Ночью во дворе гулял ветер.
Ворота аптеки были закрыты, а внутренний двор освещали горящие фонари.
Инь Чжэн попросила у Ду Чан Цина несколько старых фонарей, начисто протёрла их полотном и повесила под карнизами четырёх углов внутреннего двора. Как только стемнело, на пол, устланный голубой плиткой, пролился мягкий жёлтый свет.
Лунный свет был подобен серебру, ярко отражая внутренний двор, а на каменном столе в центре внутреннего двора горела лампа.
Лу Тун сидела за каменным столом и медленно готовила лекарство.
Лекарство содержалось в серебряной баночке, на поверхности которой были выгравированы чаньчжи (1) чудотворных трав и растений, работа была сложной и очень изысканной. Медицинский молоточек для растирания лекарств тоже был из серебра, он опускался на баночку, издавая звонкий звук в тишине ночи.
Инь Чжэн вышла из дома, держа в руке несколько только что сделанных шёлковых цветов, и протянула руку к вискам Лу Тун, тихо говоря:
– Юная леди, я сделала несколько новых шёлковых цветов, Вы можете попробовать. В прошлый раз синий бархатный цветок был пропитан кровью, и её нельзя было отстирать, так что впредь им будет невозможно пользоваться. Я немного изменила стиль, когда делала эти два цветка. Мне кажется, что они должны хорошо смотреться.
Взгляд Лу Тун упал на цветы в её руке, и она не смогла сдержать изумления.
Девушка не очень хорошо умела наряжаться, в конце концов, она долгое время круглый год жила в горах и не имела возможности встречать других людей. Иногда во время Новогоднего фестиваля госпожа Юнь внезапно приходила в волнение и спускалась с горы, чтобы купить й несколько нарядов. Даже если эта одежда не будет подходящей, Лу Тун приходилось терпеть, ожидая следующей обновки.
В последний раз госпожа Юнь покупала ей новую одежду год назад, и вскоре после этого женщина умерла.
Таким образом, у Лу Тун было всего лишь несколько предметов одежды, а о драгоценностях не стоило говорить и подавно. Однако Инь Чжэн была невероятно искусной мастерицей, и она всегда подбирала носовые платки подходящего цвета или создавала шёлковые и бархатные цветы, чтобы госпожа могла использовать их со своей обычной и пресной одеждой.
Лу Тун продолжала растирать лекарство в своих руках и только сказала:
– На самом деле, мне это не нужно.
– Почему Вам это не нужно? – Инь Чжэн указала не неё и сказала строгим голосом: – В Вашем возрасте самое время наряжаться. Если Вы будете одеваться слишком просто, не будет ли это просто пустой растратой Вашей внешности? На изготовление этих шёлковых цветов требуется совсем немного материала, который стоит едва ли пары медяков, но их достаточно, чтобы придать юной леди красок и очарования. Юная леди должна поверить в моё мастерство, – Инь Чжэн сняла шёлковые цветы с виска Лу Тун и осторожно поправила иголку с ниткой: – Я долгое время провела в том заведении, а потому не осмаливалась говорить слишком много. Однако это также позволило мне обрести опыт в подборе одежды, аксессуаров и укладывании волос. Когда владелец Ду выдаст нам жалование за месяц, юная леди может потратить немного денег на покупку нескольких отрезов лёгкого муслина. Через несколько месяцев наступит лето, поэтому нужно сшить пару лёгких платьев.
Лу Тун мягко улыбнулась.
Пока Инь Чжэн говорила, она вспомнила ещё кое-что и посмотрела на девушку, которая серьёзно готовила лекарство при лунном свете:
– Я слышала, как портной Гэ по соседству сказал, что медицинский зал Син Линь сегодня снова открылся. Владелец Бай взял на себя инициативу извиниться перед людьми, которые купили лекарство, заплатил много денег и пообещал, что в будущем он больше не будет продавать Живительное весеннее солнце. После того, как эти люди получили деньги, они перестали создавать проблемы, и, судя по всему, ситуация постепенно утихнет.
Лу Тун сказала:
– Когда есть деньги, можно и чёрта заставить жернова крутить (2). Бай Шоу И решил потратить немного денег, чтобы избежать катастрофы. Можно сказать, что он является довольно мудрым человеком.
Инь Чжэн взглянула на лицо Лу Тун и немного забеспокоилась:
– Однако на этот раз он понёс значительные потери, так что он должен был затаить на нас обиду за это.
_________________________
1. 缠枝 (chánzhī) – чаньчжи – это традиционный китайский орнамент в виде сплетающихся веток растений и цветов.
2. 有钱能使鬼推磨 (yǒuqián néng shǐ guǐ tuīmò) – литературный перевод – когда есть деньги, можно и чёрта заставить жернова крутить – идиома, которая говорит, что если у человека есть деньги, то можно купить всё, что угодно, или кого угодно. Хорошо соотносится с нашими поговорками "у богатого чёрт детей качает" и "когда мошна туга – всяк ей слуга".
Обновлено: 02.02.2026