* * *
После этого в медицинском зале Син Линь постепенно становилось всё более оживлённо и многолюдно, но перед медицинским залом Жэнь Синь в переулке Западной улицы было уже не так оживлённо, как раньше.
За исключением Ху Юань Вая, который иногда приходил купить немного целебного чая, чтобы уладить дела, поток новых клиентов значительно снизился. Видя, как банки с Живительной весенней влагой на столе перед дверью постепенно выстраиваются в маленькую башенку, Ду Чан Цин не мог усидеть на месте.
Он лёг половиной своего тела на стол, посмотрел на Лу Тун, которая продолжала возиться с банками с лечебным чаем, и осторожно спросил:
– Лу дайфу, скажите, могли ли Вы допустить ошибку при приготовлении этого лечебного чая? Партия, которую мы продавали раньше, действительно была очень эффективной, а новые партии, выпущенные позже, могут оказаться не такими эффективными, как раньше. Иначе, почему все наши клиенты внезапно испарились? – он неуверенно сказал: – Я абсолютно не сомневаюсь, что Вы достаточно искусны в своём мастерстве, но есть ли вероятность, что Вы по какой-то причине могли допустить незначительную ошибку в процессе подготовки ингредиентов или их смешении?
Его скептический тон немедленно разозлил Инь Чжэн, и она тут же возразила:
– Слова владельца странные. Если лечебный чай, приготовленный моей юной леди, действительно неэффективен, то почему Ху Юань Вай должен продолжать покупать его? Если даже предположить, что он приходит лишь для того, чтобы оказать поддержку медицинскому залу, не кажется ли Вам, что для этого он делает подобное слишком уж часто?!
Ду Чан Цин потерял дар речи. Это правда. Ху Юань Вай, являясь другом его отца, каждые два месяца покупал какие-нибудь лекарственные средства, но он никогда не был так обеспокоен этим, как сейчас лекарственным чаем. Молодой человек видел Ху Юань Вая несколько раз, но он ни разу не заметил, чтобы старик прикрывал свой нос носовым платком. Было очевидно, что заложенность носа у него значительно уменьшилась.
Поскольку эффективность лечебного чая не являлась проблемой, почему всё меньше и меньше людей приходили покупать чай?
Пока он был погружён в напряжённые размышления, А Чэн вбежал снаружи и, тяжело дыша, сказал:
– Владелец Ду, владелец Ду, у меня очень плохие новости!
Ду Чан Цин нетерпеливо спросил:
– В чем дело?
А Чэн взглянул на Лу Тун, которая тщательно сортировала лекарственные материалы, а затем осторожно заговорил:
– Я просто вышел на Западную улицу прогуляться. Я слышал, что медицинский зал Син Линь недавно выпустил новый лекарственный чай. Он стоит всего три таэля серебра, но также снимает заложенность носа… – маленький слуга продемонстрировал на своём лице уродливое выражение, не решаясь продолжать, но всё же выпалил: – Этот чай называется Живительное весеннее солнце!
Инь Чжэн была застигнута врасплох.
Имея в своём названии два иероглифа из трёх, а также выступая в качестве средства от заложенности носа, разве не было очевидным, что это всего лишь копия? Кроме того, он был на целый серебряный таэль дешевле, чем продавали они, что было явным намерением вывести из гонки медицинский зал Жэнь Синь.
Ду Чан Цин внезапно закричал:
– Бесстыдник! А я-то задавался вопросом, почему дела медицинского зала были такими убогими в последние несколько дней. Оказалось, что наш продукт украли эти ублюдки из Син Линя. Хэ Бай Шоу И всё такой же бесстыдный, как всегда! Как и в прошлом, он продолжает использовать такие дрянные методы!
Медицинский зал Син Линь был большим и просторным, и у него хорошая репутация. Если бы новый посетитель оказался на Западной улице, он непременно зашёл бы в медицинский зал Син линь. Медицинский зал Син Линь действительно украл всех посетителей у своего маленького конкурента, не оставив медицинскому залу Жэнь Синь даже крошек со своего стола.
Ду Чан Цин уже собирался угрожающе выскочить за дверь, словно планировать с угрозами потребовать у медицинского зала Син Линь объяснений, когда Лу Тун сказала:
– Владелец Ду.
Ду Чан Цин свирепо посмотрел на неё.
– Вы ведь не собираетесь меня останавливать, правда? – Ду Чан Цин указал на дверь, дрожа от гнева: – Это новый лекарственный чай, приготовленный медицинским залом Жэнь Синь. Этот ублюдок Бай Шоу И не только скопировал его рецептуру, но и дал ему похожее название! Разве он не пытается нас спровоцировать? Мы так усердно трудились, чтобы создать репутацию, и всё это было лишь пошивом свадебного одеяния (1) для медицинского зала Син Линь?! Как бы то ни было, наше дело по изготовлению лечебного чая было скомпрометировано, а потому мы даже не можем открыться! Я просто не могу смириться с этим! Я собираюсь немедленно отправиться в медицинский зал Син Линь и пристыдить его за подобное поведение!
– И что потом? – Лу Тун спокойно посмотрела на него. – Люди, которые покупают целебный чай, всё равно будут покупать более дешёвый целебный чай, услышав эту новость. Прибыль медицинского зала Син Линь не ослабеет. Так что же от этого сможет получить владелец Ду?
Ду Чан Цин застыл на месте, ошеломлённом заткнувшись.
Инь Чжэн и А Чэн чувствовали себя немного неловко.
_________________________
1. 为他人做嫁衣 (wéitārénzuòjiàyī) – литературный перевод – создавая свадебное платье для другого – идиома, которая означает работу на чужой карман, принять все трудности на себя, чтобы плодами труда воспользовался другой.
Обновлено: 02.02.2026