* * *
Весенний ветерок обдувал белые тополя горы Ванчунь, а также особняк семьи Бай в Чансинфане.
В особняке семьи Бай на изящном столике с тонкими резными ножками стоял чайник с чаем.
Чайный сервиз был изготовлен из пурпурной глины и расписан цветами сливы. В данный момент он был расставлен на столике с особой тщательностью, отчего выглядел довольно привлекательно. На чайном подносе находилось несколько закусок, таких как кунжутный сахар и чёрные финики.
В прошлом Бай Шоу И любил по вечерам посидеть во внутреннем дворе особняка и выпить чашечку ароматного чая, любуясь пейзажем своего сада. Но в последнее время у него испортилось настроение.
Не стоило искать других причин, она не изменилась. С тех пор как кто-то устроил беспорядки у ворот медицинского зала Син Линь в прошлый раз, его медицинское учреждение не открывалось вот уже больше недели.
Речь шла о репутации медицинского зала, и Бай Шоу И не мог позволить себе действовать опрометчиво. Он только поручил кому-то послать немного серебра медицинским чиновникам, умоляя не создавать лишних проблем.
Однако в то время, как медицинские чиновники были усмирены, буря на Западной улице не утихала.
Как раз в тот момент, когда он был расстроен, войлочная занавеска перед дверью приподнялась, и из-за неё вышла женщина.
Женщина была слегка полноватой, её лицо было немного широким, глаза – большими, нос – широким, а тело её облегало простое абрикосово-жёлтое платье. Длинные волосы женщины были собраны в пучок.
Это была жена Бай Шоу И, Тун-ши (1).
Тун-ши подошла к Бай Шоу И и увидела, что брови её супруга всё ещё мрачны, поэтому сказала в попытке его утешить:
– Мой господин всё ещё беспокоится о том, что происходит в медицинском зале?
– А как мне не беспокоиться? – лицо Бай Шоу И было очень уродливым: – Вэнь Ю утром пошёл в медицинский зал Син Линь, и у двери было брошено много гнилых овощных листьев. Если это будет продолжаться, когда дверь снова откроют? За эти дни я не заработал ни фэня (2)!
Тун-ши хотела заговорить, но явно колебалась.
Увидев её в таком состоянии, Бай Шоу И нахмурился и спросил:
– Что у тебя за идея?
До того, как Тун-ши вышла замуж за Бай Шоу И, её семья также занималась бизнесом. В будние дни Бай Шоу И был готов выслушать её идеи, если что-то случится с семьёй Бай.
Тун-ши вздохнула:
– Мой господин, медицинский зал Син Линь сначала был неправ в этом вопросе, но теперь слепое увиливание лишь оттягивает время и подрывает репутацию семьи Бай. Крайне важно быстро открыть магазин и извиниться перед этими обычными людьми. Обвини Чжоу Цзи в случившемся.
– Чжоу Цзи?
Тун-ши медленно заговорил, пытаясь донести до мужа свою идею:
– Просто скажите, что Чжоу Цзи не был профессионалом в своём искусстве, и он допустил ошибку в фармацевтической формуле, а люди с призраками в сердце намеренно использовали его ошибку, распространяя слухи о чудесном лекарстве на рынке. Таким образом, вина семьи будет только в том, что мы не углядели ошибку, а это всего лишь вина небрежности. Однако…
Бай Шоу И спросил нетерпеливым тоном:
– Но что?
– Однако, чтобы утихомирить гнев этих простолюдинов, Вам нужно потратить немного денег. Деньги, заработанные некоторое время назад, должны быть отданы. И не только это. Лучше будет заплатить немного больше, чтобы заткнуть рот каждой громко говорящей парии!
Бай Шоу И был потрясён и разгневан и подсознательно сказал:
– На это потребуется очень много серебра!
– Конечно, я знаю. Однако сейчас лучшего способа нет.
Выражение лица Бай Шоу И было мрачным.
Теперь он пострадал от преступления в медицинском зале Син Линь, и ему приходилось отказаться от всего, что он заработал на этой фальсификации. Но разве это не было бы расценено, как полный проигрыш медицинскому залу Жэнь Синь? Разве можно было винить его в том, что он не хотел идти на такой шаг?
Тем не менее... Тун-ши действительно была права.
Он не мог разрушить будущее ради небольшой прибыли, полученной нечестным путём. Медицинский зал Син Линь не должен пасть здесь. Только извинившись и потеряв деньги, Бай Шоу И имел возможность восстановить хоть какую-то репутацию.
Он стиснул зубы и сказал:
– Хорошо, я… Просто сделаю так, как ты говоришь.
_______________________
1. 氏 (shì) – приставная частица "ши", которая пишется после фамилии замужней дамы, указывая на клан / род / семью, из которой пришла дама, по факту это указание на девичью фамилию женщины. Просто китаянки, выходя замуж, не меняют фамилию, лишь добавляя к ней "-ши".
2. 分 (fēn) – фэнь – денежная единица, равная одной сотой юаня, вроде китайской копейки.
Обновлено: 02.02.2026