Глава 17 — Глава 17

Глава 18 Живой Бодхисаттва Уезд Синцзи наполнился оживлением, и весть о том, что Чжан Луань бес­платно лечит людей, разнеслась с мол­ниенос­ной скоро­стью. Однако было очевидно, что большинству людей поначалу трудно принять новое. Даже если правительство установило теплицы для выращивания целебных трав, мало кто приходил. Купеческий дом Хуэйчжоу. Сюй Гун, подчиненный управляющего Циня, отправился туда, чтобы проверить обстановку, и, вернувшись, доложил управляющему Цинь. «…Людей пришло немного, и большинство из пришедших — это те, кто контактировал с больными и должен был быть отправлен в храм Ягу на изоляцию. Я слышал, что господин Чжан сам отвел людей в храм Ягу и отвечал за посадку лекарств для всех там. Для обычных людей это определенно опасное место…» Лавочник Цинь слушал некоторое время и нахмурился: «Этот господин Чжан весьма ответственен. Он даже осмелился проникнуть в храм Ягу… Господин Ван сказал, что он шарлатан. Похоже, он предвзят». Сюй Гун сказал: «Ну… Босс, нам тоже следует выращивать какие-нибудь лекарства? Я слышал, что этой осенью в Хуэйчжоу была эпидемия оспы. Если мы сможем её предотвратить…» Лавочник Цинь махнул руками и сказал: «О чем ты говоришь? Даже если господин Чжан — студент и учился всего несколько дней, должны ли мы доверять господину Вану, мастеру медицины, который практикует поколениями, или бедному ученому, который даже не знает основ медицины?» «Ах… Я действительно невежествен… Итак, господин Чжан — это просто имя. Если мы позволим ему делать все, что он захочет, я боюсь, он принесет бедствие местным жителям. Работа по профилактике эпидемий в городе была довольно хорошей, но после всего этого, я боюсь…» Сюй Гун колебался, прежде чем говорить. — Господин Цинь кивнул: «Понимаю. Местное правительство предвзято, но что мы можем поделать? Если я выступлю, чтобы отговорить их, местный чиновник, стремящийся внести свой вклад, определенно не станет меня слушать. Кажется, я могу только внести предложения округе Хэцзянь, но чиновник может не послушать. Однако у меня есть знакомые в местном правительстве. Если они услышат об этом и сообщат властям, это может помочь избежать бедствия». — Так… — Сюй Гун поколебался: «Не усугубит ли это ситуацию?» — Чиновники и народ Хуэйчжоу верны и преданы служению императорскому двору. У нас никогда не было недостатка в мужестве и отваге. Если мы будем бояться причинить себе большой вред и проигнорируем народное хозяйство, как мы сможем жить в мире? Я напишу письмо и отправлю его местному цензору. Думаю, местный цензор уже слышал новости. Мы просто говорим правду и не оговариваем добрых людей. Мы понимаем добрые намерения местного правительства… Мы просто беспокоимся, что кто-то воспользуется случаем, чтобы устроить неприятности. — Да, да. — Быстро отозвался Сюй Гун. …… …… Чжан Луань и его сын Чжан Яньлин отправились в храм Ягу. Когда они вышли, они выглядели как два бога чумы. Даже сопровождавшие их чиновники держались на расстоянии от них. К тому времени, когда они были размещены в заброшенном доме недалеко от храма Ягу, оба должны были сами заботиться о своем пропитании, им выдавали рис и капусту, редко – банку соли. Вечером отец и сын ели соленую капусту с рисом, а пресный суп заставил Чжан Яньлина осознать важность богатства и славы. Самое насущное – это насущные вопросы еды, одежды, жилья и транспорта. Иначе кто сможет переносить поедание отрубей и овощей целый день в древние времена? — Сынок, я ничего тебе не говорю, но ты сам настаиваешь на том, чтобы страдать вместе со мной. Какой в этом смысл? — Чжан Луань с сочувствием положил в миску сына немного капусты. — Разве вы с мамой не просили меня прийти? — удивленно спросил Чжан Яньлин. Чжан Луань бросил на сына взгляд и сказал: — Тебе было разрешено следовать за мной в город, но я не позволял тебе сопровождать меня в это опасное место. Если я здесь погибну, разве ты не должен будешь умереть вместе со мной? Это будет большая потеря! Если дома останется только твой старший брат... Вздох! — Папа, о чем ты беспокоишься? Ты боишься, что мой старший брат не сможет содержать семью? — улыбнулся Чжан Яньлин. — Хмф! Чжан Луань закатил глаза на сына и другой палочкой для еды переложил заботливо отобранную для сына капусту себе в миску. Он тут же принялся за еду, и через несколько укусов произнес: — Ты такой умный мальчик, а я все равно был обманут и поверил твоей лжи. Ты должен найти тот экземпляр «Трактата о лихорадочных заболеваниях» и показать его мне позже. Чжан Яньлин тактично положил немного еды в миску Чжан Луаня. — Ешь свою. Как отец может отбирать еду у такого маленького ребенка, как ты? — Чжан Луань свирепо посмотрел на сына. — Папа завтра должен сажать лекарства для людей. Это, должно быть, очень тяжело. Как же я, как сын, не могу быть внимательным? У меня не маленький аппетит, так что ты просто съешь немного, — улыбнулся Чжан Яньлин. — О! Я правда не знаю... как сказать, я никогда прежде не думал, что ты такой почтительный. Ну что ж, на старшего брата в будущем семья рассчитывать не может. Он необразован и ему суждено ничего не добиться. К счастью, Бог милостив к нам, и наша семья Чжан наконец-то обрела хорошего сына… —сказав это, Чжан Луань изменил свое прежнее отношение к сыну. Затем отец и сын начали передавать друг другу еду. — Папа, это блюдо невкусное. Я отдал его тебе, потому что больше не мог есть. Ты хочешь, чтобы я объелся до смерти? — сказал Чжан Яньлин. - Ты, мелкий негодник, я-то уж подумал, что ты изменился! Если не хочешь есть, так и скажи. Чжан Луань сыпал бранью, но лицо его расплылось в улыбке. В этот момент оба почувствовали всепоглощающую отцовскую любовь. …… …… После ужина, при свете масляной лампы, предоставленной правительством, Чжан Луань достал из медицинского ящика книгу по медицине, желая немного поучиться, чтобы усвоить базовые медицинские знания, но обнаружил, что совершенно ничего не понимает. «Болезнь, при которой у больного жар, потливость, отвращение к ветру и замедленный пульс, называется ударом… Ах, значит, это называется ударом, но что это значит?» Ведь Чжан Луань не разбирался в медицине, и чтение этой книги было для него все равно что чтение книги с небес. Чжан Яньлин увидел растерянный и любопытный взгляд Чжан Луаня, словно увидел себя в прошлой жизни. Когда он встречал непонятные медицинские термины, он спрашивал деда, и дед всегда терпеливо отвечал на его вопросы… «Не прошло и двадцати лет…» Чжан Яньлин не мог не вздохнуть. — Сынок, что с тобой опять не так? Иди, дай отцу посмотреть. Чжан Луаню просто не с кем было практиковаться, поэтому он схватил сына за руку, долго ощупывал пульс, затем ощупал свой собственный и, наконец, пробормотал: «Это, вероятно, означает замедленный пульс». Чжан Яньлин был удивлен: «Отец, мой пульс такой сильный, как ты можешь говорить, что он медленный? У меня ведь большой объем выброса… Ты действительно можешь связать пульс молодого человека с болезнью! Какой позор». — О чем ты несешь? Ты это знаешь? Как только Чжан Луань нахмурился, на его лице появились морщины. Чжан Яньлин подумал: «Не говоря уже о том, сработает ли это, одного твоего наставничества вполне достаточно». И тут же сказал: «Отец, если ощупываешь пульс, он такой… тук-тук… Кажется, медленный и слабый, а порой настолько, что и не прощупывается. Тогда это слабый пульс. И инсульт нельзя определять только по пульсу, он зависит от других симптомов». Отец и сын серьезно обсуждали медицинские принципы. Но в основном это был сын, говорящий с отцом, а отец выглядел потерянным, словно слушал иностранный язык. Чжан Луань не принял его слова всерьез, думая, что сын просто хвастается, придумывая что-то на ходу. В конце концов, он даже рассмеялся: «Ты понимаешь только смысл текста, как же ты сможешь применить это на практике? Забавно, редкость, что ты знаешь на несколько слов больше брата, и ты так хорошо умеешь обманывать людей». Чжан Яньлин потерял дар речи. Как раз когда отец и сын собирались отдохнуть, из-за двери послышался голос. – Отец, кажется, там кто-то есть… Смотри, огонь, – Чжан Яньлин указал на щель в двери. – Пойди посмотри. Чжан Луань встал и уже собирался выйти. Чжан Яньлин оттащил его в сторону и сказал: – Ты не боишься, что односельчане подумают, будто твое лечение бесполезно, и придут к нам с неприятностями? Чжан Луань праведно сказал: – Я лечу пациентов и спасаю жизни, независимо от того, выживут они или умрут, и они еще посмеют создавать нам проблемы? У тебя есть совесть? Чжан Яньлин подумал: «Лучше не говорить о совести между врачами и пациентами, тем более что твои методы лечения столь необычны, это может легко вызвать ненависть». Но Чжан Луань был человеком простым. Он проигнорировал совет сына, направился прямо во двор и открыл дверь, приветствуя гостей. …… …… Увидев пришедшего, Чжан Яньлин понял, что был излишне подозрителен. Староста деревни, собрав сотни соседей, прибыл к Чжан Луаню с дарами и умолял его исцелить их от болезней. – Господин Ли, вы ставите меня в неловкое положение, – произнес Чжан Луань. – Уездное правительство уже развернуло пункты сбора лекарств в разных частях уезда для выращивания целебных трав. Зачем же вам лично приходить сюда? Завтра утром я займусь выращиванием для вас лекарств в городе, и никакой задержки не будет. Староста деревни по фамилии Ли беспомощно ответил: – Господин Чжан, возможно, вы не знаете, но с тех пор, как в этом году в городе вспыхнула оспа, людям, живущим в районе храма Ягу, запрещено даже покидать свои переулки, а некоторые семьи уже остались без еды… – Год подходит к концу, наступила зима. Если мы не будем выходить на заработки, боюсь, многие семьи не переживут зиму. Особенно учитывая, что уже конец года, многие семьи еще не выполнили свою трудовую повинность в этом году, и им придется делать это снова, как только они выйдут. Бедным семьям чрезвычайно трудно зарабатывать на жизнь! Чжан Луань вздохнул: – У каждого своя трудная жизнь, прошу вас, поймите. Услышав слова старосты Ли, Чжан Луань проникся сочувствием, ведь его собственная семья едва могла позволить себе еду. Если бы он не поехал в город занять денег у богатой семьи, последующая череда событий не произошла бы. Хоть раны его и зажили, он не забыл боли. – Поэтому я и хочу попросить мастера Чжана вырастить лекарства для всех трудоспособных мужчин, собравшихся здесь. Ли Лижэн продолжил: – Раньше соседи не верили вам и считали, что вы просто привлекаете к себе внимание. Но когда они узнали, что вы побывали в доме Ван и прибыли сегодня в храм Ягу, чтобы спасать людей, они все прониклись к вам восхищением и поняли, что вы посвятили себя спасению народа, рискуя собственной жизнью. У вас благородный характер, и вы заслуживаете доверия народа! Чжан Луань поспешно махнул руками: «Я не заслуживаю этого, я не заслуживаю этого, я просто следую приказам правительства, выращивая травы для лечения болезней». Кто-то поблизости с уважением сказал: «Господин Чжан, вы слишком скромны. Кто в городе вас не хвалит? Все говорят, что вы живой бодхисаттва, приносящий благословение тысячам семей… Мы просто обычные люди, которые могут полагаться только на продажу своего физического труда, чтобы заработать немного капитала для выживания. Мы не такие, как ученые вроде вас, у которых большая семья и большой бизнес». Только тогда Чжан Луань понял, что в глазах посторонних он, студент, у которого дома много плодородной земли и нет забот о еде и одежде, сам вышел лечить болезни и спасать жизни. Он был просто великим филантропом, спасающим всех живых существ. Они не знали нынешнего семейного положения Чжан Луаня, равно как и его первоначального намерения выступить вперед, чтобы вылечить болезнь. Чжан Луань сказал: «Что ж, раз вы все здесь, я не могу просто сидеть и смотреть. Я посажу травы сегодня вечером. Чем скорее мы посадим травы, тем лучше. Все, пожалуйста, выстройтесь в очередь и не создавайте суматоху! Давайте посадим травы за ночь. Таким образом, через десять дней или полмесяца вы сможете идти куда захотите, как обычные люди». «Хорошо». Ли Личжэн был очень тронут и даже начал вытирать слезы. Жизнь была очень трудной для кого-то вроде него, кто имел определенный статус и положение, не говоря уже об обычных людях в городе. Затем был установлен прилавок. Небольшой двор стал не просто временным пристанищем для отца и сына Чжан, но и превратился в медицинскую клинику для лечения болезней и спасения жизней. Те, кто пришел к Чжан Луаню, чтобы выращивать травы, были организованными и не дрались и не соперничали друг с другом. После того как травы были посажены, все были благодарны.