Глава 63 — Глава 24.1. Закрытие двери для привлечения удачи (1)

Шумиха, случившаяся у порога медицинского зала Син Линь вызвала бурю, которая через некоторое время достигла ушей жителей медицинского зала Жэнь Син. Ду Чан Цин не мог дождаться, чтобы скрестить руки на груди и рассмеяться. Его брови почти взлетели к небу, когда мужчина начал бесстыдно расхаживать по залу, взволнованно говоря:  – Это очень приятно сердцу. Действительно, очень приятно сердцу! Увидев, что выражение лица Лу Тун, которая собирала очередную банку с лекарственным чаем, совершенно не изменилось, он наклонился вперёд с беззастенчивым выражением лица, чтобы сделать ей комплимент:  – Лу дайфу, Вы действительно невероятно ясно представляли себе будущее. Теперь этот старый ублюдок Бай Шоу И не посмеет даже открыть ворота медицинского зала Син Линь. Он наверняка спрячется в доме, притворяясь невиновным и несчастным. Поделом ему! Такой ублюдок с неправильными умственными способностями должен немного пострадать! А Чэн моргнул:  – Я слышал, что многие люди пришли в медицинский зал Син Линь, чтобы отругать поддельное лекарство и попросить медицинский зал Син Линь вернуть деньги. Ду Чан Цин усмехнулся:  – Боюсь, тех небольших денег, которые он заработал, будет недостаточно, чтобы заплатить за это. Репутации медицинского зала Син Линь был нанесён внушительный ущерб. На этот раз он действительно уронил поднятый камень себе на ногу (2), потерял свою жену, а потом и свои войска (3). Инь Чжэн вошла снаружи, подошла к Лу Тун и прошептала:  – Юная леди, всё готово. Лу Тун кивнула. В последние несколько дней она просила А Чэна обратить внимание на скопление людей на набережной. А Чэн поинтересовался новостями, вернулся и рассказал, что в последнее время между этими учёными людьми постоянно происходят ссоры. Причиной была Живительная весенняя влага. Например, два учёных, которые были хорошими друзьями, повздорили из-за того, что целебный чай обладает поистине чудодейственными свойствами, но другой сказал, что целебный чай вообще не оказывает никакого эффекта. В таких бесконечных спорах некоторым повезло обнаружить, что лекарственный чай одного и подделка в руках другого отличались, и спор прекращался. Тем же, кому не повезло, пришлось расстаться. После разрыва их дружбы, оба думали, что второй учёный был полон лжи. Неудивительно, что эти учёные были такими узколобыми в своём мышлении. Медицинский зал Син Линь сделал всё от него зависящее, чтобы их Живительное весеннее солнце было чрезвычайно похожим на Живительную весеннюю влагу. Поэтому непосвящённым было бы сложно отличить их. Когда оба продукта были доступны на рынке, не было ничего удивительного в том, что возникала путаница. Но из-за репутации и влияния противника не потребовалось бы слишком много времени, чтобы Живительное весеннее солнце полностью вытеснило Живительную весеннюю влагу из ниши конкурентов. Ду Чан Цин дал Лу Тун немного денег. Когда Лу Тун увидела, что время почти пришло, она попросила Инь Чжэн сходить к храмовым воротам и найти крестьянку, которая сможет отправиться к дверям медицинского зала Син Линь, а также подкупила нескольких бездельников, чтобы смешаться с толпой и спровоцировать остальных. Конечно же, репутация медицинского зала Син Линь резко упала. В этом медицинскому залу Син Линь также оставалось только винить самих себя. ________________________ 1. 关门大吉 (guānméndàjí) – буквальный перевод – закрытие двери для привлечения удачи – это выражение обычно используют, когда некое заведение закрывается по причине разорения, банкротства или любой иной. Чаще всего, оно используется с саркастичной окраской, мол, "вылетел в трубу". Но также оно имеет значение "неудовлетворительный финал". 2. 搬起石头砸自己的脚 (bānqǐ shítou zá zìjǐ de jiǎo) – литературный перевод – поднять камень и ударить самого себя же по ногам – идиома, которая повествует о нанесении вреда самому себе по форменной глупости. Хорошо соотносится с нашими выражениями "угодить в вырытую для другого яму" и "рубить сук, на котором сидишь". 3. 赔了夫人又折兵 (péi le fūren yòu zhébīng) – литературный перевод – потерял свою жену, а потом и свои войска – идиома, означающая двойную потерю, понесённую по собственной вине.