– Я пил этот проклятый лечебный чай пять дней, но всё равно чихал снова и снова!
– Ерунда, Лао цзы пил его только три дня, и ни один весенний цветочек не заставил меня даже скривить лицо!
– Живительное весеннее солнце вообще не имеет никакой пользы!
– Живительная весенняя влага – самый лучший лечебный чай!
– Эээ? – Ху Юань Вай был застигнут врасплох и бессознательно остановился. Мастер Чэнь воспользовался возможностью, чтобы снова дёрнуть его за бороду. Ху Юань Вай издал вскрик боли. Однако он всё ещё чётко помнил, что только что сказал четвёртый господин Чэнь, поэтому, вместо того, чтобы отомстить, задал вопрос: – Что ты только что сказал, Живительное весеннее солнце?
– Разве это не так? – на лице четвёртого господина Чэня был слой персиковой пыльцы, его одежда и волосы были растрёпаны, а в руке он держал прядь чужих усов. Он всё ещё сердился и ругался: – Что за Живительное весеннее солнце? Его явно стоило назвать Живительный образчик идиота (1)! Какой злобный лекарь!
– Это неправильно, – Ху Юань Вай был ошеломлён и попросил маленького парня, стоявшего рядом с ним: – Пойди и достань банку с целебным чаем из моей комнаты, – после этого он снова посмотрел на четвёртого господина Чэня: – Ты сказал, что лекарственный чай, который ты приобрёл, называется Живительное весеннее солнце?
Четвёртый господин Чэнь был готов взорваться:
– Сколько ещё раз ты хочешь, чтобы я это повторил?!
Ху Юань Вай не сказал ни слова, и когда маленький слуга принёс банку с лекарственным чаем, он поднял её так, чтобы четвёртый господин Чэнь и люди, наблюдавшие за всеобщим волнением, могли ясно видеть:
– Вы можете ясно видеть, Лао цзы купил Живительную весеннюю влагу! Ты сам купил поддельное лекарство, поэтому для тебя имеет смысл отправиться к создателю поддельного лекарства, чтобы взыскать с него должок, а не искать меня, чтобы выместить свою злость! Это просто неразумно!
Когда четвёртый господин Чэнь услышал это, он был ошеломлён на некоторое время и подсознательно захотел сделать шаг вперёд, чтобы ясно разглядеть банку с чаем и надпись на ней:
– Живительная весенняя влага?
– Любитель вееров Чэнь, у тебя раньше были проблемы с носом, а теперь у тебя начали отказывать ещё и глаза? – Ху Юань Вай усмехнулся: – Держи ухо востро и раскрой пошире глаза. Смотри и слушай, как Лао цзы читает то, что написано на этой банке: Живительная весенняя влага!
Четвёртый господин Чэнь тоже был совершенно ошеломлён.
Эта баночка действительно была очень похожа на ту, которую он купил для личного использования. Она очень маленькая и покрыта узором маленького цветочка на белоснежной бумаге. Также изящным почерком на ней было написано небольшое стихотворение. Мастерство создателя заставило его восхититься упаковкой с первого взгляда.
Однако...
На ней действительно были написаны три иероглифа: Живительная весенняя влага.
Разве это не Живительное весеннее солнце?
Может быть, он действительно приобрёл подделку?
Четвёртый господин Чэнь внезапно посмотрел на маленького слугу рядом с ним и громко спросил:
– Ты, нуцай (2), где ты купил поддельное лекарство, чтобы обмануть своего господина?
Маленький слуга был застигнут врасплох, опустился на колени и закричал:
– Это невозможно, господин! Ваш покорный слуга купил этот лечебный чай в медицинском зале Син Линь на Западной улице! Медицинский зал Син Линь – проверенное временем имя, он чрезвычайно известен! Подделок быть просто не может!
– Медицинский зал Син Линь? – Ху Юань Вай удивлённо сказал: – Разве это не медицинский зал владельца Бая?
_______________________
1. Дело в том, что оригинальное название подделки по-китайски произносится "чунь ян шэн", но пишется "春阳生", четвёртый же господин Чэнь использует выражение "живительный образчик идиота", которое произносится также, "чунь ян шэн", но пишется иначе – "蠢样生".
2. 奴才 (núcai) – исторический термин – нуцай – чаще всего это слово используется как иллеизм, которым говорят о себе люди, обращаясь к вышестоящим (от слуг до военных и гражданских чиновников), можно перевести как "этот раб / подданный / подчинённый". Но также в Китае долгое время было целое сословие простых людей, которых просто именовали "нуцай". Они были "слугами" от рождения.
Обновлено: 02.02.2026