Глава 62 — Глава 23.3. Удар в лицо

Женщина с негодованием посмотрела на Бай Шоу И, не прекращая при этом говорить:  – Вы так раздували славу своего якобы чудесного средства, что Лао нян (1) жила скромно, копила деньги и купила сразу три банки, чтобы вернуться домой и приготовить чудодейственный отвар! Но даже спустя полчаса не было никакого эффекта! Где же те искусные руки, что возвращают весну жизни (2)? Как по мне, так это лишь махинации ничтожества, которого Янь Ван (3) давно заждался на своём суде! Беспринципный луг и обманщик! Женщина была высокой и сильной, и у неё была чёткая речь, а также очень громкий голос. Она произнесла свою тираду на одном дыхании, не давая другому вставить даже слова. Бай Шоу И почти не мог сохранять достоинство. Он глубоко вздохнул и изо всех сил постарался успокоить свой тон, прежде чем заговорить:  – Без каких-либо обоснований и доказательств, как Вы можете клеветать и разрушать репутацию людей по своему желанию?  – Репутация? У тебя репутация пердуна! – женщина усмехнулась, её слова были резкими, она просто повернулась лицом к улице, по которой приходили и уходили посторонние, и крикнула: – Если у вас хватит смелости, подойдите все те, кто пил лечебный чай, носящий гордое название "Живительное весеннее солнце"! Подходите, не стесняйтесь! Скажите, те, кто пил его, имеет ли этот проклятый чай хоть какой-нибудь эффект?! Было много людей, наблюдавших за волнением у ворот зала Син Линь из-за этого шума. Четвёртый господин Чэнь и Ху Юань Вай прятались в толпе. Когда они услышали призыв женщины, Ху Юань Вай не издал ни слова, но четвёртый господин Чэнь не собирался молчать. Он сделал шаг вперёд, а потом и вовсе выбежал из толпы, громогласно крича:  – Истинно так! Каково действие этого целебного чая? Я пил, и прошу поверить моим словам, этот чай семь или восемь дней, и как только я вышел на улицу, у меня всё ещё был заложен нос, а слёзы текли нескончаемым потоком! Всё что говорят об эффективном избавлении от насморка с помощью этого чая, является лишь призрачным обманом! Каждая банка стоит три таэля серебра. Я приобрёл пять банок, что обошлось мне в пятнадцать таэлей серебра. Деньги были уплачены одним махом, но эффект не был даже вполовину так хорош, как обещали! И у Вас ещё хватает наглости говорить, что другие клевещут на Вас без доказательств?! Всем, кто хоть немного разбирается в коммерции и торговле, известно, что необходимо обращать внимание на подлинность и безопасность товара. Более того, Ваше учреждение является не дешёвым магазинчиком безделушек, а медицинским залом, и от продуктов, которые Вы продаёте, зависят жизни людей! Четвёртый господин Чэнь занимался в прошлом коммерцией, а потому имел очень острый язык. Теперь, когда он посвятил свою жизнь изучению литературы и поэзии, мужчина стал ещё более агрессивным в своих словах. В толпе также нашлись люди, которые покупали Живительное весеннее солнце. В прошлом, поскольку все они были соседями, они не решались затеять ссору, чтобы не унизить себя и других. Они просто молча терпели неэффективный чай и думали, что им не повезло. Но теперь, когда сначала женщина, а потом и четвёртый господин Чэнь высказались, постепенно начали разгораться дискуссии.  – Совершенно верно. Я тоже услышал, что лекарственный чай медицинского зала Син Линь обладает чудодейственным действием. Я пошёл и купил несколько банок, чтобы пить его. Он ничем не отличается от обычного отвара от заложенности в носу. Как можно им так хвастаться?  – Да, я думал, что это моя собственная проблема, но оказалось, что я не единственный, кто так думает. Другой человек сказал:  – Но если это просто обычный отвар, почему вокруг ходят такие неоправданно хвалебные слухи? Очевидно же, что продукт медицинского зала Син Линь совсем им не соответствует!  – Скорее всего, это просто попытка заработать на нас побольше денег. У этих парней совсем нет совести, когда дело доходит до денег.  – Тск, у такого крупного медицинского учреждения, как медицинский зал Син Линь, совсем нет совести… Эти разговоры достигли ушей Бай Шоу И, и выражение лица мужчины внезапно изменилось. Медицинский зал Син Линь имел хорошую репутацию в течение многих лет, но теперь его критиковали за неполноценный целебный чай. Как это вообще было возможно? Он уже собирался заговорить, когда кто-то из толпы сказал:  – Айя, вы просто получаете то, за что платите. Этот лекарственный чай медицинский зал Син Линь изначально скопировал с продукта, который продавал медицинский за Жэнь Синь. Кроме того, название оригинального лекарственного чая было "Живительная весенняя влага". Но, если хотите знать моё мнение, между оригиналом и подделкой есть самая что ни на есть существенная разница! Все, если вы хотите вылечить свою заложенность носа, то идите в медицинский зал Жэнь Синь! Живительная весенняя влага из медицинского зала Жэнь Синь – поистине чудодейственный эликсир! Голос не был ни высоким, ни низким, и случайно дошёл до ушей каждого, но глаза Бай Шоу И внезапно помрачнели. Медицинский зал Жэнь Син... Он стиснул зубы, и это снова был Ду Чан Цин. ________________________ 1. 老娘 (lǎoniáng) – Лао нян – дословный перевод – мать, мамаша – иллеизм, которым о себе говорят женщины во время перепалки, чтобы продемонстрировать, что они выше, чем те, с кем сейчас говорят. 2. 妙手回春 (miào shǒu huí chūn) – литературный перевод – искусный руки, что возвращают весну жизни – обычно так говорят об искусном врачевателе, чудесном исцелении или чудодейственном лекарстве. 3. 阎王 (yánwáng) – Янь Ван (царь, князь) – в китайской мифологии владыка подземного мира; считалось, что он расследует земную жизнь мёртвых, а затем направляет их для наказания к одному из десяти царей-судей, каждый из которых имеет своё судилище. Восемь царей наказывали души, а попадающих к двум другим судьям ожидали новые тела для реинкарнации.