактаты? - болтал Шэнь Лу с Чжан Яньлином. Чжан Яньлин кивнул и сказал: - Да. Шэнь Лу сказал: - Тогда прочитай мне отрывок. Давай начнем с "Аналектов Конфуция" с комментариями. Чжан Яньлин небрежно прочитал отрывок. Помимо изначального сознания Чжан Яньлина, в его разуме хранились воспоминания о прошлой жизни. Поскольку его предок был старым практикующим врачом китайской медицины, с детства он баловался древней китайской литературой. Вероятно, сдать императорские экзамены для него было невозможно, но ведь не проблема выучить наизусть мертвый текст, верно? Шэнь Лу немного послушал и прервал Чжан Яньлина: - Ты молод, но многому научился. С учителем, который тебя наставляет, ты будешь прогрессировать быстрее… Ты должен усердно учиться! Чжан Яньлин сказал: - Мой отец говорил, что с столичными учителями нелегко договориться, и трудно найти школу, подходящую мне. - хе-хе. Шэнь Лу улыбнулся и сказал: - Это правда, но с положением твоего отца как ученого ему нетрудно будет найти учителя, который бы тебя обучал. Кстати, Яньлин, где твой отец научился врачебному делу? Я спрашивал у твоей тёти, и она не знала, есть ли у семьи Чжан какое-либо медицинское наследие. Она говорила, что никто в твоей семье не изучал медицину в течение нескольких поколений. Чжан Яньлин улыбнулся. "Старый лис, ты знал, что мой отец ещё не вернулся, поэтому пришел ко мне домой пораньше, чтобы выудить из меня информацию?" Чжан Яньлин моргнул и притворился невежественным. - Я не знаю, откуда мой отец получил свои врачебные навыки. Кажется, он почерпнул их из народных рецептов в древних книгах… Я следовал за отцом, когда он ездил к пациентам. Похоже, что предотвращение и лечение угрей не требует слишком продвинутых медицинских навыков. Как только поймёшь принципы, просто применяй их по закону… Мой отец также знал, что его навыки ограничены, поэтому он не смел открывать аптеку. Когда кто-то в семье болел, мы в основном приглашали врача для лечения. - О. Шэнь Лу отнёсся к этому с некоторым сомнением. – Сомнительно, что человек, никогда не изучавший медицину, вдруг придумает лекарство, шокирующее мир и способное излечить чуму, терзавшую Китай тысячелетиями. Чжан Яньлин добавила: – Некоторые вещи необязательно должны делать профессионалы. В мире так много искусных врачей, но ни один из них, как мне кажется, не смог бы вылечить оспу. – Мой отец встречался с известными врачами в Синцзи, и они тоже были удивлены методами моего отца по профилактике и лечению эпидемий. Ах да, был ещё знаменитый врач из Хуэйчжоу, который гостил у моего отца и обсуждал с ним, но, кажется, он не был оптимистично настроен по отношению к методам моего отца по профилактике и лечению эпидемий, и больше никогда не приходил к нам после того, как они расстались. Шэнь Лу улыбнулся и спросил: – Это был знаменитый врач по фамилии Ван? Чжан Яньлин задумалась: «Ты даже знаешь про Ван Цзи? Или ты пришёл сюда специально из-за Ван Цзи?» Чжан Яньлин сказала: – Я не знаю всех подробностей о том, кого лично принимал мой отец... Если у вас есть вопросы, пожалуйста, спросите моего отца. – Хорошо. Шэнь Лу не получил ответа от Чжан Яньлин, которого хотел, но, к счастью, не ушёл совсем ни с чем. …… …… Вскоре Чжан Луань вернулся домой и, услышав, что к ним зашёл Шэнь Лу, поспешил его поприветствовать. – Жуйсюэ, есть ли какие-нибудь новости о землетрясении? Чжан Луань выглядел так, будто был готов к наказанию. Даже несмотря на улыбку Шэнь Лу, он чувствовал, что тот придерживается принципа «сначала вежливость, потом сила», и лишь немного не хватало, чтобы тот извинился и признал свою ошибку. Шэнь Лу улыбнулся и сказал: – Разве сегодня не день Бинцзы*? Ты сказал, что землетрясение произойдёт ночью. Даже если бы землетрясение произошло в Нинся, новостям потребовалось бы шесть-семь дней, чтобы достичь столицы. Это не так уж быстро… Услышав это, Чжан Луань закрыл глаза, совершенно не скрывая своего безнадёжного вида. Шэнь Лу сказал: – Давайте пока отложим землетрясение. Я пришел сюда, чтобы рассказать вам о выращивании лекарств в Пекине… Я просил вас подготовить лекарства, вы их подготовили? – Не нашел… – Чжан Луань покачал головой. Шэнь Лу с любопытством спросил: – Ты ничего не нашел? Чжан Луань сказал: – Больные коровы! То есть, коровы с оспой… Мой метод профилактики и лечения оспы заключается в использовании гнойной жидкости от больных коров и нанесении ее на руки людей, чтобы люди заразились скотьяЧжан Луань сказал: – Больные коровы! То есть, коровы с оспой… Мой метод профилактики и лечения оспы заключается в использовании гнойной жидкости от больных коров и нанесении ее на руки людей, чтобы люди заразились скотьей болезнью… Поскольку скотьи болезни обычно имеют легкие симптомы, для людей заразиться будет не так страшно. После заражения вы сможете предотвращать болезни. Шэнь Лу был потрясен: – Это… это ваше волшебное лекарство? Чжан Луань с любопытством спросил: – Я подробно объяснил это господину цензору Чэню. Разве он не дал подробного объяснения, когда докладывал об этом двору? – Ты, ты… – Шэнь Лу не знал, смеяться ему или плакать. Чжан Луань сказал: – Жители Синцзи все используют этот метод для профилактики болезней. Сначала я не был очень уверен, но потом услышал, что любой, кто выращивал лекарства внутри и снаружи города, мог изолироваться от больных, даже если их окружали больные люди. Этот трюк, выученный из древних книг, действительно эффективен. – Древняя книга? Какая? – поспешно спросил Шэнь Лу. Чжан Луань покачал головой: – Я увидел ее случайно, забыл название. Шэнь Лу снова лишился дара речи. Чжан Луань сказал: – Вы раньше говорили, что Императорская больница придет контролировать выращивание лекарств. Я скажу им рецепт, и они смогут это сделать, хорошо? Шэнь Лу беспомощно сказал: – Лайчжань, люди из Императорской больницы на самом деле здесь, чтобы проверить ваши методы лечения, посмотреть, не являются ли ваши рецепты токсичными или не содержат ли они 18 противодействующих трав, чтобы определить, применимы ли ваши методы постановки диагноза и лечения… Вы начали с использования зараженной жидкости от коровы, люди из Императорской больницы могут немедленно вас привлечь к ответственности. — Почему ты жалуешься мне? — нахмурился Чжан Луань. — Я ясно объяснил методы, которые использовал, когда выращивал лекарства в Синцзи... К тому же, даже если гной от больных коров использовать для лечения, его эффект на людей крайне ограничен, лишь крошечный. Даже цензор Чэнь говорил, что даже мышьяк не убьёт людей. — Почему ты не понимаешь? — спросил Шэнь Лу. — Даже если твоё лекарство эффективно, его нужно вводить в тела князей и знати, или даже членов королевской семьи. Ты уверен, что не будет никаких... неблагоприятных последствий в будущем, если ты примешься за это? Чжан Луань вдруг осознал: — Ты хочешь сказать, что если люди, которые выращивали травы, отрастят на себе коровью шерсть и даже научатся мычать, как коровы, по ночам, то это будет моя вина? — Это… — Шэнь Лу увидел, что Чжан Луань становится упрямым и спорит с ним. Шэнь Лу беспомощно покачал головой: — Почему бы тебе не попробовать другое лекарство и не дать его людям. Чжан Луань был озадачен: — Что ты имеешь в виду? Шэнь Лу вздохнул: — В любом случае, оспа с древних времён неизлечима. Твоё лекарство может работать временно, но оно никогда не будет работать вечно. Если ты так поступишь, я поговорю с министром Ли и попрошу Императорскую больницу помочь тебе достичь соглашения. Чжан Луань встал и праведно отверг: — Я никогда не обманываю людей! Если лекарство, которое работает в Синцзи, будет неэффективным в столице, разве я не буду лжецом? Я никогда не сделаю такого!