В медицинском зале Жэнь Синь никто не знал о разговоре, который имел место в медицинском зале Син Линь.
Репутация Живительной весенней влаги становилась всё более и более громкой. Будь то учёный, элегантный и манерный посетитель или обычный человек, до тех пор, пока они употребляют этот целебный чай, они не могли произнести слово "плохой", если только не пытались заключить сделку с собственной совестью.
Было действительно много людей, которые приходили купить целебный чай, но Лу Тун была единственной, кто готовил целебный чай, что делало задачу довольно сложной. Иногда медицинский зал Жэнь Синь ещё не успевал открыться, а люди, которые желали приобрести целебный чай, с раннего утра караулили дверь.
Ранним утром этого дня ещё один молодой человек прибыл на Западную улицу, тихо бормоча себе под нос:
– Мой господин хочет купить Живительный весенний ветерок? Нет, это Живительный осенний цветок? Что именно там было живительное и весеннее (1)?
Этот лечебный чай от заложенности в носу в последнее время стал очень популярным, и он пользуется большим уважением среди учёных. Его собственный хозяин регулярно страдал от заложенности носа, и когда он услышал, что есть этот целебный чай, то специально приказал ему купить сей чудодейственный напиток. Однако у маленького слуги была плохая память, он сумел запомнить начало и конец, но не помнил слов в середине.
Когда маленький слуга прибыл на Западную улицу, магазины были оживлёнными, и посетителей встречали радушно. Маленький парень, погружённый в свои размышления, почти не смотрел на это столпотворение. Когда он снова поднял глаза, то увидел большой медицинский зал, который выглядел чрезвычайно великолепным и просторным. Над дверью были написаны четыре слова "Медицинский зал Син Линь".
Маленький парень хотел задать вопрос, поэтому он вышел вперёд и спросил мужчину средних лет, стоявшего перед аптечной полки:
– Извините, есть ли на этой Западной улице медицинский зал, где продают чай от заложенности носа?
Мужчина средних лет повернул к нему лицо и с улыбкой спросил:
– Уважаемый посетитель говорит о Живительном весеннем солнце (2)?
– Живительное весеннее солнце? – маленький слуга был в некоторой растерянности. Действительно ли это средство называлось именно так? Это казалось почти таким же, поэтому он спросил, надеясь уточнить: – Это от заложенности носа?
– Именно! – мужчина с энтузиазмом вложил ему в руку банку с целебным чаем и добродушно сказал: – Это может облегчить заложенность носа, что весьма эффективно. Банка стоит три таэля серебра. Не хотите ли Вы взять одну баночку и попробовать, младший брат?
Банку предлагали за три таэля серебра. Маленький слуга почувствовал удивление и спросил:
– Разве банка чая не стоила четыре таэля серебра? Когда вы изменили цену?
Мужчина улыбнулся, не сказав ни слова.
– Ну… Думаю, это не имеет значения, – маленький парень достал из своих рук несколько серебряных слитков и протянул их мужчине за прилавком: – Давайте сначала купим пять банок, – он втайне радовался в своём сердце, что корректировка цен в медицинском зале была хорошей вещью. Он мог оставить всё лишнее серебро для себя. Небеса знают, земля знает, медицинский зал знает, и он знает, что цена была снижена, но его господин этого знать просто не может.
Маленький слуга купил товар, отдал серебро и ушёл довольный. Бай Шоу И посмотрел на его спину, играя с шёлковым поясом, обёрнутым вокруг талии, и с улыбкой прошептал себе под нос:
– Когда солнце поднимается в вышину, вода опадает. Я над тобой, поэтому, естественно, подавляю тебя. Живительное весеннее солнце… – он вздохнул с тенью благоговения. – Какое хорошее название.
_________________________
1. Маленький слуга из оригинального названия "春水生 (чунь шуй шэн)" запомнил только весну "春 (чунь)" и живительный "生 (Шэн)", а потом пытался подобрать слово в центре, но они даже близко не похожи по звучанию. Ветер будет "风 (фэн)", а цветы – "huā (хуа)".
2. Немного забавный факт. Дело в том, что в Китае свет и огонь принято ассоциировать с мужской энергией Ян, светлой и позитивной силой, и Ян также означает солнце. В то же время водная стихия всегда ассоциируется с женской, тёмной и отрицательной силой. И тут выходит интересная игра слов. "Влага" или вода была произведена женщиной, но является истинным продуктом, а "солнце" или огонь было произведено мужчиной, но на самом деле является подделкой.
Обновлено: 02.02.2026