Когда Живительное весеннее солнце только появилось в медицинском зале Син Линь, имя этого лечебного чая упоминалось довольно редко.
Во-первых, существовало различие только в одном иероглифе между Живительным весенним солнцем и Живительной весенней влагой, а потому было неизбежно, что они будут смешаны в и перепутаны. Во-вторых, медицинский зал Син Линь, в конце концов, являлся по-настоящему крупным медицинским учреждением, в зале которого сидел убелённый сединами старик. Когда люди, покупающие лекарства, приходили на Западную улицу, они сначала видят великолепный медицинский зал Син Линь и заходили, чтобы купить Живительное весеннее солнце. Кто вообще давал себе труд узнать, что здесь есть ещё и Живительная весенняя влага?
В результате у ворот медицинского зала Син Линь становилось всё более оживлённо, и никому не было дела до лечебного чая в медицинском зале Жэнь Синь.
Когда Ду Чан Цин увидел эту сцену, он был чрезвычайно подавлен, но Лу Тун была так же спокойна, как всегда, и она не демонстрировала и половины печали на лице. Вместо этого, девушка день изо дня продолжала готовить лечебный чай, который никому не был нужен.
Ещё несколько дней пролетели в мгновение ока. В один из дней в полдень на набережной у моста Лоюэ остановилась карета. Небольшая группа людей с трепетом помогла кому-то выйти из экипажа. Они вышли на набережную и направились к павильону, где собрались люди.
Это был мужчина в возрасте судьбы (1). Он был одет в шёлковую мантию цвета лотоса, его волосы были причёсаны, а чёрная борода была чрезвычайно длинной и ухоженной. Он выглядит очень респектабельно. Когда группа людей, которые ели и пили чай, увидела его, они приветствовали его:
– Почему четвёртый господин Чэнь сегодня здесь?
Четвёртого господина Чэня звали Чэнь Сянь. Первоначально его семья начинала своё шествие со скромного магазинчика вееров. Позже дело становилось всё более и более успешным, разрастаясь с поразительной быстротой. Четвёртый господин Чэнь оставил бизнес на попечение своих детей. Вместо этого он изучил элегантный стиль и проводил дни, бродя по горам и рекам, сочиняя стихи и обсуждая даосизм, и поклялся стать первым знаменитым учёным в Шэнцзине.
Однако, несмотря на свои стремления стать первым учёным мужем Шэнцзина, четвёртый господин Чэнь очень страдал весной, когда его изводили многочисленные распускающиеся цветы. Но все эти годы он был совершенно беспомощен.
Из всех своих учёных и друзей этот четвёртый господин Чэнь больше всего ненавидел старомодного Ху Юань Вая, но он страдал от того же носового удушья, что и Ху Юань Вай. Когда приходила весна, она повергала великого мужа в уныние.
Несколько дней назад четвёртый господин Чэнь был очень удивлён, когда услышал, что Ху Юань Вай действительно побывал на фестивале цветения персика. Носовое удушье Ху Юань Вая было более серьёзным, чем у него самого. Как он мог пережить полёт пыльцы на фестивале цветения персика? Позже мужчина услышал, что Ху Юань Вай рекламировал среди своих друзей целебный чай под названием Живительная весенняя влага, говоря, что он может облегчить носовое удушье. Только выпив целебный чай, Ху Юань Вай появился на фестивале цветения персика с важным видом.
Четвёртый господин Чэнь знал, что Ху Юань Вай привык к преувеличениям. Это носовое удушье – упрямое заболевание, и его всегда было трудно лечить. Некоторое время он был немного подозрителен, поэтому пошёл на рынок, чтобы узнать о нём. Конечно же, он услышал, что этот лекарственный чай обладает замечательным лечебным эффектом. Итак, четвёртый господин Чэнь успокоился, приказал маленькому слуге купить несколько упаковок и тщательно заварил их, думая, что через несколько дней он сможет наконец-то с наслаждением полюбоваться прелестями весны.
_______________________
1. 天命之年 (tiānmìngzhīnián) – литературный перевод – возраст судьбы – метафоричное описание старости. Китайцы очень суеверный народ, они считают, что всё в жизни людей продиктовано волей судьбы и намерением богов. Поэтому, хотя вся жизнь построена на этом, когда человек входит в пожилой возраст, они говорят, что это возраст судьбы, когда только от небес зависит, как долго ты сможешь ещё прожить.
Обновлено: 02.02.2026