Чжао Нин гун Шицзы, о котором фантазировала Инь Чжэн, в настоящее время практиковался в верховой езде и стрельбе из лука на поле для тренировок боевых искусств.
У подножия горы Ванчунь склоны со всех сторон были покрыты тополиными рощами. Сейчас стояла весна, трава была короткой, а животные – жирными. Знамёна развевались на ветру, который также уносил по небосклону пушистые облака. Солнце же ярко освещало всё обширное поле боевых искусств.
По обширному и пустому полю боевых искусств, точно стремительный ветер, скакал серебристый конь (1).
У молодого человека, который скакал верхом на лошади, волосы были перехвачены золотым гуанем (2), а по его узким рукавам змеились вышитые питоны. Всадник обладал героической осанкой и выглядел ослепительным и выдающимся. Он нёс резной лук на спине, его лошадь стремительно перебирала копытами, и когда он приблизился к одному ему ведомой отметке, молодой человек вытащил из колчана, притороченного к седлу, несколько длинных стрел, потом извлёк из крепления лук и повернулся лицом в соломенной мишени на переднем крае поля боевых искусств. Стрелы тут же сорвались с тетивы и, подобно молниям, устремились вперёд с невидимой глазу скоростью лишь свист воздуха, разрезаемого наконечниками, да покачнувшаяся мишень, говорили о том, что выстрел был произведён, более того, он был успешным.
Молодой человек в стороне обрадовался и зааплодировал:
– Хорошо!
Глаза Дуань Сяо Яна были полны восхищения, когда он посмотрел на Пэй Юнь Ина.
Пэй Юнь Ин, Чжао Нин гун Шицзы, родился в семье богатой и благородной. Старый господин Пэй помогал предыдущему Императору в основании страны в том далёком году, и предыдущий Император не забыл его заслуги и лично присвоил ему дворянский титул, сделав гуном. В поколении Чжао Нин гуна семья Пэй стала более процветающей. После смерти Чжао Нин гун фужэнь (3) Чжао Нин гун попросил назначить четырнадцатилетнего Пэй Юнь Ина его Шицзы (4).
Пэй Юнь Ин имел благородный статус, а у фужэнь был только один ребёнок Ди (5). Если бы он действительно хотел стать чиновником Императорского двора, Чжао Нин гун проложил бы ему дорогу. Однако этот молодой Шицзы был бунтарём по натуре. После смерти своей матери он молча ушёл из дома. Когда он появился снова, то уже был стражником Дянь Цянь.
_______________________
1. Сносочка на случай приверженцев правильного названия мастей. Да, я знаю, что правильно будет назвать серая или, скорее, светло-серая (если не ударятся во всякие этимологии и местные названия), но эта автор никогда не пишет масти лошадей. Она использует "цвета", в данном случае "银色", что переводится "серебряный цвет". Бог его знает, для красоты словца или просто в них не разбирается. В данном случае, исключительно ради поддержания великолепного облика прекрасного молодого господина я оставлю цвет. Спасибо за понимание.
2. 冠 (guān) – гуань – является общим термином, который относится к типу головных уборов в сочетании с ханьфу, покрывающие небольшую область верхней части головы, а не всю голову. Гуань, как правило, был официальной формой головного убора, который носили вместе с соответствующей придворной одеждой. Существовали законы на роскошь, которые регулировали ношение гуаня; однако эти законы не были фиксированными; и, таким образом, они могли отличаться от династии к династии. Существовали различные формы и типы гуаней.
3. 夫人 (fūrén) – исторический термин – фужэнь – в древние времена так называли жён принцев. Во времена династии Мин и Цин главные (и только главные) супруги чиновников первого и второго ранга назывались фужэнь. Позднее этот титул могли использовать как почётный титул для жён и простых людей, но всегда речь шла только о главной супруге, которая была госпожой дома. В настоящее время этот титул почти не используется, лишь в ситуациях, обусловленных дипломатическими нормами.
4. У высокородных дворян и принцев, которым Император даровал титул, наследник не может быть выбран отцом или советом старейшин семьи, чтобы определить того, кто унаследует титул, глава рода обязан попросить утвердить кандидатуру Императора. Если тот откажется, как бы того не желала семья, наследник должен быть заменён. Иногда может случиться, что даже прямой ребёнок титулованного человека не признаётся Императором, и тогда принимались дети из побочных ветвей, которые официально усыновлялись главой семьи. Такое, конечно, было редкостью, только если все сыновья рода по той или иной причине оказались неугодны монарху.
5. 嫡 (di) и 庶 (shù) – Ди и Шу дети. В Древнем Китае дети, рождённые главной (законной) женой имели статус Ди (главный ребёнок), а дети, рождённые наложницами (в том числе побочными жёнами), имели статус Шу (побочный ребёнок). Естественно, это влияло (обычно) и на отношение внутри семьи, и на то, какое положение в обществе (иерархия служащих для парней и брачные соглашения для девушек) могли занять дети. Конечно, любимчиков никто не отменял вне зависимости от статуса.
Обновлено: 02.02.2026