Дни текли, как текущая вода, март пролетел в мгновение ока, а погода становилась всё теплее и теплее.
Тополя цвели, а ивы зеленели. Их длинные ветви спускались к самой воде, и множество людей приходили на мост Лоюэ, чтобы полюбоваться этой красотой, увидеть закат солнца, окрашивающей всё в яркие цвета, и насладиться знаменитым цветами. Люди собирались в группы из хороших друзей, и поток экипажей, запряжённых лошадьми, был, казалось бы, бесконечным. Золотые украшения сёдел блестели в солнечных лучах, словно владельцы соревновались ими. Но, как бы то ни было, Шэнцзин полнился невероятным обилием красного и зелёного (1) цветов, и прелестная пора цветения была так романтична.
Здесь было много путешествующих людей, а потому весной и осенью торговля была особенно хороша. Лу Тун сложила банки с лекарственным чаем в небольшую башенку и поставила их на жёлтый деревянный стол в передней части медицинского зала Жэнь Синь, после чего попросила Инь Чжэн написать рисунок и повесить его на стену позади стола.
Люди, которые часто приходили за целебным чаем, приходили в медицинский зал, но сначала они не замечали целебный чай, в первую очередь их привлекала картина с каллиграфией на стене.
[Сидя в тихом и чистом месте, даже если не на кого положиться, всегда найдётся чайник родниковой воды, чтобы заварить чай.]
Несколько замёрзших сливовых деревьев приветствовали раннюю весну, а морось и ветерок провоцировали опадение нежных лепестков. Кто-то стоял у двери медицинского зала, проговаривал себе под нос стихи на стене, а затем тихо хвалил:
– Хорошие слова!
Лу Тун подняла глаза. Это был мужчина средних лет, одетый как учёный-конфуцианец, в фанцзине и выстиранной добела голубой мантии с заплатами, пришитыми на локтях. Мужчина, казалось, немного смутился, так как слегка покраснел, но всё же спросил Лу Тун, сидевшей перед медицинским залом:
– Простите, девушка, здесь продают чай от заложенности носа?
Лу Тун почти ничего не сказала, только указала на стопку банок, напоминавших небольшую горку:
– Банка стоит четыре таэля серебром.
Этот человек не был хорошо одет и явно не походил на наивного транжиру. Банка лечебного чая за четыре таэля серебром не должна быть для него дешёвой, но когда он услышал это, мужчина только глубоко вздохнул и вытащил из рукава старую сумку неразличимых форм, вытряхивая из неё множество осколков ломаного серебра.
А Чэн поднял осколки и подтвердил, что там были полновесные четыре серебра. Затем Лу Тун принесла ему банку лечебного чая и проинструктировала покупателя:
– Два-три раза в день просто заваривайте его. Банки целебного чая должно хватить на применение в течение пяти-шести дней.
Конфуцианец кивнул в ответ, сунул банку с лекарством за пазуху, как ребёнок, и медленно вышел.
После того, как он ушёл, Инь Чжэн немного удивлённо посмотрела ему в спину:
– Этот человек выглядит так, словно у него нет денег, почему он всё ещё решил купить такой дорогой лечебный чай? Разве это не было бы бременем для него самого?
Лу Тун поймала её взгляд, опустила голову, чтобы переставить банку, и тихо прошептала:
– Может быть, это для человека в его сердце, на которого ему не всё равно.
* * *
Учёный-конфуцианец покинул Западную улицу, обошёл рыночный район и зашли в торговый ряд свежей рыбы.
С одной стороны рыбного торгового ряда были расположены десятки рыбных прилавков, полных рыбной крови, но сам рынок в это время был закрыт. Он осторожно обошёл кровь и рыбью чешую на земле и свернул в небольшую хижину.
Дом уже сильно обветшал, но убран был очень чисто. Услышав движение, изнутри донёсся хриплый женский голос:
– Сынок, это ты?
Учёный-конфуцианец ответил "Угу", поставили банку с чаем и поспешно вошёл, чтобы помочь находящейся внутри женщине.
Этого студента-конфуцианца зовут У Ю Цай (2). Он был учёным. У него было немного таланта, но по какой-то причине ему всегда не хватает немного удачи на экзаменах. После многократных попыток мужчина по-прежнему оставался лишь мелким учёным среднего возраста, который так ничего и не добился.
______________________
1. 红绿 (hónglǜ) – литературный перевод – красный и зелёный цвета – это цвета Ян и Инь, мужской и женской природы, но в метафоричном смысле это нарядные мужчины и женщины, прогуливающиеся вместе.
2. Хорошее имя у человека. Ю Цай (有才) переводится как талантливый, одарённый.
Обновлено: 02.02.2026