Недавно ночью в Шэнцзине прошло очень много обильных дождей, и многие пионы во дворе сильно пострадал всего за одну ночь. Эта кливия была чрезвычайно нежной и хрупкой, а потому мужчина даже не осмеливался оставлять её снаружи без присмотра.
Несколько дней назад он купил кливию по баснословно высокой цене в один или два таэля серебром. Аромат орхидеи был невероятно изысканным и очень душистым, а потому ему было под силу разбавить запах лекарств в его заведении. Сделав глубокий вдох, Бай Шоу И почувствовал себя отдохнувшим и счастливым.
Конечно, в последнее время он был в хорошем настроении.
Живительное весеннее солнце от медицинского зала Син Линь продавалось очень хорошо.
За лечебный чай с одним и тем же эффектом в медицинском зале Син Линь брали на одну серебряную монету дешевле, чем в медицинском зале Жэнь Синь. Более того, медицинский зал Син Линь – это старый магазин с хорошей репутацией. Людям, которым нужно купить лечебный чай, не нужно беспокоиться и размышлять о том, куда идти. Естественно, они придут сюда.
Бай Шоу И слышал, что продажи медицинского зала Жэнь Синь резко упали. За последние несколько дней его соглядатаи не видели, чтобы и несколько человек подходили к двери. Думая об этом, Бай Шоу И почувствовал себя невероятно комфортно.
Ду Чан Цин – никчёмный прожигатель жизни. Насколько способным он может быть? Даже если какое-то время он действительно был на подъёме, это было всего лишь отражением луны в воде и цветов в зеркале (1). Это не продлится долго. На самом деле, если подумать, к этому человеку даже не было нужды относиться серьёзно.
Бай Шоу И полюбовался нежным цветком перед собой, прикидывая, как заработать денег в этом месяце. Следовало сказать, что этот целебный чай был довольно прибыльным товаром. Прошло всего десять дней, а полученная прибыль была достаточной, чтобы сравниться с той, что была получена за несколько предыдущих месяцев. Ингредиенты для приготовления лечебного чая стоили недорого. Учитывая, насколько популярен был этот чай, он мог с уверенностью сказать, что в ближайшее время медицинский зал Син Линь определённо заработает ещё больше денег.
Конечно, в своём стремлении к обогащению он не забывал о главной цели этого шага. Когда Бай Шоу И приберёт медицинский зал Жэнь Синь к своим рукам, он окажется единственным медицинским залом на всей Западной улице! В это время плата за консультацию и лекарственные материалы будет увеличена. Обычные люди будут вынуждены покупать их, даже если не будут желать этого. Тогда у него больше не будет причин беспокоиться о невозможности зарабатывать деньги в будущем.
Бай Шоу И думал об этом, и его улыбка становилась всё более и более торжествующей. Размышляя об этом, он вдруг услышал шумный голос снаружи медицинского зала Син Линь, как будто кто-то создавал проблемы.
Он нахмурился, приподнял войлочную занавеску, выглянул наружу и увидел, что это была высокая и сильная женщина в замысловато повязанном платке. Она в этот момент стояла перед Чжоу Цзи и громко причала:
– Скажи своему хозяину, чтобы он вышел!
"Снова какая-то пария (2), которая решила устроить сцену… ох уж эти нарушители спокойствия".
Тень презрения промелькнула в глазах Бай Шоу И, но на его лице появилась добрая улыбка. Он вышел из комнаты и миролюбиво сказал:
– Тётушка, я Бай Шоу И...
Со звуком "тьфу" Бай Шоу И получил в лицо сгусток мерзкой мокроты.
Бай Шоу И был ошеломлён.
Он уже много лет управлял медицинским залом на Западной улице, и его хорошо знали во всём медицинском сообществе Шэнцзина. Поскольку медикаменты в медицинском зале стоили недёшево, большинство людей, которые посещали медицинский зал Син Линь для покупки лекарств или даже для консультации с присутственным врачом, являлись членами состоятельных или хотя бы достаточно обеспеченных семей. И они уж точно всегда соблюдали приличия в разговоре. Разве доводилось ему когда-нибудь встречать такую мегеру? На какое-то время разум мужчины оказался совершенно затуманен, а из глубины тела к горлу начала подниматься неконтролируемая тошнота.
Женщине было совершенно наплевать на выражение лица Бай Шоу И, так как она уже изо всех сил ругала его:
– Какой чудесный медицинский зал Син Линь, какой замечательный лечебный чай Живительное весеннее солнце! Вы так бахвалились, говоря, что небесные цветы падают на землю (3), утверждали, что он мгновенно вылечит заложенность носа! Но всё это оказалось не более чем ложью!
________________________
1. 水月镜花 (shuǐyuèjìnghuā) – литературный перевод – отражение луны в воде и цветов в зеркале – описание чего-то иллюзорного и нереального, того, что является лишь видимостью, подобно миражу.
2. 贱民 (jiànmín) – литературный перевод – пария – в Тамилнаде и на юге Индии это одна из неприкасаемых каст, но слово стало популярным не только в Азии, но и в европейских языках. Оно приобрело значение "отверженный", "бесправный" и используется в отношении группы населения, лишённой необходимых социальных контактов и возможности вхождения в другие социальные группы. Часто используется для описания изгоев общества. При династии Цин к такой бесправной прослойке простолюдинов относились рыбы (слуги), актёры и певицы.
3. 天花乱坠 (tiānhuā luànzhuì) – литературный перевод – небесные цветы падают на землю – это идиома, призванная описывать разглагольствование, краснобайство и превознесение до небес чего-то на пустом месте.
Обновлено: 02.02.2026