Услышав это, Лу Тун изменилась в лице, вспомнив агрессивный допрос мужчины в магазине румян. С этим человеком было очень тяжело иметь дело.
Ду Чан Цин фыркнул:
– Он Чжао Нин гун (1) Шицзы (2), как любой из нас может сравниться с ним?
Лу Тун спросила:
– Чжао Нин гун Шицзы?
– Да, Чжао Нин гун тогда тоже был известным красивым мужчиной в Шэнцзине, и его жена так и вовсе была подобна небесной деве. Родители у него выдающиеся, и, естественно, внешность сына чрезвычайно хороша, – когда Ду Чан Цин сказал это, выражение его лица было немного сердитым: – Ведя своей происхождение из гунов и хоу (3), он ещё в юном возрасте смог подняться до облаков, но в свои двадцать с небольшим уже стал командующим передовым подразделением Императорского дворца. Даже если это вышитая подушка, она расшита драгоценными камнями и цветами. Эта подушка также из золотистого шелка с узором, изображающим Таоте (4). Не подушка, а настоящий жуи (5). Как мы, обычные люди, можем сравниться с таким человеком?
Инь Чжэн посмотрела на него:
– Владелец Ду, почему, когда я слышу, что Вы говорите, мне кажется, что Вы мрачнеете? Неужели Вы ревнуете?
– Кто ревнует? – лицо Ду Чан Цин изменилось, и он сердито возразил: – За исключением моего происхождения, моя внешность ничем не уступает его! Жаль, что я не родился в особняке семьи Чжао Нин гуна, иначе сейчас я бы отвечал за передовую гвардию Императорского дворца.
Инь Чжэн неохотно улыбнулась:
–... Вы так уверены в себе.
Ду Чан Цин на какое-то время был так смущён Инь Чжэн, что его лицо не могло быть поднято. Мужчина торопливо утешил Лу Тун нескольким словам, научил её тому, как бороться с мужскими уловками и как вообще с ними, мужчинами, обращаться, а затем потащил А Чэна во внутреннюю комнату, чтобы оценить оставшиеся лекарственные ингредиенты.
После того, как Ду Чан Цин ушёл, Инь Чжэн придвинулась ближе к Лу Тун и зашептала:
– Слова юной леди о том, что она кого-то ищет, настолько возмутительны. Владелец Ду на самом деле так глубоко верит в это, разве он не дурак?
Лу Тун сказала:
– Мои слова были на тридцать процентов правдой, а на семьдесят процентов – ложью, он, естественно, не мог определить этого.
Инь Чжэн была ошеломлена:
– Может быть, то, что сказала юная леди владельцу Ду, правда? Есть ли на самом деле такой большой молодой господин, которого Вы спасли?
Лу Тун улыбнулась и ничего не ответила.
Видя её в таком состоянии, Инь Чжэн не стала продолжать расспросы, она просто посмотрела на небо и вздохнула:
– Если это и так, я действительно надеюсь, что этот молодой господин из особняка богатой и знатной семьи. Если это действительно так, ему нет нужды выражать согласие своим телом (6), пока он готов заплатить больше серебряных таэлей, – эта девушка была очень прагматична: – Лучше всего, если он действительно окажется Чжао Нин гун Шицзы. В последний раз, когда я видела командира, его парчовая одежда с лисьей опушкой даже на первый взгляд была чрезвычайно ценной. Чтобы отплатить за услугу спасения жизней, он определённо мог бы подарить юной леди что-то очень ценное, – закончив говорить, девушка сама же первой рассмеялась: – Если бы это было так, я смогла бы добавить ещё несколько драгоценных украшений в приданое юной леди!
___________________________
1. 公 (gōng) – исторический термин – гун – дворянский титул, примерно равный западному герцогу.
2. 世子 (shìzǐ) – исторический термин – Шицзы – этим титулом нарекались наследники владетельных князей, обычно, начиная с принца второго ранга (при династии Дин). Часто можно встретить в обращении к наследникам высокородных дворянских семей.
3. 公侯 (gōnghóu) – дословный перевод – гуны и хоу – это описание владетельных особ высших рангов вообще, но в частности гуны – герцоги, а хоу – маркизы.
4. 饕餮纹 (tāotiè wén) – узор, изображающий Таоте. Таоте – в народной мифологии чудовищный зверь-людоед. Обычно изображается в виде головы без тела – или даже одного желудка, – как предостережение алчным: по мифу, таоте пожирал людей, не зная насыщения, но в конце концов лопнул от обжорства. Сейчас это имя стало нарицательным, описывая человека алчного и прожорливого, жадного до денег и ненасытного.
5. 如意 (rúyì) – жезл или скипетр жуи – традиционный талисман, символ власти, удачи и счастья. Ныне лишь декоративный предмет изогнутой формы из нефрита, металла или редких пород дерева. Жуи – древнейший талисман, который использовался в Поднебесной стране много веков подряд. В переводе с китайского его название – "жуи" – означает "по желанию" либо "как пожелаешь". Соответственно считается, что он может выполнять любые желания своего владельца. Верхняя часть этого приспособления долгое время исполнялась в форме трутовика лакированного (Ganoderma Lucidum), который в Китае считается грибом бессмертия (Лин Чи). Лин Чи традиционно ассоциируется с Императорской властью, здоровьем, выздоровление, долголетием, сексуальным мастерством, мудростью и счастьем. Его принимали с целью очищения не только тела, но и разума. Поэтому, как и гриб, жуи считался способным очистить разум и привести своего хозяина к совершенству.
6. 以身相许 (yǐ shēn xiāng xǔ) – буквальный перевод – выражая телом согласие / желание – это может быть как согласие на брак, так и согласие посвятить самое себя кому-то или чему-то.
Обновлено: 02.02.2026