Лу Тун поставила на стол баночку лечебного чая, аккуратно вытерла с рук крошки лекарственных ингредиентов и небрежно сказала:
– Изготовление нового лекарства отличаются от сидения в медицинском зале и врачебной практики. Пока вы сможете найти рецепт, используете те же материалы и применяете те же методы, вы можете добиться того же эффекта. Не говоря уже о медицинском зале Син Линь, через несколько дней другие медицинские учреждения также будут продавать тот же лечебный чай. В дополнение к "Живительному весеннему солнцу", появятся также "Живительный весенний ветер" и "Живительный весенний цветок". Должен ли владелец Ду ходить от двери к двери, чтобы требовать возмездия?
Ду Чан Цин долгое время тяжело дышал, не произнося ни слова, но потом всё же сердито сказал:
– Тогда что Вы предлагаете? Разве можно спокойно проглотить эту обиду? Или, – он нерешительно посмотрел на свою молодую работницу: – Мы также должны снизить цену до трёх таэлей серебра, как это сделали они?
– Медицинский зал Син Линь имеет хорошую репутацию в медицинской среде Шэнцзина, и его репутация намного лучше, чем у медицинского зала Жэнь Синь. За те же три таэля серебра обычные люди сначала выберут именно их товар для покупки. Продажа по низкой цене не является долгосрочным решением.
Ду Чан Цин расстроился ещё больше и с горечью сказал:
– Сами небеса желают убить меня! Может ли быть так, что небеса действительно желают, чтобы я, Ду Чан Цин, всю оставшуюся жизнь был никчёмным человеком и так ничего и не добился?
Лу Тун посмотрела на него:
– Владелец Ду, как я уже сказала в прошлом, другие, возможно, не смогут приготовить мой целебный чай.
Ду Чан Цин был застигнут врасплох.
В самом начале, перед чайным киоском постоялого двора Лайи, Ду Чан Цин действительно предвидел сегодняшнюю сцену. В то время он спросил Лу Тун, если другие медицинские учреждения научатся заваривать целебный чай, какие шансы на победу у медицинского зала Синь?
В то время Лу Тун ответила:
– Независимо от того, смогут ли другие научиться моему целебному чаю, почему молодой господин Ду не задумывается о том, что если я могу приготовить целебный чай от удушья и заложенности носа, то почему я не могу приготовить другие целебные чаи?
Она была уверена в своих словах, совсем не чувствуя себя неловко.
Теперь, когда дело дошло до этого, Лу Тун по-прежнему не демонстрировала и половины беспокойства на своём лице.
Он все думал и думал некоторое время, а через некоторое время поколебался и сказал:
– Лу дайфу, может быть, в Вашем целебном чае содержится тайна, которую трудно воспроизвести?
Лу Тун взяла стоявшую перед ней банку с лекарственным чаем, кончиками пальцев провела по изображению цветущей ивы на ней и тихо сказала:
– Если вы хотите приготовить такой же лекарственный чай, вам нужно определить точную рецептуру, используемую при создании лекарственного чая. Я добавила в лекарственный чай посторонний ингредиент, о которым будет очень тяжело узнать посторонним людям. Я не думаю, что врач из медицинского зала Син Линь должен быть в состоянии заметить этот маленький нюанс.
Ду Чан Цин почувствовал, как его сердце забилось быстрее, и спросил с надеждой:
– Правда?
Лу Тун поставила банку с чаем и снова посмотрела на Ду Чан Цина:
– Владелец Ду, на Вашем месте, вместо того чтобы злиться здесь, лучше было бы заняться чем-нибудь другим.
– Чем-нибудь другим? – Ду Чан Цин был ошеломлён: – Что Вы имеете в виду?
Лу Тун улыбнулась:
– После встречи на фестивали цветения персика, благодаря вступительному слову Ху Юань Вая, Живительной весенней влаги стало катастрофически не хватать. В то время на рынке ходили слухи, что Живительная весенняя влага обладает чудодейственным действием, а отвар облегчает заложенность носа. В мире существует немного лекарств-панацей. Хотя со стороны такая репутация может показаться благоприятной, для нового лекарства это скорее является проклятием, чем благословением. К счастью, эффективность Живительной весенней влаги оказалась подтверждена, поэтому наш лечебный чай лишь укрепил свою репутацию.
Ду Чан Цин кивнул и выругался:
– Да, я до сих пор не знаю, кто из этих ублюдков решил использовать тысячу взятых взаймы ножей (1), чтобы расправиться с нами!
Лу Тун посмотрела на него особенно выразительным взглядом.
Встретившись с ней взглядом, Ду Чан Цин на мгновение вздрогнул, а затем выражение его лица постепенно изменилось:
– Вы имеете в виду...
Лу Тун равнодушно сказала:
– Медицинский зал Син Линь хочет скопировать Живительную весеннюю влагу, но если они не смогут узнать точный рецепт, его эффективность будет значительно снижена. По прошествии длительного периода времени человек, купивший целебный чай, обнаружит, что название не соответствует действительности, и его репутация неизбежно рухнет. Владелец Ду, – она посмотрела на Ду Чан Цина: – Давайте дадим им попробовать на вкус своё собственное лекарство. Теперь, когда медицинский зал Син Линь начал действовать, почему бы не добавить им ещё огня? На Вашем месте я бы немедленно отправила людей на рынок распространять слухи. Следует говорить о том, что Живительное весеннее солнце из медицинского зала Син Линь очень эффективно, и лекарство намного лучше, чем Живительная весенняя влага медицинского зала Жэнь Синь.
Она медленно закончила говорить, и вокруг воцарилась тишина.
А Чэн и Инь Чжэн были ошеломлены.
Ду Чан Цин посмотрела в яркие иссиня-чёрные глаза девушки перед собой, и по какой-то причине почувствовал пробегающую по телу дрожь.
Через некоторое время он сглотнул и прошептал:
– Хорошо, хорошо... Просто сделаю так, как Вы говорите…
_________________________
1. 借刀杀人 (jièdāo shārén) – литературный перевод – убивать взятым взаймы ножом – идиома, которая описывает кого-то, выполняющего грязную работу чужими руками, хорошо соотносится с нашим выражением "загребать жар чужими руками".
Обновлено: 02.02.2026