Глава 12 — Глава 12

Глава 13: Помощь миру Перед домом семьи Чжан начало собираться оживление. Соседи, простые люди, прибывшие из уездного города, заслышав весть, а также государственные чиновники — все окружили двор. Тем временем в торговом доме города Синцзи управляющая Цинь ожидала своего гостя, Ван Цзи, знаменитого врача из Наньчжили, который спешно прибыл из Хуэйчжоу, едва услышав новость. – Господин Ван. Хозяйка Цинь вышла лично поприветствовать его. Ван Цзи, которому было меньше тридцати лет, отличался спокойным нравом. С его козлиной бородкой он походил на бессмертного. Позади него следовал мальчишка, нёсший шкатулку с медикаментами. Он лишь кивнул и отдал честь хозяйке Цинь, и они вдвоём вошли в торговый дом. – Я получил письмо от господина Циня и поэтому поспешил сюда, но не знаю, какова здесь ситуация? – с энтузиазмом спросил Ван Цзи, едва прибыв. Ван Цзи, также известный как Шэнчжи и Шишань Цзюйши, был сыном знаменитых врачей из Хуэйчжоу, как и его дед Ван Лунь и отец Ван Вэй. Его поколение являло собой образец медицины Хуэйчжоу. В «Истории династии Мин» говорилось: «Чжан И из уезда У, Ван Цзи из Цимынь, Ли Кэда из уезда Ци и Мяо Сиюн из Чаншу — все они были искусны в медицине». Человек, оставивший заметный след в исторических книгах, должен обладать превосходным медицинским мастерством. Ван Цзи практиковал медицину и написал множество книг. Самым известным трудом, составленным им, является «Медицинские случаи Шишань». Теория традиционной китайской медицины «укрепление основы и питание жизненной энергии», созданная им, стала золотым правилом, которому следовали последующие поколения практикующих традиционную китайскую медицину. — Я случайно встретил ученика из бедной семьи в городе Синцзи. Его знания могут быть посредственными, но он весьма искусен в чайной церемонии и медицине. Я встретил его лишь однажды и мало что о нем знаю, но слышал, что он в одиночку отправился лечить людей, зараженных оспой и эпидемиями. Я восхищаюсь его благородными устремлениями и высокими добродетелями. Ван Цзи был весьма удивлен: — На свете есть такой диковинный человек? Издревле были люди, которые использовали одежды больных оспой для лечения болезней, не опасаясь вреда для себя... Но я не знаю, как он лечил оспу? — Я не знаю. Лавочник Цинь покачал головой. — Итак... есть ли какие-то результаты? Как известный в то время врач, Ван Цзи, естественно, знал, насколько опасна оспа, и он тоже хотел знать, кто обладает смелостью бросить вызов этой болезни. — Сегодня он только покинул дом больного. Вот уже полмесяца, как местная богатая семья Ван, которая была заражена болезнью и закрыта правительством, не выявила ни одного зараженного... Я слышал, что один из членов семьи Ван, который изначально был изолирован, заразился оспой, но после его диагностики и лечения у него появилась лишь сыпь, и он выздоровел. Все местные жители были поражены. Лавочник Цинь сказал: — Я знаю, что господин Ван посвятил свою жизнь медицине. Репутация нашей хуэйчжоуской медицины также зависит от семьи Ван. На этот раз я специально пригласил вас сюда, чтобы проверить подлинность. Если будет доказано, что это эффективно, это может быть включено в хуэйчжоускую медицинскую систему, что также можно считать вкладом в возрождение местной хуэйчжоуской медицины. Ван Цзи покачал головой: — Тот, кто может вылечить оспу, тот и обладает способностями. Как мы можем легко присваивать чужие достижения? Я хочу навестить этого... мастера. — Сегодня чиновники явятся выразить свою благодарность и попросят их предотвратить и лечить оспу среди местного населения. Я имею некоторые связи с местным уездным судьей Сун, так что смогу помочь устроить встречу. — Тогда... почему бы не отправиться прямо сейчас? Ван Цзи не желал оставаться ни на минуту и тут же захотел встретиться с медицинским светилом, рекомендованным управляющим Цинем. — Не торопись так. Ты только что прибыл, отдохнёшь и смоешь с себя дорожную пыль – времени будет достаточно, – сказал приказчик Цинь. — Нет нужды. Ван Цзи смущённо улыбнулся: – Я слышал, что есть такой человек, который может вылечить оспу, поэтому помчался сюда, не останавливаясь. Даже если это окажется ложная тревога, мне будет стоить посетить его, попросить совета и обменяться опытом. …… …… Приказчик Цинь и Ван Цзи выехали из города верхом, за ними последовали несколько слуг. Мальчик-лекарь, приведённый Ван Цзи, ехал на осле и держался позади. — Когда я ездил в Пекин в прошлом місяце, мои земляки в столице спрашивали о делах господина Циня. Все восхищались растущим бизнесом семьи Цинь и его превосходной репутацией на севере, что принесло честь нашим купцам из Хуэйчжоу. Однако господина Циня почти никогда не видели в столице... Интересно, есть ли у господина Циня планы отправиться в столицу во время нынешней поездки на север? – спросил Ван Цзи с улыбкой. Приказчик Цинь поддерживал очень хорошие отношения с Ван Цзи, поэтому говорил без утайки. Будучи известным врачом в Хуэйчжоу, Ван Цзи имел деловые связи со многими купеческими семьями. Его превосходные медицинские навыки были незаменимым ресурсом в ту эпоху. Приказчик Цинь сказал: – Я здесь по делам в Бачжоу. Прибыв в Синцзи, я услышал, что в последнее время в Бачжоу дела идут неважно, поэтому решил не ехать на север. Я останусь здесь на некоторое время, а затем направлюсь на юг... Далее я отправлюсь на соляные поля Лянхуай, чтобы купить соль, а потом в Нанкин. Ван Цзи спросил: – А почему вы не едете в столицу? — Уф! — Девчонка, которая одна кормит семью, всегда привлекает чужое внимание. Столица – место скопления сильных мира сего и богачей. Легко попасть, да трудно выбраться. Если уж женщина выходит из дома, лучше быть осторожнее и избегать ненужных проблем. Надеюсь, господин Ван это поймет. — Ох. Ван Цзи был умным человеком и сразу все понял. Ныне, когда женщина руководит делами, а Юньин не замужем, могущественные люди легко могли позариться на нее. Стоило им захватить ее, как они не только бы получили ее, но и завладели бы семейным бизнесом, стоящим за ней. Ван Цзи вздохнул: — Кстати говоря, я на этот раз еду на север, чтобы проконсультироваться с семьей моего дяди, Ван Го… Но ходят слухи, что на севере Чжили много могущественных людей, так что господину Цинь следует быть осторожнее, когда он выходит. — Благодарю вас за беспокойство, господин Ван. Лавочник Цинь выразил свою признательность. — Как долго нам еще ехать? В этот момент Ван Цзи больше не думал ни о чем другом. единственное, о чем он думал, — это как бы поскорее встретиться с этим выдающимся человеком. Человек, указывавший путь, отчитался: — Мы почти прибыли. прибудем, как только пройдем этот пологий склон впереди… Вы видите, чтобы кто-нибудь играл музыку или бил в барабаны? Скорее всего, это люди, посланные правительством вручить мемориальную доску семье Чжан. Ван Цзи похвалил: — Местное правительство действительно понимает чувства народа. Он сказал это намеренно, потому что знал, что управляющий Цинь имел близкие отношения с местным чиновником. Лавочник Цинь с улыбкой сказал: — Магистрат уезда Сун — цзюжэнь из Хуэйчжоу. Он отличный человек и служащий! Вы из одного родного города. После встречи вы должны хорошо пообщаться. Возможно, вы что-то приобретете. — Ха-ха, — Ван Цзи рассмеялся. — Не только наши торговцы из Хуэйчжоу находятся по всему миру, но даже наши чиновники. Практически стыдно признаться, но деньги вращают мир. Именно благодаря тому, что хуэйчжоуские купцы были богаты и имели все необходимое, местные цзюйжэни получали ни с чем не сравнимую поддержку, о которой цзюйжэни из других мест и мечтать не могли; для них не составляло труда стать фактическими уездными магистратами или даже продолжать получать повышения. Обычному ученому было бы чрезвычайно трудно стать уездным магистратом, не говоря уже о скромной должности в правительстве в старости. …… …… Главный зал семьи Чжан. Чжан Луань сидел прямо, принимая уездного магистрата Сун Цина и других. Будучи учеником, он обладал определенным социальным статусом. Местный староста даже не имел права войти в главный зал для беседы, но Чжан Луань мог сидеть на равных с Сун Цином. — Уездный магистрат Сун, я сделал все, что мог, но если я смогу помочь народу этой области, это будет честью всей моей жизни. Если я могу сделать что-то еще, чтобы помочь, пожалуйста, скажите мне, и я сделаю все возможное, — сказал Чжан Луань. Чжан Луань стоял прямо, и каждое его движение излучало уверенность. Очевидно, этот опыт значительно укрепил его уверенность. Сун Цин широко улыбнулся, даря ощущение весеннего бриза. Удивленно сказав: — Я и не думал, что тебя так волнуют страна и народ. Интересно, можешь ли ты дать мне волшебное лекарство? Не для меня, а для блага моей родной земли. В то же время, оно принесет пользу народу мира, если будет доложено ко двору, верно? — Это… — Чжан Луань только что говорил слишком уверенно. Он никак не ожидал, что другая сторона сразу же попросит у него рецепт. Это означало, что его «единая уловка», возможно, исчерпана. Едва Чжан Луань лишился дара речи, как Чжан Яньлин, стоявший позади него, улыбнулся и ответил: – Ваша милость, дело не в том, что мой отец не хочет принести пользу народу. Просто семейный секретный рецепт предков еще требует доработки и времени для проверки. Если мы сообщим об этом двору, а где-то он не даст желаемых результатов в срок, и двор привлечет нас к ответственности — это будет очень плохо. – Ты, злобный сын, не делай ничего опрометчивого! – Чжан Луань поспешно отчитал сына. «На самом деле, я восхваляю тебя, Яньлин, у тебя такой острый ум, почему мне самому это не пришло в голову?» Услышав слова Чжан Яньлина, Сун Цин слегка смутился, но Чжан Яньлин верно подметил: еще не время рисковать и присваивать заслуги. Адвокат, стоявший рядом, также поспешно шепнул Сун Цину несколько наставлений на ухо. Сун Цин снова расплылся в улыбке. — Дело не в грубости. Будучи местным чиновником, я забочусь о народе. Если вы сможете помочь излечить оспу местным чиновникам и жителям, дабы народ жил и трудился в мире и спокойствии, это будет величайшим благом для страны и людей. Вы же не будете возражать? – Именно, именно. – Многочисленные уездные чиновники и местные знаменитости, сопровождавшие префекта, поддержали его слова. – Я сделаю все, что в моих силах. – Чжан Луань выглядел весьма воодушевленным. Чжан Яньлин быстро дернул отца за воротник сзади, видимо, напоминая своему недорогому батюшке, чтобы тот не забыл его наставлений. - Чжан Луань понимающе кивнул и сказал: «Сун Чжисянь, я всегда стремился расширить свои знания, но, к сожалению, за этот год я не добился никакого прогресса в соревнованиях. Мне очень жаль! Интересно, будет ли у меня возможность учиться в Бэйюне? Дело не в том, что я невежлив, но… Императорская академия собирает именитых учителей со всего мира. Я хочу учиться у них лично, возможно, я смогу объединить все, что узнал за свою жизнь, добиться дальнейшего прогресса в учебе и иметь возможность служить при дворе в будущем.» — Попросить лично о месте для получения дани из родных мест! Этого не ожидали Сун Цин и другие. Сун Цин нахмурился, посмотрел на своего наставника рядом и спросил: «Список кандидатов на главную дань этого года уже утвержден?» Наставник выглядел смущенным. Местная дань, как говорили, выдвигалась местными жителями, и правительство даже организовывало специальный экзамен для определения кандидатов, но на деле это было в основном внутреннее назначение. Даже если вы не жертвовали крупную сумму денег, как при регулярной дани, вы должны были выразить свою благодарность правительству. В противном случае, кто бы рекомендовал вас в Императорский колледж? В обществе, где ценились человеческие отношения, любезность и взаимность были нормой. Неужели ты, Чжан Луань, даже не понимаешь эту простую истину? Но затем наставник подумал о чем-то и сказал с улыбкой: «Чтобы ответить вашей эксцеленции, это еще не решено окончательно.» — Тогда... Только Сун Цин собрался продолжить расспрос, как наставник быстро подошел и прошептал что-то. Сун Цин мгновенно облегченно вздохнул и сказал с улыбкой: «Лайчжань, ты осмелился быть первым в мире, кто выступил и лечил оспу для местного населения, и добился результатов. Я ценю твое искреннее и патриотическое сердце. Поскольку ты заинтересован в дальнейшем обучении, я помогу тебе получить [место], когда вернусь.» Это не значит, что тебе гарантируют место, но ты должен за него бороться. По сути, это было предложение Чжан Луаню: обмен интересами. «Если ты дашь мне секретный рецепт и позволишь мне продолжать продвигаться по карьерной лестнице, я уступлю тебе место в местной дани. Возьми то, что тебе нужно». — Господа, была доставлена памятная доска, прошу вас взглянуть… — у двери появился полицейский, чтобы доложить. Сун Цин улыбнулся и махнул рукой: — Пойдемте, взгляните… Эта доска написана мной лично. Надеюсь, вы продолжите усердно трудиться и принесете пользу деревне. Пока они говорили, группа встала и последовала за Сун Цином и Чжан Луанем во двор. Во дворе уже стояла памятная доска. Сун Цин лично выступил вперед и снял красную ткань. На доске были выведены четыре больших иероглифа: «Спасение мира сердцем». Это считалось подтверждением заслуг Чжан Луаня как со стороны местного правительства, так и лично уездного начальника. — Запустите петарды… Запустите петарды… У дома Чжан раздался шум и гам — толпа зевак собралась вокруг, создавая невообразимый гул. Увидев это, староста деревни поспешил приказать зажечь петарды. Затем раздался треск, подливая масла в огонь оживленной сцены во дворе и добавляя немного жара. Специально для Рулейт.