Ху Юань Вай некоторое время стоял совершенно неподвижно, выражение его лица было немного растерянным.
Он не был на Западной улице вот уже как несколько дней, а потому даже не знал, что там появилось новое лекарство под названием Живительное весеннее солнце, не говоря уже о том, что Живительное весеннее солнце родом из медицинского зала Син Линь.
Зато он очень хорошо знал, что медицинским залом Син Линь управляется Бай Шоу И.
Впечатление Ху Юань Вая о Бай Шоу И было таково: он добрый старик с доброжелательным сердцем. За исключением того, что его лекарственные материалы стоят дороже, чем у других, и они несколько не по карману для некоторых бедняков с Западной улицы, он также хороший бизнесмен.
Теперь, когда он внезапно услышал новость о появлении Живительного весеннего солнца, Ху Юань Вай был по-настоящему удивлён.
Хотя он был педантичным литератором, мужчина всё ещё не являлся глупцом. Разница между Живительным весенним солнцем и Живительной весенней влагой всего в одном слове, и оба они являются лекарственными чаями, облегчающими заложенность носа. Когда другие услышат оба названия, они неизбежно запутаются. В конце концов, многие люди вскоре будут знать только название Живительного весеннего солнца, а не Живительной весенней влаги.
Этот Бай Шоу И явно намеренно копировал целебный чай из медицинского зала Жэнь Синь.
Когда дело доходило до копирования, это уже становилось проблемой, тем более что эти два медицинских зала были соседями на одной улице, а потому их клиентура часто пересекалась. Такой позорный акт олигархии сильно отличается от образа Бай Шоу И как доброго старика в прошлом.
Но почему Бай Шоу И сделал это? Вы должны знать, что медицинский зал Син Линь процветает, сам Бай Шоу И богат семейными ресурсами, а Ду Чан Цин – неудачливый сын почившего аптекаря. Живительная весенняя влага позволила им немного поднять брови и вздохнуть с облегчением (1). Когда медицинский зал молодого человека действительно был готов возродиться, Бай Шоу И решил сделать этот шаг.
Может ли Ду Чан Цин, который ни в одном из вопросов не мог с ним сравниться, вызывать у старика настолько сильное ощущение угрозы, что Бай Шоу И решил извести его до смерти?
Ху Юань Вай не мог понять.
Пока мужчина был погружён в размышления об этом, четвёртый господин Чэнь с другой стороны уже поправил воротник, притопнул ногой и сказал:
– Значит, вот оно что. Это, должно быть, семейный медицинский зал Син Линь решил разбогатеть на лечебных чаях, имитируя продукты других? Как не искусно и не утончённо. Они даже не могут воспроизвести эффекты оригинала в своей подделке, но смеют нахально копировать и выдавать себя за оригинал! Такой бессердечный медицинский зал! Этот господин обязан подойти к их дверям, чтобы потребовать объяснения! Сегодня же! – после этого он приказал своему маленькому слуге подняться и уже собирался взойти в экипаж.
Сознание и дух вернулись в тело Ху Юань Вая, он пришёл в себя и сказал:
– Брат Чэнь, подожди!
– Что?
Ху Юань Вай в несколько шагов вошёл в экипаж и оттеснил его в сторону. В этот момент его не волновала ненависть к тому, кто только что выдёргивал его бороду. Мужчина просто хотел выяснить, что происходит, поэтому сказал:
– Я пойду с тобой!
– Что ты собираешься делать?
Ху Юань Вай дотронулся до своего распухшего подбородка и энергично сказал:
– Именно Лао цзы впервые обнаружил Живительную весеннюю влагу и восхитился этим лечебным чаем. Теперь появились подделки и проказы, и даже репутация Лао цзы пострадала. Если я не получу объяснений, разве это не значит, что я способен молча проглотить обиду? Естественно, я должен тоже идти! – договорив это, он оправил свои рукава. – Отправляемся!
* * *
Ху Юань Вай и четвёртый господин Чэнь сели в экипаж и доехали до медицинского зала Син Линь, который располагался на очень оживлённой Западной улице. Когда они подъехали ко входу на Западную улицу, они вдвоём вышли из экипажа и, пройдя несколько шагов, издалека увидели золотую табличку с названием медицинского зала Син Линь.
Четвёртый господин Чэнь глубоко вздохнул, тряхнул краем своей мантии, подошёл к двери медицинского зала и сказал:
– Этот ублюдок действительно совершенно бесстыден – осмеливается вешать такую огромную вывеску!
Ху Юань Вай поспешно последовал за ним и, подумав, что возможная сцена ссоры между соседями одной улицы может выглядеть некрасиво, не смог удержаться, чтобы не сказать несколько слов утешения:
– Давай сначала поговорим вежливо. Не ввязывайся в драку с порога.
Пока они вдвоём разговаривали, внезапно налетел порыв ветра, и сбоку появилась высокая и крепкая женщина с широкой талией, отбросив Ху Юань Вая в сторону.
Он с трудом сумел сохранить равновесие и уже готов был разозлиться, когда поднял глаза и увидел женщину, агрессивно врывающуюся в медицинский зал Син Линь. Не успела она оказаться внутри, как немедленно захлопала ладонью по прилавку перед аптекарским шкафом:
– Есть тут кто-нибудь?! А ну покажись!
Шаги Ху Юань Вая и четвёртого господина Чэня остановились одновременно.
"Что сейчас происходит?"
* * *
В медицинском зале Син Линь Бай Шоу И осторожно переносил свою драгоценную кливию в дом.
________________________
1. 扬眉吐气 (yángméi tǔqì) – литературный перевод – поднять брови и [свободно] вздохнуть – метафоричное описание гордо поднятой головы, гордо расправленных плеч, человека, нашедшего что-то, за что он может испытывать гордость.
Обновлено: 02.02.2026