У мужчины долгое время не было свободного времени, чтобы полюбоваться пейзажами родного города. В этот момент У Ю Цай понял, что, сам не заметил, как снова наступила весна.
– Это действительно цветущие ивы, – кто-то говорил рядом с ним. Он повернул голову и увидел, что его мать смотрит на дымчатые ивы по обе стороны набережной, её глаза были ясными, что давно стало редкостью для женщины.
У Ю Цай почувствовал горечь на сердце, чуть не расплакался и тихо сказал:
– Мама, это действительно цветущие ивы.
Тётя У медленно повернула голову и некоторое время пристально смотрела на него, как будто вспоминала, кто этот человек перед ней:
– Ты Ю Цай.
Она действительно узнала его! Как только У Ю Цай схватил руку своей матери, он только почувствовал, что рука была тонкой, как прутик, и, с трудом сглотнув, глухо проговорил:
– Это я, мама.
Зелёный цвет молодых ивовых веточек по обе стороны реки. Насыщенный зелёный, оттеняющий серебристые волосы женщины. Тётя У улыбнулась и похлопала его по руке так мягко, словно утешала его, которому её муж сделал выговор, когда он был маленьким:
– Спасибо тебе, сын мой, за то, что отвёл свою маму посмотреть на цветение ив.
У Ю Цай был потрясён.
Её мать не обратила внимания на выражение его лица и с улыбкой посмотрела вдаль на ивовые заросли:
– Кстати, когда ты была ребёнком, ты любил запускать воздушных змеев на набережной. Каждый раз, когда мы пересекали мост Лоюэ, ты всегда приставал к своему отцу с просьбой купить суп из цветочной лапши.
У Ю Цай поперхнулся, соглашаясь.
В то время он всё ещё был в беззаботном возрасте, его отец всё ещё был жив, а его мать часто страдала от заложенности носа, кутаясь в шарф и провожая отца и сына на набережную, жалуясь, что ей приходится держать для него воздушного змея, следуя за своими мужчинами.
Позже его отец скончался, и мать пошла работать на рынок свежей рыбы. Рыбный запах сопровождал его каждый день. Он был полон решимости учиться и достичь каких-то высот, и у него больше не было времени развлекаться со своими друзьями. Когда У Ю Цай услышал, что сказала сегодня его мама, он вспомнил, как более двадцати лет назад они с мамой пришли на набережную, чтобы шагнуть навстречу ветру и погнаться за зеленью.
В конце концов У Ю Цай не смог сдержаться и разрыдался.
Он посмотрел на хрупкое и исхудавшее тело своей матери и заплакал:
– Это всё из-за неспособности и нерадивости твоего сына. За столько лет он так и не смог заслужить заслуги и славы (1), чтобы моя мама могла наслаждаться счастьем. Моя мать страдала из-за меня много лет, но сын не отплатил ей. Он знает только, что прочитал несколько мёртвых книг, и он всё ещё не может понять этого...
Чья-то рука коснулась его головы.
Улыбка женщины была нежной, скрывая её горе, и она только посмотрела на У Ю Цая и тихо сказала:
– Сын мой, не говори так. Если смотреть с этой точки зрения, то это мы с твоим отцом бесполезны, раз не смогли ничего тебе оставить. Учёба – это твоя цель, но слава – это нечто вне твоего тела (2). Это благословение – быть матерью, которая надеется только на безопасность и здоровье своего сына. Твоя мама никогда не училась, но она также знает правду о том, что хорошие вещи трудно найти. У моего сына есть таланты, и рано или поздно он сможет обеспечить себе будущее, так зачем беспокоиться об этом сейчас.
У Ю Цай не мог плакать.
Женщина снова улыбнулась и сказала:
– Кроме того, то, что ты сказал… Разве можно сказать, что ты не отплатил мне? Разве ты не сделал мне большой подарок?
У Ю Цай был застигнут врасплох.
Тётя У указала на свой нос, улыбнулась и вздохнула:
– Целебный чай, который ты купил, действует очень хорошо. Впервые за столько лет твоя мама пришла на набережную, чтобы так спокойно посмотреть на цветы ивы. Не грусти, чтобы мы могли просто хорошенько полюбоваться пейзажем. Завтра ты пойдёшь со своей мамой посмотреть на это снова, и тебе нужно будет купить миску горячих копытец, чтобы поесть!
У Ю Цай вытер слёзы и сказал с улыбкой:
– Угу.
______________________
1. 功名 (gōngmíng) – литературный перевод – заслуги и слава – в старину, когда в ходы была система Императорских экзаменов, это было синонимом получения учёной степени.
2. 身外之物 (shēnwàizhīwù) – литературный перевод – вещи вне собственного тела – описание чего-то внешнего, пустого, незначительного и несущественного, то, о чём у нас говорят "суета сует".
Обновлено: 02.02.2026