У Ю Цай потерял отца в раннем возрасте, и его воспитывала одинокая родная мать, которая убивала рыбу и продавала её. Со временем тяжёлый труд стал сказываться, и она заболела. Несколько лет назад тётя У тяжело заболела и с тех пор не выходила из дома. После Весеннего Фестиваля в этом году её состояние становилось всё серьёзнее. У Ю Цай искал хороших врачей, но все они говорили только, что масло закончилось и фонарь погас (1), но это было всего на несколько дней.
У Ю Цай всегда был заботливым и любящим сыном. Вне зависимости от того, как ему стало грустно, он изменил свой образ жизни, чтобы исполнить давнее желание своей матери. Купил сегодня миску цветочного супа для своей мамы, а завтра сшил для неё хорошее платье. Когда он не учился, он также убивал рыбу, чтобы подзаработать, и у него были кое-какие сбережения. В эти дни он потратил большую часть своих сбережений только для того, чтобы увидеть улыбку своей старой матери.
Тётя У была серьёзно больна, поэтому часто находилась в беспамятстве. Но иногда она была в здравом сознании. Правда со временем эти периоды трезвости становились всё реже и реже, и женщина могла подолгу не узнавать своего сына. Несколько дней назад она сказала У Ю Цаю, что хотела бы пойти на набережную, чтобы увидеть цветущие ивы.
Увидеть цветущие ивы было нетрудно, но тётя У, к сожалению, страдала от заложенности носа. В предыдущие годы, когда приходила весна, шарф и носовой платок не выпускались у неё из рук. В этот момент У Ю Цай услышал от друга-извозчика, который часто возил людей на набережную любоваться ивами, что на Западной улице есть медицинский зал, где продают целебный чай, который оказывает чудесное действие при носовом удушье. У Ю Цай был очень тронут, когда услышал это. Хотя банка лечебного чая стоила целых четыре таэля серебра, что для него было действительно дорого, но пока это может удовлетворить желание его матери, оно того стоит.
У Ю Цай мелко измельчил целебный чай, затем дома медленно варил его в фарфоровой банке в течение полутора минут, переложил в миску и, когда тот стал тёплым, споил его матери ложку за ложкой. После того, как мать закончила пить, ей снова захотелось спать, и она заснула как в тумане. У Ю Цай вышел на улицу и продолжил убивать рыбу, которая не была приготовлена в течение дня.
После трёхдневного лечения ранним утром третьего дня тётя У снова проснулась и крикнула, чтобы она хочет отправиться на набережную повидать цветущие ивы. У Ю Цай взвалил свою мать на спину, взяла шарф, чтобы прикрыть ей рот и нос, и отвёл её на набережную моста Лоюэ.
По обе стороны набережной располагались павильоны для отдыха туристов. У Ю Цай вошёл со своей матерью в один из них и сел. Позволив матери опереться на него, мужчина осторожно немного сдвинул шарф с лица матери.
Тётя У не выказала никакого дискомфорта.
Глаза У Ю Цая немного загорелись.
"Эта живительная весенняя влага оказалась действительно полезна!"
На вершине моста Лоюэ собралось бесконечное количество людей, и ветер развевает десять тысяч новых зелёных веточек, которые выглядели как неспокойное море. У Ю Цай некоторое время пребывал в оцепенении. С тех пор как заболела его мать, днём он был занят продажей рыбы, чтобы заботиться о своей матери. Ночью он зажигал свет, чтобы учиться.
______________________
1. 油尽灯枯 (yóu jìn dēng kū) – литературный перевод – масло кончилось, и фонарь погас – метафора угасающей жизни, описание человека, который находится при смерти или очень сильно истощён.
Обновлено: 02.02.2026